818中外爱情的苛刻条件和调味品 Scarborough Fair - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

818中外爱情的苛刻条件和调味品 Scarborough Fair

818中外爱情的苛刻条件和调味品 Scarborough Fair# LeisureTime - 读书听歌看电影

y*82016-03-01 08:03

1 楼

这个悲伤的歌曲传诵着发生在大英帝国一个海岸小集镇的凄美的爱情故事。一对恋人憧
憬着幸福的未来。可是战争爆发了，小伙子战死在战场上, 他再也回不到长满芫荽、鼠
尾草、迷迭香和百里香的斯卡布罗。不安的灵魂一遍又一遍地问行人；Are you going
to Scarborough Fair? 在那里有我的真爱…《斯卡布罗集市》是奥斯卡奖影片《毕业
生》中的名曲。要是你在英国，有没有去过斯卡布罗？听说现在已没了当年的集市，但
这首歌很多人都知道，要是有机会去英国的斯卡布罗，去找找歌中唱到的分别代表爱情
的甜蜜，力量，忠诚和勇气的花草：芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香(Parsley, Sage,
Rosemary and Thyme)。
在这首歌里有个我们都熟悉的爱情现象。我们中国女的常常会说你帮我摘星星和月亮去
，不然我就不理你！看来英国人也有相同的习俗，看看歌词你就知道了。
你不能用针线也不能有接缝给我做一件麻纱衬衫
你要在海水和海岸线间给我找出一英亩的地来
你要用皮革鐮刀收割，然后用石楠扎成一束
你做到这一切你就是我的真爱。
可想而之，这些条件都是如此的苛刻而无法做到，但也说明了爱情忠贞不渝一心一意的
道理，要是男人总像个机会主义者，那么这样的男人肯定是经不住考验地被淘汰的。
歌里反复唱到了Parsley, Sage, Rosemary and Thyme，在视频里你可以看见这些植物
的模样。这些都是调料，是常用在饮食里的，Parsley差不多就像是我们的葱花，我在
想这首歌这句Parsley, Sage, Rosemary and Thyme 每段都重复，是不是暗示爱情也需
要调味品呢？：）

