心太羁--《王尔德的情人》 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

心太羁--《王尔德的情人》 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影

H*s2010-02-25 08:02

1 楼

【以下文字转载自 Fujian 讨论区】
发信人: HoneyDates (蜜枣), 信区: Fujian
标题: 心太羁--《王尔德的情人》
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 25 17:17:31 2010, 美东)
心太羁--《王尔德的情人》
（这部《王尔德的情人》有一个很诗意抽象的意译：《心太羁》。）
看这个电影是因为英伦帅哥JUDE LAW在其中担纲扮演Wilde的情人Bosie。这个象水仙花
一样美丽的少年，皮相之美，用时下流行的话形容是：“祸国殃民，人神共愤”。电影
的最后一幕，Jude law优雅，温柔，灿烂，纯情的微笑，让我想起“春风十里，桃花盛
开”。---相比之下，王尔德，真的只是一个猥琐的，其貌不扬的中年文艺大叔。
只是大叔他毕生饱满得追求“美”的文艺激情和理想。在他眼里，Bosie有着象希腊雕
像一样年轻挺拔的身体和蓬勃旺盛的青春。即便他的轻浮固执暴怒温柔神经质，也因为
是狂热的爱的伴生，也无一不美。
可是到底，他还是在出狱的六个月后和Bosie分离。他还是说,"悲剧，无外乎两种，一
种是得不到想要的，另一种，是得到。"（"There a

wh2010-02-25 08:02

2 楼

这个片子的英语原名是什么？我看过一个王尔德的电影，可惜不记得演员是谁。那里面
的王尔德还不错，现在想起来有点像the quill里面那个sade.
你描写的王尔德和少年情人，很像thomas mann的小说death in venice，也拍过电影，
也是说中年男人——好像是教授？——受古希腊式的美少年诱惑，最后自杀。王尔德是
在出狱六个月后才和bosie分手的？我以为他入狱的时候就分手了，他在监狱的时候
bosie好像一次没来看过他，在外面很挥霍逍遥，大概用的还都是王尔德的钱。王尔德
很伤心绝望地写过一个de prufundis（自深深处），题目还是拉丁语，痛悔他的绝世才
华毁在这么个道德败坏品行堕落的浪荡子手里。难道他写是这么写，出狱后又情意难断
、纠葛缠绵了六个月？当断不断，心太软。
燕子和雕像的凄凉童话，应该是快乐王子。

【在 H********s 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Fujian 讨论区】
: 发信人: HoneyDates (蜜枣), 信区: Fujian
: 标题: 心太羁--《王尔德的情人》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 25 17:17:31 2010, 美东)
: 心太羁--《王尔德的情人》
: （这部《王尔德的情人》有一个很诗意抽象的意译：《心太羁》。）
: 看这个电影是因为英伦帅哥JUDE LAW在其中担纲扮演Wilde的情人Bosie。这个象水仙花
: 一样美丽的少年，皮相之美，用时下流行的话形容是：“祸国殃民，人神共愤”。电影
: 的最后一幕，Jude law优雅，温柔，灿烂，纯情的微笑，让我想起“春风十里，桃花盛
: 开”。---相比之下，王尔德，真的只是一个猥琐的，其貌不扬的中年文艺大叔。

e*e2010-02-25 08:02

3 楼

演Quills里Sade的是Geoffrey Rush哦：
http://www.imdb.com/name/nm0001691/
王尔德入狱那年就破产了：
1895: An Ideal Husband produced at Haymarket Theatre; The Importance of
Being Earnest produced at St. James's Theatre. Wilde finds Marquess of
Queensberry's card at Albermarle Club; obtains warrant for Queensberry's
arrest on a charge of criminal libel ; Queensberry goes on trial and is
acquitted; Wilde is arrested, charged with gross indecency, convicted, and
sentenced to two years' hard labour. Imprisoned at Penton

