Nella Fantasia# LeisureTime - 读书听歌看电影
u*u
1 楼
1986年的一部电影《The Mission》，讲一个西班牙传教士去南美传教的故事。电影里
有这样一段，在南美的丛林里，传教士Gabriel走累了，坐在溪水边吹起随身带的双簧
管，乐声穿越树梢，盘旋山林。这时，躲在他身后剑拔弩张的土著人，好像被他的音乐
感染，忘记了射杀这头猎物。后来土著酋长出来，把他的管子折成两段，但他却幸免于
难. 音乐让他打开了一扇门，从此开始了与当地人的交往。
这段很有戏剧性的场景里，Gabriel吹的那首曲子，是意大利电影配乐大师Ennio
Morricone的作品。这首曲子采用大调，以缓慢的长音音阶开始，以不断重复上行的旋
律展开，5.-32-21-1---, 5.-32-211---, 好像是Gabriel自己志向的表达，感觉里面
有一种坚韧不拔的精神，有一种崇高的宗教情怀。Gabriel’s Oboe这首曲子，也许沾
了电影的光，它像穿越云层，照在湖心的一束光，虽然不是耀眼夺目，却让世间有了别
样的美丽，就像这首曲子的另一个名字：On earth as it is in heaven。
多年过去以后，此曲还广为流传，有不少版本，俺喜欢的有作曲家Morricone亲自指挥
的交响乐版，Amazon里有DVD，Review很不错。
也喜欢马友友的演绎，大提琴厚重的低音怀着一种谦卑，谦卑中怀着慈悲，慈悲中怀着
信仰的力量：
传教这个职业不靠谱，千里迢迢出去贩卖思想，运气好能找到几个听众，运气差就做
了刀下之鬼。特别是西班牙传教士，做了殖民者的棋子甚至同伙，在史上留下了骂名。
不过传教士在近代中国还是做过些好事的，兴办学校，传播新思想，但也人认为他们是
探子，是虚伪的。
佛经里有这样的话：“若有人能受持读诵，广为人说，如来悉知是人，悉见是人，皆得
成就不可量、不可称、无有边、不可思议功德。”。每次读到这里， 就想说佛家也很
会做传销嘛。佛家称不传授佛法给大众的悟道者为”自了汉”，鼓励每个有为青年成为
传教士。（sasa, Selfish Gene?) 不过说来，鸠摩罗什鉴真等弘法者是幸运的，历史
上很多传播思想的人有好的开始，但没有这么好的结局。
Gabriel’s Oboe，有人听曲子不过瘾，想把Gabriel在那一刻的心情，用语言，用歌声
来表达.
去年,有夜莺之称的 Hayley Westenra 填词并演绎的一首《Wispers in A Dream》，收录在
专辑《 Paradiso》里。
http://www.youtube.com/watch?v=koDSWVBXILM
更火的是1998年Sarah Brightman改编的歌《Nella Fantasia》 ("In My Fantasy")，
歌词是这样：
In my imagination I see a fair world,
Everyone lives in peace and in honesty there.
I dream of souls that are always free,
Like the clouds that fly,
Full of humanity in the depths of the soul.
In my imagination I see a bright world,
Even the night is less dark there.
I dream of souls that are always free,
Like clouds that fly.
In my imagination there exists a warm wind,
That breathes on the cities, like a friend.
I dream of souls that are always free,
Like clouds that fly,
Full of humanity in the depths of the soul.
这歌也很广受欢迎，甚至比原曲还火，很多歌唱家都唱过，俺喜欢的有
Il Divo的男声版
Celtic Woman的女声版
Jackie Evancho的天使版
去年六月，韩国快男Sung-bong Choi版，被播放15M次，希望俺们中国也能出这样的快
男。
http://www.youtube.com/watch?v=BewknNW2b8Y
有这样一段，在南美的丛林里，传教士Gabriel走累了，坐在溪水边吹起随身带的双簧
管，乐声穿越树梢，盘旋山林。这时，躲在他身后剑拔弩张的土著人，好像被他的音乐
感染，忘记了射杀这头猎物。后来土著酋长出来，把他的管子折成两段，但他却幸免于
难. 音乐让他打开了一扇门，从此开始了与当地人的交往。
这段很有戏剧性的场景里，Gabriel吹的那首曲子，是意大利电影配乐大师Ennio
Morricone的作品。这首曲子采用大调，以缓慢的长音音阶开始，以不断重复上行的旋
律展开，5.-32-21-1---, 5.-32-211---, 好像是Gabriel自己志向的表达，感觉里面
有一种坚韧不拔的精神，有一种崇高的宗教情怀。Gabriel’s Oboe这首曲子，也许沾
了电影的光，它像穿越云层，照在湖心的一束光，虽然不是耀眼夺目，却让世间有了别
样的美丽，就像这首曲子的另一个名字：On earth as it is in heaven。
多年过去以后，此曲还广为流传，有不少版本，俺喜欢的有作曲家Morricone亲自指挥
的交响乐版，Amazon里有DVD，Review很不错。
也喜欢马友友的演绎，大提琴厚重的低音怀着一种谦卑，谦卑中怀着慈悲，慈悲中怀着
信仰的力量：
传教这个职业不靠谱，千里迢迢出去贩卖思想，运气好能找到几个听众，运气差就做
了刀下之鬼。特别是西班牙传教士，做了殖民者的棋子甚至同伙，在史上留下了骂名。
不过传教士在近代中国还是做过些好事的，兴办学校，传播新思想，但也人认为他们是
探子，是虚伪的。
佛经里有这样的话：“若有人能受持读诵，广为人说，如来悉知是人，悉见是人，皆得
成就不可量、不可称、无有边、不可思议功德。”。每次读到这里， 就想说佛家也很
会做传销嘛。佛家称不传授佛法给大众的悟道者为”自了汉”，鼓励每个有为青年成为
传教士。（sasa, Selfish Gene?) 不过说来，鸠摩罗什鉴真等弘法者是幸运的，历史
上很多传播思想的人有好的开始，但没有这么好的结局。
Gabriel’s Oboe，有人听曲子不过瘾，想把Gabriel在那一刻的心情，用语言，用歌声
来表达.
去年,有夜莺之称的 Hayley Westenra 填词并演绎的一首《Wispers in A Dream》，收录在
专辑《 Paradiso》里。
http://www.youtube.com/watch?v=koDSWVBXILM
更火的是1998年Sarah Brightman改编的歌《Nella Fantasia》 ("In My Fantasy")，
歌词是这样：
In my imagination I see a fair world,
Everyone lives in peace and in honesty there.
I dream of souls that are always free,
Like the clouds that fly,
Full of humanity in the depths of the soul.
In my imagination I see a bright world,
Even the night is less dark there.
I dream of souls that are always free,
Like clouds that fly.
In my imagination there exists a warm wind,
That breathes on the cities, like a friend.
I dream of souls that are always free,
Like clouds that fly,
Full of humanity in the depths of the soul.
这歌也很广受欢迎，甚至比原曲还火，很多歌唱家都唱过，俺喜欢的有
Il Divo的男声版
Celtic Woman的女声版
Jackie Evancho的天使版
去年六月，韩国快男Sung-bong Choi版，被播放15M次，希望俺们中国也能出这样的快
男。
http://www.youtube.com/watch?v=BewknNW2b8Y
