这个翻译比较牛。。。。 - 未名空间MITBBS历史存档

l*m2012-02-15 08:02

1 楼

也是在微博上看到的。。。。群众太特么的牛博奕了现在都。。。。
杜蕾斯的情人节广告：Open books, not legs. Blow minds, not guys.
有好事者翻成：
玉腿销魂床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎
**************************************************************************
@高善文围脖新浪个人认证：转载今晨友人短信，供大家情人节欣赏：微薄杜蕾斯发了
一条英文「Open books, not legs. Blow minds, not guys.」有人翻译：「玉腿销魂
床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎----实在是太厉害了。

L*s2012-02-15 08:02

2 楼

你用不用微信？

【在 l******m 的大作中提到】

: 也是在微博上看到的。。。。群众太特么的牛博奕了现在都。。。。
: 杜蕾斯的情人节广告：Open books, not legs. Blow minds, not guys.
: 有好事者翻成：
: 玉腿销魂床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎
: **************************************************************************
: @高善文围脖新浪个人认证：转载今晨友人短信，供大家情人节欣赏：微薄杜蕾斯发了
: 一条英文「Open books, not legs. Blow minds, not guys.」有人翻译：「玉腿销魂
: 床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎----实在是太厉害了。

l*m2012-02-15 08:02

3 楼

又有好事者补充：
@西丰客人：普青译文：好好学习，不受胯下之辱；天天向上，不费口舌之劳。文青译
文：玉腿销魂床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎。2B译文：
开卷别开苞，吹牛不吹箫。[吃惊] (2月14日 23:16)

l*r2012-02-15 08:02

4 楼

看过了。。。那个2b版本据说最传神
我都要忍不住转到翻译版去了，哈哈

【在 l******m 的大作中提到】

: 也是在微博上看到的。。。。群众太特么的牛博奕了现在都。。。。
: 杜蕾斯的情人节广告：Open books, not legs. Blow minds, not guys.
: 有好事者翻成：
: 玉腿销魂床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎
: **************************************************************************
: @高善文围脖新浪个人认证：转载今晨友人短信，供大家情人节欣赏：微薄杜蕾斯发了
: 一条英文「Open books, not legs. Blow minds, not guys.」有人翻译：「玉腿销魂
: 床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎----实在是太厉害了。

l*r2012-02-15 08:02

5 楼

微信是什么东西

【在 L*******s 的大作中提到】

: 你用不用微信？

l*m2012-02-15 08:02

6 楼

曾经用过，发现老自动加好多不搭嘎的“好友”，天南海北的，后来就放弃了。

【在 L*******s 的大作中提到】

: 你用不用微信？

l*m2012-02-15 08:02

7 楼

吹牛不吹箫。。。

【在 l*r 的大作中提到】

: 看过了。。。那个2b版本据说最传神
: 我都要忍不住转到翻译版去了，哈哈

b*k2012-02-15 08:02

8 楼

牛。。。

【在 l******m 的大作中提到】

: 也是在微博上看到的。。。。群众太特么的牛博奕了现在都。。。。
: 杜蕾斯的情人节广告：Open books, not legs. Blow minds, not guys.
: 有好事者翻成：
: 玉腿销魂床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎
: **************************************************************************
: @高善文围脖新浪个人认证：转载今晨友人短信，供大家情人节欣赏：微薄杜蕾斯发了
: 一条英文「Open books, not legs. Blow minds, not guys.」有人翻译：「玉腿销魂
: 床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎----实在是太厉害了。

l*i2012-02-15 08:02

9 楼

杜蕾斯改卖书了？

【在 l******m 的大作中提到】

: 也是在微博上看到的。。。。群众太特么的牛博奕了现在都。。。。
: 杜蕾斯的情人节广告：Open books, not legs. Blow minds, not guys.
: 有好事者翻成：
: 玉腿销魂床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎
: **************************************************************************
: @高善文围脖新浪个人认证：转载今晨友人短信，供大家情人节欣赏：微薄杜蕾斯发了
: 一条英文「Open books, not legs. Blow minds, not guys.」有人翻译：「玉腿销魂
: 床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎----实在是太厉害了。

l*m2012-02-15 08:02

10 楼

杜蕾斯不一直肩负着普渡众生寓教于性的重任么

【在 l****i 的大作中提到】

: 杜蕾斯改卖书了？

l*k2012-02-15 08:02

11 楼

杜蕾斯是啥？

【在 l******m 的大作中提到】

: 杜蕾斯不一直肩负着普渡众生寓教于性的重任么

l*m2012-02-15 08:02

12 楼

【在 l******k 的大作中提到】

: 杜蕾斯是啥？

l*k2012-02-15 08:02

13 楼

@[email protected]
你。。。。。。。。

【在 l******m 的大作中提到】

l*m2012-02-15 08:02

14 楼

这几个呢？

【在 l******k 的大作中提到】

: @[email protected]
: 你。。。。。。。。

e*c2012-02-15 08:02

15 楼

"诗酒胜屌，男色不如脑"

【在 l******m 的大作中提到】

: 也是在微博上看到的。。。。群众太特么的牛博奕了现在都。。。。
: 杜蕾斯的情人节广告：Open books, not legs. Blow minds, not guys.
: 有好事者翻成：
: 玉腿销魂床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎
: **************************************************************************
: @高善文围脖新浪个人认证：转载今晨友人短信，供大家情人节欣赏：微薄杜蕾斯发了
: 一条英文「Open books, not legs. Blow minds, not guys.」有人翻译：「玉腿销魂
: 床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎----实在是太厉害了。

b*s2012-02-15 08:02

16 楼

Trojan都上哪里去了？

【在 l******m 的大作中提到】

: 杜蕾斯不一直肩负着普渡众生寓教于性的重任么

r*r2012-02-15 08:02

17 楼

这个姿势，下面那个女的能爽吗

【在 l******m 的大作中提到】

: 这几个呢？

b*s2012-02-15 08:02

18 楼

你肿么知道下面是个女的？

【在 r********r 的大作中提到】

: 这个姿势，下面那个女的能爽吗

L*k2012-02-15 08:02

19 楼

注明办公室不宜啊。