我发现了一个中文来源的英文词# LeisureTime - 读书听歌看电影
y*s
1 楼
waiter，来自于中文的“侍者”。
不过当初翻译的人可能是认错字了，
把“侍者”给看成了“待者”，所以才翻译成waiter。
不过当初翻译的人可能是认错字了，
把“侍者”给看成了“待者”，所以才翻译成waiter。
k*v
2 楼
原来如此。
s*l
3 楼
哈哈。另 ketchup一词据说是来自广东话的茄汁。
【在 y*****s 的大作中提到】
: waiter，来自于中文的“侍者”。
: 不过当初翻译的人可能是认错字了，
: 把“侍者”给看成了“待者”，所以才翻译成waiter。
【在 y*****s 的大作中提到】
: waiter，来自于中文的“侍者”。
: 不过当初翻译的人可能是认错字了，
: 把“侍者”给看成了“待者”，所以才翻译成waiter。
e*d
4 楼
哈，真有可能。
竹下寺，双人立。
一个人站在庙前，可能是和尚，或想不开的青年。
两个人站在庙前，可能是来求子的夫妻。
【在 y*****s 的大作中提到】
: waiter，来自于中文的“侍者”。
: 不过当初翻译的人可能是认错字了，
: 把“侍者”给看成了“待者”，所以才翻译成waiter。
竹下寺，双人立。
一个人站在庙前，可能是和尚，或想不开的青年。
两个人站在庙前，可能是来求子的夫妻。
【在 y*****s 的大作中提到】
: waiter，来自于中文的“侍者”。
: 不过当初翻译的人可能是认错字了，
: 把“侍者”给看成了“待者”，所以才翻译成waiter。
s*e
5 楼
太多了，kung fu/yin yang/mahjong，其他多是食物，比如 Brainwashing, Ketchup,
Ginseng, Long time no see，还有各种金鱼种类名。
【在 y*****s 的大作中提到】
: waiter，来自于中文的“侍者”。
: 不过当初翻译的人可能是认错字了，
: 把“侍者”给看成了“待者”，所以才翻译成waiter。
Ginseng, Long time no see，还有各种金鱼种类名。
【在 y*****s 的大作中提到】
: waiter，来自于中文的“侍者”。
: 不过当初翻译的人可能是认错字了，
: 把“侍者”给看成了“待者”，所以才翻译成waiter。
l*n
6 楼
但是其它的多是音译，照他的说法 waiter是意译来的，这种比较少见
,
【在 s***e 的大作中提到】
: 太多了，kung fu/yin yang/mahjong，其他多是食物，比如 Brainwashing, Ketchup,
: Ginseng, Long time no see，还有各种金鱼种类名。
,
【在 s***e 的大作中提到】
: 太多了，kung fu/yin yang/mahjong，其他多是食物，比如 Brainwashing, Ketchup,
: Ginseng, Long time no see，还有各种金鱼种类名。
s*e
7 楼
Brainwashing, Long time no see ...
btw, according to
https://www.quora.com/How-did-the-term-waiter-come-into-origin
'Waiters' are called so because they 'wait on tables'. The term 'wait on'
stands for 'serving meals to customers'. It has nothing to do with 'waiting'
in the sense of holding oneself in readiness for something.
The work of waitering (for males) and waitressing (for females) may involve
actual waiting around for something to happen, but that's incidental and
unconnected with waiting.
【在 l***n 的大作中提到】
: 但是其它的多是音译，照他的说法 waiter是意译来的，这种比较少见
:
: ,
btw, according to
https://www.quora.com/How-did-the-term-waiter-come-into-origin
'Waiters' are called so because they 'wait on tables'. The term 'wait on'
stands for 'serving meals to customers'. It has nothing to do with 'waiting'
in the sense of holding oneself in readiness for something.
The work of waitering (for males) and waitressing (for females) may involve
actual waiting around for something to happen, but that's incidental and
unconnected with waiting.
【在 l***n 的大作中提到】
: 但是其它的多是音译，照他的说法 waiter是意译来的，这种比较少见
:
: ,
O*o
8 楼
my two cents:
Gaoliang; coolie, shanghai, lychee
Gaoliang; coolie, shanghai, lychee
相关阅读
怎么版上这么多儿子帮朋友发个广告重温所谓鸡汤的幸福观何清涟:关键历史情节成戏说——《邓小平》 观后【鸡汤】威斯敏斯特教堂的一段碑文，很多人后悔没有早点看到（转载）黛青塔娜和HAYA代代传承的歌手们民国大师上课时的精彩开场白，满满都是智慧 （转载）下辈子，无论爱与不爱，都不会再见----送给儿子的备忘录(转）人生若只如初见 -- 2014好声音难倒老外的中文民国大师上课时的精彩开场白(zt)费玉清后来没有大红大紫起来是因为嗓子坏了么林徽因丨不慌不忙的坚强，她留给世人的39段文字（转载）少妇之美 (转载)卑微的人容易满足幸福《自古英雄出少年》随便说说 《中国好声音》第三季 2厕里乾坤过去现在将来不知所云的电影 Cloud Atlas