logo
Redian新闻
>未名空间
>Linux - Linux 操作系统
>
如何把session翻译成中文?
avatar
如何把session翻译成中文?# Linux - Linux 操作系统
p*o
1 楼
session as in "a X session"
最近在给一个GNU软件作翻译，刚开始就被"session"这个词难到了。看到有些地方翻译
成“会话”，觉得不是很贴切。后来在一个台湾的网站看到有翻成“工作阶段”，感觉
更别扭。 有没有什么更直白一点的翻译方式？
avatar
a*y
2 楼
没有
根据以前翻译开源软件的经验，请follow约定俗成的翻译
特别是这是GNU软件

【在 p*****o 的大作中提到】
: session as in "a X session"
: 最近在给一个GNU软件作翻译，刚开始就被"session"这个词难到了。看到有些地方翻译
: 成“会话”，觉得不是很贴切。后来在一个台湾的网站看到有翻成“工作阶段”，感觉
: 更别扭。 有没有什么更直白一点的翻译方式？
相关阅读
Ubuntu 9.04字体全没了，变成白板了，怎么恢复？谢谢！想装cscope，不想用ctags了acroread 导致死机openvpn搞死windows 7，若干次了Kernel 2.6.32 昨晚发布。。。一个恶意程序被发现隐藏在名叫“waterfall”屏保程序的deb文件中[zz]Ubuntu 10.04 不想要 GIMP。。。！verycd伊甸园要被办了关于signal handlertmux问题基于Windows 7内核的Chrome OS (转载)Screen用ctrl-a S split屏幕以后的问题ion主板怎么装nvidia驱动？Google goggle Android phone 现场搜索如何把/home /var /usr目录换一个地方啊How to copy files from hard drive to flash drive under root in redhat?唉，vm的suse11.2 mouse又不正常了kde is weak to display chinse fonts?请问制定 unicode 标准有哪些技术难点？install oracle db on linux
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。