【在 wh 的大作中提到】

: 这个片子的英语原名是什么？我看过一个王尔德的电影，可惜不记得演员是谁。那里面
: 的王尔德还不错，现在想起来有点像the quill里面那个sade.
: 你描写的王尔德和少年情人，很像thomas mann的小说death in venice，也拍过电影，
: 也是说中年男人——好像是教授？——受古希腊式的美少年诱惑，最后自杀。王尔德是
: 在出狱六个月后才和bosie分手的？我以为他入狱的时候就分手了，他在监狱的时候
: bosie好像一次没来看过他，在外面很挥霍逍遥，大概用的还都是王尔德的钱。王尔德
: 很伤心绝望地写过一个de prufundis（自深深处），题目还是拉丁语，痛悔他的绝世才
: 华毁在这么个道德败坏品行堕落的浪荡子手里。难道他写是这么写，出狱后又情意难断
: 、纠葛缠绵了六个月？当断不断，心太软。
: 燕子和雕像的凄凉童话，应该是快乐王子。

e*e2010-02-25 08:02

4 楼

这个名字译得太奇了吧，
羁 (1) (会意。从网(罒),从革(皮革),从马。合起来表示用皮革制成的网络来把马络住
。本义:马笼头)
……
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7ZdicBEZdic81.htm
...I wanted to eat of the fruit of all the trees in the garden of the world.
.. And so, indeed, I went out, and so I lived. My only mistake was that I
confined myself so exclusively to the trees of what seemed to me the sun-lit
side of the garden, and shunned the other side for its shadow and its gloom.
(De Profundis)
Yet each man kills the thing he loves
By each let this be hear

【在 H********s 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Fujian 讨论区】
: 发信人: HoneyDates (蜜枣), 信区: Fujian
: 标题: 心太羁--《王尔德的情人》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 25 17:17:31 2010, 美东)
: 心太羁--《王尔德的情人》
: （这部《王尔德的情人》有一个很诗意抽象的意译：《心太羁》。）
: 看这个电影是因为英伦帅哥JUDE LAW在其中担纲扮演Wilde的情人Bosie。这个象水仙花
: 一样美丽的少年，皮相之美，用时下流行的话形容是：“祸国殃民，人神共愤”。电影
: 的最后一幕，Jude law优雅，温柔，灿烂，纯情的微笑，让我想起“春风十里，桃花盛
: 开”。---相比之下，王尔德，真的只是一个猥琐的，其貌不扬的中年文艺大叔。

i*s2010-02-25 08:02

5 楼

我嚼得Jude Law演的才是极其猥琐淫荡。这我第一次看他，从此他演啥我都想吐。bosie真人倒是长得像水仙花，我有张他俩的合影的复制品。
演王尔德的那个，倒是华丽飞扬的中年文艺大叔。典型的天秤美男~

【在 H********s 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Fujian 讨论区】
: 发信人: HoneyDates (蜜枣), 信区: Fujian
: 标题: 心太羁--《王尔德的情人》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 25 17:17:31 2010, 美东)
: 心太羁--《王尔德的情人》
: （这部《王尔德的情人》有一个很诗意抽象的意译：《心太羁》。）
: 看这个电影是因为英伦帅哥JUDE LAW在其中担纲扮演Wilde的情人Bosie。这个象水仙花
: 一样美丽的少年，皮相之美，用时下流行的话形容是：“祸国殃民，人神共愤”。电影
: 的最后一幕，Jude law优雅，温柔，灿烂，纯情的微笑，让我想起“春风十里，桃花盛
: 开”。---相比之下，王尔德，真的只是一个猥琐的，其貌不扬的中年文艺大叔。