M*c2016-03-01 08:03

2 楼

parsley类似香菜，sage类似串红：）
是不是个调料市场啊？
跑～

M*c2016-03-01 08:03

3 楼

美丽忧伤，图片好漂亮，跟贴首调味品之歌～周董的迷迭香

c*d2016-03-01 08:03

4 楼

随便找个农贸市场，这些玩艺都一捆捆的卖。XD
以前听过另一种说法，说这四种香草都与死亡有关。不知道是为啥……难道是因为都可
以用来腌肉？= =

【在 M********c 的大作中提到】

: parsley类似香菜，sage类似串红：）
: 是不是个调料市场啊？
: 跑～

M*c2016-03-01 08:03

5 楼

这个解释。。。汗～

【在 c********d 的大作中提到】

: 随便找个农贸市场，这些玩艺都一捆捆的卖。XD
: 以前听过另一种说法，说这四种香草都与死亡有关。不知道是为啥……难道是因为都可
: 以用来腌肉？= =

y*e2016-03-01 08:03

6 楼

噢，这首老歌我以前听过，好熟悉，呵呵，只是不知道由来。

c*r2016-03-01 08:03

7 楼

这首歌是首绝情歌。
要说这首歌的来历，容我来装一段B。
最早的踪迹是一首中世纪的苏格兰民歌，在Francis James Child收集的民歌集Child
Ballads 里面排第二位。“parsley, sage, rosemary, and thyme”来自Child
Ballads 里面的第一首歌，不知道是后人借过去的还是唱串了。
现在我们听到的曲子最早出现在Audrey Coppard1956年的唱片English Folk Songs里，
但Audrey Coppard是跟 Ewan MacColl学的这首歌。
https://www.youtube.com/watch?v=ihVtQ1XG7Pc
vhttp://www.youtube.com/v/ihVtQ1XG7Pc
Ewan MacColl和Peggy Seeger1960年出版的“The Singing Island: A Collection Of
English And Scots Folksongs Compiled By Ewan MacColl and Peggy Seeger“里面
收录的这首歌。
http://www.amazon.com/The-Singing-Island-Collection-Folksongs/d
Ewan MacColl自称这旋律是从一个不知名姓的苏格兰矿工那儿听来的。
https://www.youtube.com/watch?v=E9bpUK1Lx0k
vhttp://www.youtube.com/v/E9bpUK1Lx0k
Martin Carthy从Ewan MacColl和Peggy Seeger的书里学会了这首歌。
https://www.youtube.com/watch?v=LUODiodNfBM
vhttp://www.youtube.com/v/LUODiodNfBM
1962年刚刚和Suze Rotolo分手的Bob Dylan在伦敦从Martin Carthy处听到了这首歌，
改编了一首 Girl from the north country，于1963年出版。Suze Rotolo就是下面这
姑娘。
https://www.youtube.com/watch?v=-PfDSQSWuGI
vhttp://www.youtube.com/v/-PfDSQSWuGI
1964年Bob Dylan又用这首歌改了一首Boots of Spanish Leather
https://www.youtube.com/watch?v=p01waNURBbk
vhttp://www.youtube.com/v/p01waNURBbk
1965年Paul Simon也在伦敦从Martin Carthy处听到了这首歌，收录于1966年的专辑
Parsley, Sage, Rosemary and Thyme中。
https://www.youtube.com/watch?v=G06a154nLpM
vhttp://www.youtube.com/v/G06a154nLpM
后面的故事就太复杂没法追踪了。

c*r2016-03-01 08:03

8 楼

在黑死病流行的时候，人们发现这四种香料可以防黑死病。
（实际是跳蚤不喜欢这几种香料的味道。）

【在 c********d 的大作中提到】

O*o2016-03-01 08:03

9 楼

爱情的调味品具体是指什么？

c*d2016-03-01 08:03

10 楼

wow，涨姿势了，谢科普！

【在 c***r 的大作中提到】

: 在黑死病流行的时候，人们发现这四种香料可以防黑死病。
: （实际是跳蚤不喜欢这几种香料的味道。）

c*i2016-03-01 08:03

11 楼

园园这首歌唱得真好听，声音透明清亮，带有金子般的光泽，很性感呢
我也很喜欢这首歌，以前在大学里时就是上水房和澡堂时的常哼曲目之一。不过我不太
爱记歌词，常常哼的是无词歌，就“Parsley, Sage, Rosemary and Thyme”这句记得
比较牢一点
园园哪天带我唱这首歌吧，我跟你拜师学艺：）

M*c2016-03-01 08:03

12 楼

原来常听的是Paul Simon 版本。

【在 c***r 的大作中提到】

: 这首歌是首绝情歌。
: 要说这首歌的来历，容我来装一段B。
: 最早的踪迹是一首中世纪的苏格兰民歌，在Francis James Child收集的民歌集Child
: Ballads 里面排第二位。“parsley, sage, rosemary, and thyme”来自Child
: Ballads 里面的第一首歌，不知道是后人借过去的还是唱串了。
: 现在我们听到的曲子最早出现在Audrey Coppard1956年的唱片English Folk Songs里，
: 但Audrey Coppard是跟 Ewan MacColl学的这首歌。
: https://www.youtube.com/watch?v=ihVtQ1XG7Pc
: vhttp://www.youtube.com/v/ihVtQ1XG7Pc
: Ewan MacColl和Peggy Seeger1960年出版的“The Singing Island: A Collection Of

