没铜钿你去借鱼也别少了我的 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

没铜钿你去借鱼也别少了我的

没铜钿你去借鱼也别少了我的# LeisureTime - 读书听歌看电影

p*w2016-04-14 07:04

1 楼

这首诗写于1968年春节。朗朗上口吧。
作者我先不说，这样的大白话，如果红楼梦或者儿女英雄传里面的姑娘写现代诗的话，
应该会是这个样子吧。
－－－－－－－－－－－－－
给母亲的信
－－－－－－－－－－－－－
间不间的你弄些东西斋斋我
我要吃呀，妈
给我炖一锅牛肉，
煨一锅羊肉，
煮一只猪头
再熬一二瓶猪油，
烧一副猪蹄子，
烤一只鸡或鸭子
没铜钿你去借
鱼也别少了我的
你给我多蒸上些咸带鱼，
鲜鲳鱼
鳜鱼要整条的，
鲫鱼串汤
青鱼蒸吃唻，
总要白蒸，
烧吗煎了都不要
再弄点鲞鱼下饭
月饼、年糕、馄饨、水饺、春卷、锅贴
凉面黄炒面、粽子、团子、粢饭糕、臭豆腐干
面包、饼干、水果蛋糕、绿豆糕
酒酿饼、咖喱饭、油球、伦教糕、开口笑
粮票不够你们去化缘
酥糖、花生米、蜂蜜、枇杷膏、
烤麸、面筋、油豆腐塞肉、蛋饺、什锦蛋炒饭
香肠、腊肠、红肠、腊肝、金银肝、鸭肫肝、猪舌头
黄鳝不要，
要鳗鱼和甲鱼
统统白蒸，清炖，
整锅子拿来
空锅子还给你
妈妈你来斋斋我啊，
第一要紧猪头三牲，
啊晓得妈
猪尾巴，猪头！
猪尾巴，猪头！
猪尾巴！猪头！
猪头！
猪头！
肉松买福建式的，
油多一些
买几只文旦给我，
要大，
装在网袋里就好了
咸蛋买臭的，
因为可以下饭，
装在蒲包里厢
哦烧的东西都不要切
哦别忘了，
还要买些罐头
昨天买来一只酱汁肉，
半斤，
好吃的唻，
嵌着牙缝了
其它的——慢慢再要罢
－－－－－－－－－－－
作者附注：
－－－－－－－－－－－
嘿！写完了自己看看一笑！
尘世几逢开口笑，小花须插满头归！
还有哩：
举世皆从忙里老，谁人肯向死前休!
致以女儿的爱恋，我的妈妈！

p*32016-04-14 07:04

2 楼

泪

s*l2016-04-14 07:04

3 楼

猪三牲有啥好的，不如来碗腊肉

【在 p**w 的大作中提到】

: 这首诗写于1968年春节。朗朗上口吧。
: 作者我先不说，这样的大白话，如果红楼梦或者儿女英雄传里面的姑娘写现代诗的话，
: 应该会是这个样子吧。
: －－－－－－－－－－－－－
: 给母亲的信
: －－－－－－－－－－－－－
: 间不间的你弄些东西斋斋我
: 我要吃呀，妈
: 给我炖一锅牛肉，
: 煨一锅羊肉，

l*u2016-04-14 07:04

4 楼

林昭

【在 p**w 的大作中提到】

p*e2016-04-14 07:04

5 楼

Haha

p*w2016-04-14 07:04

6 楼

好吧，既然有人说了作者，补上附注。
读诗的时候会想起窦娥的念白，
“婆婆，此后遇着冬时年节，月一十五，
有瀽不了的浆水饭，瀽半碗儿与我吃”
是不是有点像？林昭没有窦娥那么楚楚可怜，她要吃要喝的，又神气又娇憨。
写下这封信后不久，她就被枪毙了。
四月二十九是她的忌日，你们做了什么好吃的，记得斋斋她。

d*12016-04-14 07:04

7 楼

好诗啊！旷世绝响的好诗！！。。色香味都有了，口水滴答滴答啊，明天开始，三天封
锅不造饭了，铲屎官们，上yelp，咱们出去吃好吃的去！！！

s*l2016-04-14 07:04

8 楼

一碗腊肉祭小昭，我在上面早就准备好了。

【在 p**w 的大作中提到】

: 好吧，既然有人说了作者，补上附注。
: 读诗的时候会想起窦娥的念白，
: “婆婆，此后遇着冬时年节，月一十五，
: 有瀽不了的浆水饭，瀽半碗儿与我吃”
: 是不是有点像？林昭没有窦娥那么楚楚可怜，她要吃要喝的，又神气又娇憨。
: 写下这封信后不久，她就被枪毙了。
: 四月二十九是她的忌日，你们做了什么好吃的，记得斋斋她。

wh2016-04-14 07:04

9 楼

好巧，去年我也贴过这首，和《血诗题衣中》一块贴的：
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1916281.html

