看赫本主演的美国40年代抗日神剧《龙种》(Dragon Seed, 1944)# LeisureTime - 读书听歌看电影
wh
1 楼
看skl转的微信文章推荐美国米高梅公司1944年摄制的抗日神剧《Dragon Seed》，根据
赛珍珠的同名小说改编，场景、人物全是中国的，好莱坞女神Katharine Hepburn穿起
一字盘扣的对襟大衫，那昂头插手的坚毅模样还真像一位男性化的共产主义革命女斗士：
好奇心起，跑去图书馆借来DVD一睹为快。
开头很让人惊喜，江南水田，泥巴茅屋，农民插水稻、穿对襟短衫、戴斗笠、骑水牛、
抽烟枪、老头老太打情骂俏……画面和角色都让我这个中国人觉得像中国；而这些美国
演员表演得自然而然，又让人觉得美国的农民也不外如此。前机器时代的天下农民生活
如此共通，应了老农Ling Tan多次重复的、儿媳Jade（就是赫本）看的中文书名："All
Men Are Brothers"（《水浒》的英文书名一定是老外取的吧，和小说差之千里）。
信奉土地哲学的Ling Tan与世无争，与人为善，不信进步学生播放的日军侵略烧杀的录
像片。直至日军炸弹掉落本村，飞机轮番轰炸邻城，才明白世道变了。日军进村，以
Ling Tan为首的本地乡绅试图和谈；作为农民，他们只想种自己的地，过太平的日。及
至日军掌掴小二、枪杀不服者、要酒要女人，Ling Tan才从一个和平主义者被迫转为抗
日分子。而当他拿起从军的儿子带到村里的枪时，他只枪杀施暴的日本兵。当他看到小
儿子狞笑地以解腕尖刀数次猛刺投降告饶的日本兵、随后若无其事地带着手上的鲜血回
家吃饭时，他怒斥儿子沦为和日本人一样的嗜血禽兽。
——所以美国抗日片的落脚点仍是人性噢。不是所有的乡亲一上来就咬牙切齿地痛恨日
本人；也不是所有的我军士兵都是英勇正义的高大英雄。谁不想过太平日子？又有谁能
保证自己不会在极端环境下变成张口喷毒、辱骂为荣、杀虐为快的变态？不得不说这些
感情的起伏、立场的转折、以及暴力言行对心理和生理的潜移默化影响等，使整个片子
显得丰富、立体和可信。唯一平面化的是日本人；所以本片仍属于抗日神剧范畴吧。
关于演员，老实说我觉得赫本演得最差劲。赫本的长相已经无法委婉地说不好看了；尤
其脸部线条及嗓音皆硬，谈情说爱扮温柔时令人不寒而栗……
还是演杀人的革命女干部Jade更适合她：
Jade杀人非常果断：有人把他们这群地下党暴露给她家的亲戚汉奸商人Wu Lien（就是
上图里的胖子）。公公兼族长Ling Tan聚众商量，无法决议是否杀女婿Wu Lien。而
Jade不等这群男人聚集，只身先闯虎潭，到Wu Lien家和他摊牌。Wu Lien不愿意和任何
人对抗，Jade紧逼一步说不对抗日本人就是对抗我们。接着她用“姿色”混进厨房，在
夜宴的老鸭汤里下毒，毒死所有在座日本高官。Wu Lien中途离座，侥幸逃脱毒鸭；但
被日军大佐枪击下腹，挣扎逃回家中，嘱咐老婆带孩子回丈人Ling Tan的农村老家，说
完咽气。之后Jade后悔流泪，她的丈夫安慰她说她没杀死Wu Lien，是日本人杀的。
Jade的这段毒杀十分解气，一下子干掉一大批日军将领；但同时让我觉得她和她的小叔
子（被她公公斥为嗜血禽兽的那个；Jade是二儿子的老婆）一样有点异化。或许从革命
角度来说，地下党组织被暴露，第一时间杀死可能的汉奸是保存组织的最优选择？革命