y*82016-03-01 08:03

13 楼

这4种都是调料，没错。parsley经常买。

【在 M********c 的大作中提到】

: parsley类似香菜，sage类似串红：）
: 是不是个调料市场啊？
: 跑～

s*l2016-03-01 08:03

14 楼

好听

going
,

【在 y********8 的大作中提到】

: 这4种都是调料，没错。parsley经常买。

y*82016-03-01 08:03

15 楼

周董的这首歌喜欢。

【在 M********c 的大作中提到】

: 美丽忧伤，图片好漂亮，跟贴首调味品之歌～周董的迷迭香

y*82016-03-01 08:03

16 楼

我看见Pasley很多，其他的好像没认出来。
这种说法没听说过。

【在 c********d 的大作中提到】

y*82016-03-01 08:03

17 楼

这是世界经典歌曲，一般大家都听过。

【在 y******e 的大作中提到】

: 噢，这首老歌我以前听过，好熟悉，呵呵，只是不知道由来。

y*82016-03-01 08:03

18 楼

哇，这个背景太好了，大谢。

【在 c***r 的大作中提到】

y*82016-03-01 08:03

19 楼

有道理

【在 c***r 的大作中提到】

: 在黑死病流行的时候，人们发现这四种香料可以防黑死病。
: （实际是跳蚤不喜欢这几种香料的味道。）

y*82016-03-01 08:03

20 楼

小浪漫啊，小惊喜啊，就像调味品有点不一样的味道。

【在 O*******o 的大作中提到】

: 爱情的调味品具体是指什么？

y*82016-03-01 08:03

21 楼

谢谢喜欢，我也不太记词，录歌时还得看着歌词，不然有可能唱串了：）
澡堂的混响很不错，在那唱歌声音很好。有一阵我去游泳老碰到一个女的，游完后洗澡
时就爱唱歌，可真唱的不好听，但她自我感觉特好，总说她怎么怎么唱的好，好多次我
都听烦了，有一次我差不多要跟她PK，也想唱一首压压她的风头，不过后来还是忍了，
就让她自我感觉好吧。大家都烦她，她一唱，大家快快的洗就都逃走了。后来我看到她
游好了，我就多游会和她差开，实在忍受不了她唱歌。

【在 c********i 的大作中提到】

: 园园这首歌唱得真好听，声音透明清亮，带有金子般的光泽，很性感呢
: 我也很喜欢这首歌，以前在大学里时就是上水房和澡堂时的常哼曲目之一。不过我不太
: 爱记歌词，常常哼的是无词歌，就“Parsley, Sage, Rosemary and Thyme”这句记得
: 比较牢一点
: 园园哪天带我唱这首歌吧，我跟你拜师学艺：）

y*82016-03-01 08:03

22 楼

谢谢

【在 s*l 的大作中提到】

: 好听
:
: going
: ,

d*12016-03-01 08:03

23 楼

好听好听，赞喔！！

wh2016-03-01 08:03

24 楼

开个新帖呀……

【在 c***r 的大作中提到】

y*82016-03-01 08:03

25 楼

开新帖别把我这里的删了，那个知识跟帖我喜欢。

【在 wh 的大作中提到】

: 开个新帖呀……

wh2016-03-01 08:03

26 楼

sure，肯定不会删，cyfer的两个跟帖我都m了，回头再听歌和仔细看帖……

【在 y********8 的大作中提到】

: 开新帖别把我这里的删了，那个知识跟帖我喜欢。

c*r2016-03-01 08:03

27 楼

已从命。

【在 wh 的大作中提到】

: 开个新帖呀……

y*82016-03-01 08:03

28 楼

http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2022189.html
连接存此。

y*82016-03-01 08:03

29 楼

不好意思，漏了回你。
谢谢鼓励！周五快乐！

【在 d********1 的大作中提到】

: 好听好听，赞喔！！

M*c2016-03-01 08:03

30 楼

如果你开唱，肯定好多人抢着和你同时洗澡。lol

【在 y********8 的大作中提到】

: 谢谢喜欢，我也不太记词，录歌时还得看着歌词，不然有可能唱串了：）
: 澡堂的混响很不错，在那唱歌声音很好。有一阵我去游泳老碰到一个女的，游完后洗澡
: 时就爱唱歌，可真唱的不好听，但她自我感觉特好，总说她怎么怎么唱的好，好多次我
: 都听烦了，有一次我差不多要跟她PK，也想唱一首压压她的风头，不过后来还是忍了，
: 就让她自我感觉好吧。大家都烦她，她一唱，大家快快的洗就都逃走了。后来我看到她
: 游好了，我就多游会和她差开，实在忍受不了她唱歌。

y*82016-03-01 08:03

31 楼

我想至少不会逃跑吧：）

【在 M********c 的大作中提到】

: 如果你开唱，肯定好多人抢着和你同时洗澡。lol

y*82016-03-01 08:03

32 楼

我想至少不会逃跑吧：）

【在 M********c 的大作中提到】

: 如果你开唱，肯定好多人抢着和你同时洗澡。lol