中文里面有太多东西没法准切翻成英语 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

中文里面有太多东西没法准切翻成英语

中文里面有太多东西没法准切翻成英语# LeisureTime - 读书听歌看电影

S*b2015-11-15 08:11

1 楼

比如：朗朗上口。我能想的出最接近的翻译是： “It reads well", "It sings", "
It has a good cadence", "It flows well". 可是没有那种一帮嫩稚孩子，清晨，朝
雨，露珠，柳色青青的时候，大声朗读古文的那种感觉。换言之，英语这些翻译，没法
让然感受出中文里的那种质感。
如果你回答说，英语里面也有类似没法传递的意境。对不去我不接受这个回答。要不然
你举个例子.

c*g2015-11-15 08:11

2 楼

语言的背后是文化，是历史，当然不是那么容易翻成另一种语言了。很少能有完全准确
的一对一的翻译。这不说明哪种语言好哪种语言差，只是历史文化不一样。

"

【在 S**b 的大作中提到】

: 比如：朗朗上口。我能想的出最接近的翻译是： “It reads well", "It sings", "
: It has a good cadence", "It flows well". 可是没有那种一帮嫩稚孩子，清晨，朝
: 雨，露珠，柳色青青的时候，大声朗读古文的那种感觉。换言之，英语这些翻译，没法
: 让然感受出中文里的那种质感。
: 如果你回答说，英语里面也有类似没法传递的意境。对不去我不接受这个回答。要不然
: 你举个例子.