如何把session翻译成中文? - 未名空间MITBBS历史存档

如何把session翻译成中文?

如何把session翻译成中文?# Linux - Linux 操作系统

p*o2009-01-13 08:01

1 楼

session as in "a X session"
最近在给一个GNU软件作翻译，刚开始就被"session"这个词难到了。看到有些地方翻译
成“会话”，觉得不是很贴切。后来在一个台湾的网站看到有翻成“工作阶段”，感觉
更别扭。有没有什么更直白一点的翻译方式？

a*y2009-01-13 08:01

2 楼

没有
根据以前翻译开源软件的经验，请follow约定俗成的翻译
特别是这是GNU软件

【在 p*****o 的大作中提到】

: session as in "a X session"
: 最近在给一个GNU软件作翻译，刚开始就被"session"这个词难到了。看到有些地方翻译
: 成“会话”，觉得不是很贴切。后来在一个台湾的网站看到有翻成“工作阶段”，感觉
: 更别扭。有没有什么更直白一点的翻译方式？

2024-01-28 18:01

2024-01-09 19:01

2024-01-07 18:01

2024-01-06 18:01

2024-01-06 18:01

2023-12-13 17:12

2023-12-02 07:12

2023-11-26 18:11