i*s2010-02-25 08:02

6 楼

电影就叫Wilde。

【在 wh 的大作中提到】

: 这个片子的英语原名是什么？我看过一个王尔德的电影，可惜不记得演员是谁。那里面
: 的王尔德还不错，现在想起来有点像the quill里面那个sade.
: 你描写的王尔德和少年情人，很像thomas mann的小说death in venice，也拍过电影，
: 也是说中年男人——好像是教授？——受古希腊式的美少年诱惑，最后自杀。王尔德是
: 在出狱六个月后才和bosie分手的？我以为他入狱的时候就分手了，他在监狱的时候
: bosie好像一次没来看过他，在外面很挥霍逍遥，大概用的还都是王尔德的钱。王尔德
: 很伤心绝望地写过一个de prufundis（自深深处），题目还是拉丁语，痛悔他的绝世才
: 华毁在这么个道德败坏品行堕落的浪荡子手里。难道他写是这么写，出狱后又情意难断
: 、纠葛缠绵了六个月？当断不断，心太软。
: 燕子和雕像的凄凉童话，应该是快乐王子。

S*e2010-02-25 08:02

7 楼

是的。。。小时候听这个故事，我完全集中注意力到王子那个：
燕子，燕子，可以再陪我过一夜吗？
omg，童自容含情脉脉问了很多次。
小朋友也会瞎想阿，好不好

【在 wh 的大作中提到】

: 这个片子的英语原名是什么？我看过一个王尔德的电影，可惜不记得演员是谁。那里面
: 的王尔德还不错，现在想起来有点像the quill里面那个sade.
: 你描写的王尔德和少年情人，很像thomas mann的小说death in venice，也拍过电影，
: 也是说中年男人——好像是教授？——受古希腊式的美少年诱惑，最后自杀。王尔德是
: 在出狱六个月后才和bosie分手的？我以为他入狱的时候就分手了，他在监狱的时候
: bosie好像一次没来看过他，在外面很挥霍逍遥，大概用的还都是王尔德的钱。王尔德
: 很伤心绝望地写过一个de prufundis（自深深处），题目还是拉丁语，痛悔他的绝世才
: 华毁在这么个道德败坏品行堕落的浪荡子手里。难道他写是这么写，出狱后又情意难断
: 、纠葛缠绵了六个月？当断不断，心太软。
: 燕子和雕像的凄凉童话，应该是快乐王子。

S*e2010-02-25 08:02

8 楼

我喜欢淫荡的
我觉得jude law太正经正派了。。。。没兴趣。。。。

bosie真人倒是长得像水仙花，我有张他俩的合影的复制品。

【在 i*********s 的大作中提到】

: 我嚼得Jude Law演的才是极其猥琐淫荡。这我第一次看他，从此他演啥我都想吐。bosie真人倒是长得像水仙花，我有张他俩的合影的复制品。
: 演王尔德的那个，倒是华丽飞扬的中年文艺大叔。典型的天秤美男~

S*e2010-02-25 08:02

9 楼

我贡献一个译名吧，不是这个片子，很毛我很喜欢，专门收集的
la dol'ce vita(不懂什么意思，依样画葫芦的，请知情者指教）
译作露滴牡丹开
译者林迈克，号称长居巴黎，爱好翻译电影字幕
这个一名的楚楚是西厢记中崔莺莺
花儿倾诉，露滴牡丹开
我google过，还有更露骨的，林大侠很赞，似乎确实他点到的
位置最撩人

world.
lit
gloom.

【在 e***e 的大作中提到】

: 这个名字译得太奇了吧，
: 羁 (1) (会意。从网(罒),从革(皮革),从马。合起来表示用皮革制成的网络来把马络住
: 。本义:马笼头)
: ……
: http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7ZdicBEZdic81.htm
: ...I wanted to eat of the fruit of all the trees in the garden of the world.
: .. And so, indeed, I went out, and so I lived. My only mistake was that I
: confined myself so exclusively to the trees of what seemed to me the sun-lit
: side of the garden, and shunned the other side for its shadow and its gloom.
: (De Profundis)

N*n2010-02-25 08:02

10 楼

以前看了Wilde的画像，好像挺帅的样子。应该是比较阴柔的类型。