n*8
1 楼
灰色的诗歌
我的工作时常需要给细胞荧光染色。 技术的革新几乎能让细胞内的任意一个分子
披上光谱上任意一色的荧光， 也能在同一个细胞内用数种不同颜色的荧光同时标记数
个不同的分子。 于是， 在荧光显微镜下， 你能看到色彩缤纷的细胞。 然而一件意想
不到的事情是和荧光显微镜相连的相机无论对着何种荧光， 拍下来的都是灰色的图片
， 而灰色的亮度和荧光的强度成正比。 然后你可以通过控制荧光显微镜的软件去还原
绚丽的荧光。 十多年前我学习这项技术时， 听说灰色的优势是它有着量化的255层灰
度， 便于精确测量分子， 因为我们的眼球和相机的镜头对灰色强度的分辨率远高于任
何其他一种颜色， 也远多于 50 Shades of Grey 。 不知为何， 这个与乏味的工作相
连的发现时不时在我的脑海里飘， 我们眼睛的最佳调配竟然是为了最大限度地分辨灰
色。 这个想法就这样飘着， 散发出似有似无的诗意。 终于在今天， 从笔尖飘出一首
诗， 一首我自己都不大懂的诗。
Gray
I turn color blind in the middle act of a play.
Everyone on the stage turns gray.
By my ear the wheel of colors whisper,
Which color do you favor?
Any color but black and white,
Cause I paint black in the day and white at night.
The flashy colors console me with a hearsay,
Only sharp eyes can discern delicate shades of gray.
我还把这不知所云的朦胧诗帖在了 allpoetry.com 。 让我惊讶的是一位诗友的回
复。
XX-I'm so impressed and shaken by this piece... it surely deserves so many
reads and comments... i found myself reading it a dozen of times... it's
genuine and genius... I can assure you this write will stay with me for long
... even though I've always been a black and white kind of person， thank
you for sharing
我都怀疑是否跟错了贴。 第一次我的诗被一个读者读了十几遍。 我确信这是真的
。 通常我的诗贴出后， 只有10个阅读。 而这首诗， 几小时后已有38个阅读。 想来
十几个来是自这一个读者。 也许诗歌谜人是因为一首诗的解读是最个人的， 如同灰色
， 每个人只读到那255层灰度中的一层。
口说无凭， 加一张细胞荧光的照片， 红， 绿， 蓝。
我的工作时常需要给细胞荧光染色。 技术的革新几乎能让细胞内的任意一个分子
披上光谱上任意一色的荧光， 也能在同一个细胞内用数种不同颜色的荧光同时标记数
个不同的分子。 于是， 在荧光显微镜下， 你能看到色彩缤纷的细胞。 然而一件意想
不到的事情是和荧光显微镜相连的相机无论对着何种荧光， 拍下来的都是灰色的图片
， 而灰色的亮度和荧光的强度成正比。 然后你可以通过控制荧光显微镜的软件去还原
绚丽的荧光。 十多年前我学习这项技术时， 听说灰色的优势是它有着量化的255层灰
度， 便于精确测量分子， 因为我们的眼球和相机的镜头对灰色强度的分辨率远高于任
何其他一种颜色， 也远多于 50 Shades of Grey 。 不知为何， 这个与乏味的工作相
连的发现时不时在我的脑海里飘， 我们眼睛的最佳调配竟然是为了最大限度地分辨灰
色。 这个想法就这样飘着， 散发出似有似无的诗意。 终于在今天， 从笔尖飘出一首
诗， 一首我自己都不大懂的诗。
Gray
I turn color blind in the middle act of a play.
Everyone on the stage turns gray.
By my ear the wheel of colors whisper,
Which color do you favor?
Any color but black and white,
Cause I paint black in the day and white at night.
The flashy colors console me with a hearsay,
Only sharp eyes can discern delicate shades of gray.
我还把这不知所云的朦胧诗帖在了 allpoetry.com 。 让我惊讶的是一位诗友的回
复。
XX-I'm so impressed and shaken by this piece... it surely deserves so many
reads and comments... i found myself reading it a dozen of times... it's
genuine and genius... I can assure you this write will stay with me for long
... even though I've always been a black and white kind of person， thank
you for sharing
我都怀疑是否跟错了贴。 第一次我的诗被一个读者读了十几遍。 我确信这是真的
。 通常我的诗贴出后， 只有10个阅读。 而这首诗， 几小时后已有38个阅读。 想来
十几个来是自这一个读者。 也许诗歌谜人是因为一首诗的解读是最个人的， 如同灰色
， 每个人只读到那255层灰度中的一层。
口说无凭， 加一张细胞荧光的照片， 红， 绿， 蓝。
