芳香之城传奇 - 未名空间MITBBS历史存档

S*72012-12-12 08:12

1 楼

刚看了芳香之城传奇，结尾的台词听着像是改编了仓央嘉措的那一天那一月。。
那一刻，我万众瞩目，不为名利，只为再见你的容颜
那一天，我求拜神明，不为祈福，只为守护你的到来
那一夜，我倾听梵唱，不为参悟，只为寻你一丝气息
那一世，我游历山河，不为故景，只为途中与你重逢

wh2012-12-12 08:12

2 楼

发信人: liquer (咣咣珰), 信区: LeisureTime
标题: 真假仓央嘉措
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 6 23:11:04 2010, 美东)
这首网络上流传已久的诗歌并非仓央嘉措所作--
那一刻我升起风马不为乞福只为守候你的到来
那一天闭目在经殿香雾中蓦然听见你颂经中的真言
那一日垒起玛尼堆不为修德只为投下心湖的石子
那一夜我听了一宿梵唱不为参悟只为寻你的一丝气息
那一月我摇动所有的经筒不为超度只为触摸你的指尖
那一年磕长头匍匐在山路不为觐见只为贴着你的温暖
那一世转山转水转佛塔啊不为修来生只为途中与你相见
那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为佑你平安喜乐
原作其实是何训田，朱哲琴《央金马》专辑里的《信徒》
那一天
闭目在经殿香雾中
蓦然听见
你颂经中的真言
那一月
我摇动所有的转经筒
不为超度
只为触摸你的指尖
那一年
磕长头匍匐在山路
不为觐见
只为贴着你的温暖
那一世
转山转水转佛塔啊
不为修来生
只为途中与你相见
仔细看看，仿作加的“那一刻”，“那一日”和“那一瞬”，反而破坏了严格的递进关
系。而且太煽情。
类似的，这一首：
第一最好不相见，如此便可不相恋。
第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。
第四最好不相惜，如此便可不相忆。
第五最好不相爱，如此便可不相弃。
第六最好不相对，如此便可不相会。
第七最好不相误，如此便可不相负。
第八最好不相许，如此便可不相续。
第九最好不相依，如此便可不相偎。
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相诀绝，免教生死作相思。
只有前四句是仓央嘉措所作，后面的也是不知何人加上去的。
是不是这样的诗歌，现代人觉得写得长点，语气更加强烈，感情抒发得更淋漓尽致，所
以仿作流传得更广？其实诗歌的意思，前面四句已经表达完了。后面的不过是煽情而已。
仓央嘉措藏语所作的原诗我无法读，翻译诗到底受了译文的限制。但是还是可以感受到
作者不多雕饰、自然、激烈、大胆的风格。多么美谈不上，但是“意”是有趣且真挚的。
下面是真的仓央嘉措。还是何训田和朱哲琴的歌，不过确实是从他原诗翻译编辑来的。
六世达赖的情歌
在那东方山顶，升起皎洁月亮，年轻姑娘面容，渐渐浮现心上；
黄昏去会情人，黎明大雪飞扬，莫说瞒与不瞒，脚印已留雪上；
守门的狗儿，你比人还机灵，别说我黄昏出去，别说我拂晓才归；
人家说我的闲话，自以说得不差，少年我轻勇脚步，曾走过女店主家；
常想活佛面孔，从不显现眼前，没想情人容颜，时时映在心中。
住在布达拉宫，我是持明仓央嘉措；住在山下拉萨，我是浪子宕桑旺波。
（藏语合唱）喇嘛仓央嘉措，别怪他风流浪荡，他所追寻的和我们没有两样。
这些句子没有现代人的仿作那么精致煽情，但是直白热烈。“少年我轻勇脚步，曾走过
女店主家”。好一个少年！
---------------------------
sasa提到张小娴的世界上最遥远的距离被当成泰戈尔的作品。我再补充几句：
从艺术的角度讲，我觉得张小娴添加的画蛇添足（我第一次读的原诗，第二次看到张的
，仍然以为是原诗，觉得奇怪，泰戈尔怎么这么绕来绕去的，并不觉得好）；但是从大
众的接受看，张小娴更胜一筹。这说明大众喜欢排比句？重复可以加重感情色彩？
我怀疑这几首仿作，大多数人看到到底从头看完没有？其实最精彩的句子还是原作，但
是加长一点比较eye catching?

【在 S******7 的大作中提到】

: 刚看了芳香之城传奇，结尾的台词听着像是改编了仓央嘉措的那一天那一月。。
: 那一刻，我万众瞩目，不为名利，只为再见你的容颜
: 那一天，我求拜神明，不为祈福，只为守护你的到来
: 那一夜，我倾听梵唱，不为参悟，只为寻你一丝气息
: 那一世，我游历山河，不为故景，只为途中与你重逢

k*l2012-12-12 08:12

3 楼

这首真的不是仓央嘉措的诗啊，那这首《信徒》就是我的favorite的歌词了，何训田却
没听说过。

【在 wh 的大作中提到】

: 发信人: liquer (咣咣珰), 信区: LeisureTime
: 标题: 真假仓央嘉措
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 6 23:11:04 2010, 美东)
: 这首网络上流传已久的诗歌并非仓央嘉措所作--
: 那一刻我升起风马不为乞福只为守候你的到来
: 那一天闭目在经殿香雾中蓦然听见你颂经中的真言
: 那一日垒起玛尼堆不为修德只为投下心湖的石子
: 那一夜我听了一宿梵唱不为参悟只为寻你的一丝气息
: 那一月我摇动所有的经筒不为超度只为触摸你的指尖
: 那一年磕长头匍匐在山路不为觐见只为贴着你的温暖

S*72012-12-12 08:12

4 楼

仓央嘉措的【问佛】我很喜欢..
我问佛：如何让人们的心不再感到孤单？
佛曰：每一颗心生来就是孤单而残缺的
多数带着这种残缺度过一生
只因与能使它圆满的另一半相遇时
不是疏忽错过，就是已失去了拥有它的资格
...

【在 k***l 的大作中提到】

: 这首真的不是仓央嘉措的诗啊，那这首《信徒》就是我的favorite的歌词了，何训田却
: 没听说过。

k*l2012-12-12 08:12

5 楼

说得没错，他仍然是个情僧。

【在 S******7 的大作中提到】

: 仓央嘉措的【问佛】我很喜欢..
: 我问佛：如何让人们的心不再感到孤单？
: 佛曰：每一颗心生来就是孤单而残缺的
: 多数带着这种残缺度过一生
: 只因与能使它圆满的另一半相遇时
: 不是疏忽错过，就是已失去了拥有它的资格
: ...