是残酷的……最后二儿子劝说父亲Ling Tan带领全村烧房烧田，逃进山里，让鬼子颗粒
无存；庄稼人Ling Tan及所有村民坚决反对。又是Jade一把眼泪一把鼻涕地晓之以情，
动之以义，完成说服大业。结尾时全村一片火光，Jade等人的脸上露出胜利的笑容。这
一段却不让我信服。
除了赫本，其他好几个演员我都喜欢。上面那个演汉奸Wu Lien的家伙不错，肥肥胖胖
很讨喜。Jade的丈夫、进步的二儿子演员Turhan Bey脸盘颇像郭凯敏，演农民时最淳朴
圆润，当兵的形象不突出：
最点赞的是Ling Tan——老演员Walter Huston非常真实地表现出一个勤劳诚实但不死
心眼、能接受新事物又有主心骨、勇敢但始终保持善良的中国农民形象。
Ling Tan的老婆一副刀子嘴豆腐心，演员Aline MacMahon凭此角色获得当年奥斯卡最佳
女配提名：
另外还记得Ling Tan的嫂子、出卖地下党的坏女人，长相可与赫本媲美。
最后还有两个零碎感想：
一是义勇军进行曲贯穿全片，听得很亲切；但演员们不会唱中文，要么含糊而过，要么
唱啦啦啦，要么唱英文。
二是开头看着很中国，但听到后来就不像了，主要是台词不像：英语似乎比中文更重逻
辑，每一句对话都从上一句推理而来。这样的对话完全是西方人的对话，而不是中国人
的。中国人说话好像更含蓄，注重形式、审美这些。不过有些对话可能在巴金等现代
浪漫主义小说里找得到，比如老二对Jade表白：我好有犯罪感！我觉得爱你胜过爱我爸
妈！要是只有一口饭，我一定给你不给他们！Jade表白回去：我更有犯罪感！我咋那么
爱听你这句话呢！从此我可以相信，你爱的不是一个老婆的名分，是我这个人！从此我
可以放心爱你！
附本片trailer；土豆、优酷上有中文字幕的全片视频。
https://www.youtube.com/watch?v=5ac39xjdGx8
赛珍珠的同名小说改编，场景、人物全是中国的，好莱坞女神Katharine Hepburn穿起
一字盘扣的对襟大衫，那昂头插手的坚毅模样还真像一位男性化的共产主义革命女斗士：
好奇心起，跑去图书馆借来DVD一睹为快。
开头很让人惊喜，江南水田，泥巴茅屋，农民插水稻、穿对襟短衫、戴斗笠、骑水牛、
抽烟枪、老头老太打情骂俏……画面和角色都让我这个中国人觉得像中国；而这些美国
演员表演得自然而然，又让人觉得美国的农民也不外如此。前机器时代的天下农民生活
如此共通，应了老农Ling Tan多次重复的、儿媳Jade（就是赫本）看的中文书名："All
Men Are Brothers"（《水浒》的英文书名一定是老外取的吧，和小说差之千里）。
信奉土地哲学的Ling Tan与世无争，与人为善，不信进步学生播放的日军侵略烧杀的录
像片。直至日军炸弹掉落本村，飞机轮番轰炸邻城，才明白世道变了。日军进村，以
Ling Tan为首的本地乡绅试图和谈；作为农民，他们只想种自己的地，过太平的日。及
至日军掌掴小二、枪杀不服者、要酒要女人，Ling Tan才从一个和平主义者被迫转为抗
日分子。而当他拿起从军的儿子带到村里的枪时，他只枪杀施暴的日本兵。当他看到小
儿子狞笑地以解腕尖刀数次猛刺投降告饶的日本兵、随后若无其事地带着手上的鲜血回
家吃饭时，他怒斥儿子沦为和日本人一样的嗜血禽兽。
——所以美国抗日片的落脚点仍是人性噢。不是所有的乡亲一上来就咬牙切齿地痛恨日
本人；也不是所有的我军士兵都是英勇正义的高大英雄。谁不想过太平日子？又有谁能
