非 vampire 的 twilight - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

非 vampire 的 twilight

非 vampire 的 twilight# LeisureTime - 读书听歌看电影

n*82016-06-29 07:06

1 楼

Twilight
Sara Teasdale
Dreamily over the roofs
The cold spring rain is falling;
Out in the lonely tree
A bird is calling, calling.
Slowly over the earth
The wings of night are falling;
My heart like the bird in the tree
Is calling, calling, calling.
暮光
落在屋顶的梦
是凄冷的春雨；
绕着孤树的歌
是鸟儿的痴语。
落在大地的篷
是舒缓的夜曲；
像鸟儿我的心唱着
痴语, 痴语, 痴语。

M*c2016-06-29 07:06

2 楼

喜欢这首的意境。
喜欢“痴语”这个翻译

n*82016-06-29 07:06

3 楼

谢谢 Morningllc 美言，诗人是个挣扎的女同，中年自杀而亡。我也翻译的灰色一
些。

M*c2016-06-29 07:06

4 楼

看介绍说她结婚又离了。追随另一个欣赏她的诗人自杀了～

【在 n******8 的大作中提到】

: 谢谢 Morningllc 美言，诗人是个挣扎的女同，中年自杀而亡。我也翻译的灰色一
: 些。

m*e2016-06-29 07:06

5 楼

刚才突然想起来，很多年前大家一起议论过她另一首诗 Like Barley Bending
不知道etude还记得不

n*82016-06-29 07:06

6 楼

去读了 like barley bending，同样的灰色，挣扎。

【在 m**e 的大作中提到】

: 刚才突然想起来，很多年前大家一起议论过她另一首诗 Like Barley Bending
: 不知道etude还记得不

n*82016-06-29 07:06

7 楼

Twilight
Sara Teasdale
Dreamily over the roofs
The cold spring rain is falling;
Out in the lonely tree
A bird is calling, calling.
Slowly over the earth
The wings of night are falling;
My heart like the bird in the tree
Is calling, calling, calling.
暮色
落在屋顶的梦
是凄冷的春雨；
绕着孤树的歌
是鸟儿的痴语。
落在大地的篷
是沉缓的夜曲；
像鸟儿我的心唱着
痴语, 痴语, 痴语。

M*c2016-06-29 07:06

8 楼

嗯，这样更灰色绝望