【在 p**w 的大作中提到】

wh2016-04-14 07:04

10 楼

查瀽是倾、倒的意思，既然是“瀽不了的浆水饭”，为啥又“瀽半碗儿与我”？

【在 p**w 的大作中提到】

m*o2016-04-14 07:04

11 楼

Lz把长诗分段，读起来更有韵律感。

【在 wh 的大作中提到】

: 好巧，去年我也贴过这首，和《血诗题衣中》一块贴的：
: http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1916281.html

d*n2016-04-14 07:04

12 楼

想斋又没斋的，她就站后面往睡后脖子颈吹凉风

【在 p**w 的大作中提到】

R*k2016-04-14 07:04

13 楼

Re

【在 p**********3 的大作中提到】

: 泪

p*w2016-04-14 07:04

14 楼

问的好。
你不是一个人，有人有和你一样的疑问，这是他的自问自答：
http://baike.baidu.com/link?url=VN_S05fE23gT7-MBHjecgOv5D3X7QGu
他认为，第二处的“瀽”字解释为方言“泼，倒”的意思是正确的，但第一处的“瀽”
字应为“口寋”之笔误，“口寋”释为“方言，吃的意思”
这个解释好像不通。为什么呢，
1.“有瀽不了的浆水饭，瀽半碗儿与我吃”这句里边已经有一个“吃”字，再用“吃”
字就好了，为什么要另用方言“口寋”呢？
2. 这句话下接 “烧不了的纸钱,与窦娥烧一陌儿”同样是一个动词用了两次，对仗工
整。把这两句连起来念一下：
有瀽不了的浆水饭，瀽半碗儿与我吃
烧不了的纸钱, 与窦娥烧一陌儿
我觉得“瀽”字之所以这么用了两次，是为了念白的节奏。毕竟是剧本么，要说起来
上口，听起来悦耳。

【在 wh 的大作中提到】

: 查瀽是倾、倒的意思，既然是“瀽不了的浆水饭”，为啥又“瀽半碗儿与我”？

wh2016-04-14 07:04

15 楼

嗯，没错。不知道原件是否还在？想看看她的字迹是咋样的……

【在 m***o 的大作中提到】

: Lz把长诗分段，读起来更有韵律感。

p*32016-04-14 07:04

16 楼

我感觉这个＂了＂，是＂完了＂的意思。
就是和＂你要是有花不了(花不完）的钱给我点花＂类似。
＂要是有倒不完的剩饭，倒点给我，烧不完的纸钱，烧点给我。。。＂
浆水饭不光是吃不完剩的，而且是拿去倒都没倒完剩下的，突出她这个要求的卑微.

wh2016-04-14 07:04

17 楼

嗯，同觉得是用不完的浆水饭/纸钱、给我用半碗儿/一陌儿的意思。谢谢！

【在 p**w 的大作中提到】

: 问的好。
: 你不是一个人，有人有和你一样的疑问，这是他的自问自答：
: http://baike.baidu.com/link?url=VN_S05fE23gT7-MBHjecgOv5D3X7QGu
: 他认为，第二处的“瀽”字解释为方言“泼，倒”的意思是正确的，但第一处的“瀽”
: 字应为“口寋”之笔误，“口寋”释为“方言，吃的意思”
: 这个解释好像不通。为什么呢，
: 1.“有瀽不了的浆水饭，瀽半碗儿与我吃”这句里边已经有一个“吃”字，再用“吃”
: 字就好了，为什么要另用方言“口寋”呢？
: 2. 这句话下接 “烧不了的纸钱,与窦娥烧一陌儿”同样是一个动词用了两次，对仗工
: 整。把这两句连起来念一下：

wh2016-04-14 07:04

18 楼

嗯。窦娥的性情和林昭有点不同。

【在 p**********3 的大作中提到】

: 我感觉这个＂了＂，是＂完了＂的意思。
: 就是和＂你要是有花不了(花不完）的钱给我点花＂类似。
: ＂要是有倒不完的剩饭，倒点给我，烧不完的纸钱，烧点给我。。。＂
: 浆水饭不光是吃不完剩的，而且是拿去倒都没倒完剩下的，突出她这个要求的卑微.

p*w2016-04-14 07:04

19 楼

截图不是很清楚，胡杰的纪录片里有一些她的手迹。字迹挺清秀的。
（来源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c1635a901018lx3.html）

【在 wh 的大作中提到】

: 嗯，没错。不知道原件是否还在？想看看她的字迹是咋样的……