保证自己不会在极端环境下变成张口喷毒、辱骂为荣、杀虐为快的变态？不得不说这些
感情的起伏、立场的转折、以及暴力言行对心理和生理的潜移默化影响等，使整个片子
显得丰富、立体和可信。唯一平面化的是日本人；所以本片仍属于抗日神剧范畴吧。
关于演员，老实说我觉得赫本演得最差劲。赫本的长相已经无法委婉地说不好看了；尤
其脸部线条及嗓音皆硬，谈情说爱扮温柔时令人不寒而栗……
还是演杀人的革命女干部Jade更适合她：
Jade杀人非常果断：有人把他们这群地下党暴露给她家的亲戚汉奸商人Wu Lien（就是
上图里的胖子）。公公兼族长Ling Tan聚众商量，无法决议是否杀女婿Wu Lien。而
Jade不等这群男人聚集，只身先闯虎潭，到Wu Lien家和他摊牌。Wu Lien不愿意和任何
人对抗，Jade紧逼一步说不对抗日本人就是对抗我们。接着她用“姿色”混进厨房，在
夜宴的老鸭汤里下毒，毒死所有在座日本高官。Wu Lien中途离座，侥幸逃脱毒鸭；但
被日军大佐枪击下腹，挣扎逃回家中，嘱咐老婆带孩子回丈人Ling Tan的农村老家，说
完咽气。之后Jade后悔流泪，她的丈夫安慰她说她没杀死Wu Lien，是日本人杀的。
Jade的这段毒杀十分解气，一下子干掉一大批日军将领；但同时让我觉得她和她的小叔
子（被她公公斥为嗜血禽兽的那个；Jade是二儿子的老婆）一样有点异化。或许从革命
角度来说，地下党组织被暴露，第一时间杀死可能的汉奸是保存组织的最优选择？革命
是残酷的……最后二儿子劝说父亲Ling Tan带领全村烧房烧田，逃进山里，让鬼子颗粒
无存；庄稼人Ling Tan及所有村民坚决反对。又是Jade一把眼泪一把鼻涕地晓之以情，
动之以义，完成说服大业。结尾时全村一片火光，Jade等人的脸上露出胜利的笑容。这
一段却不让我信服。
除了赫本，其他好几个演员我都喜欢。上面那个演汉奸Wu Lien的家伙不错，肥肥胖胖
很讨喜。Jade的丈夫、进步的二儿子演员Turhan Bey脸盘颇像郭凯敏，演农民时最淳朴
圆润，当兵的形象不突出：
最点赞的是Ling Tan——老演员Walter Huston非常真实地表现出一个勤劳诚实但不死
心眼、能接受新事物又有主心骨、勇敢但始终保持善良的中国农民形象。
Ling Tan的老婆一副刀子嘴豆腐心，演员Aline MacMahon凭此角色获得当年奥斯卡最佳
女配提名：
另外还记得Ling Tan的嫂子、出卖地下党的坏女人，长相可与赫本媲美。
最后还有两个零碎感想：
一是义勇军进行曲贯穿全片，听得很亲切；但演员们不会唱中文，要么含糊而过，要么
唱啦啦啦，要么唱英文。
二是开头看着很中国，但听到后来就不像了，主要是台词不像：英语似乎比中文更重逻
辑，每一句对话都从上一句推理而来。这样的对话完全是西方人的对话，而不是中国人
的。中国人说话好像更含蓄，注重形式、审美这些。不过有些对话可能在巴金等现代
浪漫主义小说里找得到，比如老二对Jade表白：我好有犯罪感！我觉得爱你胜过爱我爸
妈！要是只有一口饭，我一定给你不给他们！Jade表白回去：我更有犯罪感！我咋那么
爱听你这句话呢！从此我可以相信，你爱的不是一个老婆的名分，是我这个人！从此我
可以放心爱你！
附本片trailer；土豆、优酷上有中文字幕的全片视频。
https://www.youtube.com/watch?v=5ac39xjdGx8
