Re: 村上春树# Literature - 文海拾贝
g*a
1 楼
我的意思是书看的多的,特别是在中国这种传统
封闭的环境下,受教育在很大程度上是让你有一种
更“世界”的渴望。这不是什么坏事,但有些
矫枉过正。比如说看村上的东西成了一种时髦
我觉得就很无趣。村上我以前走马观花看了看,
后来看这么多人佩服的五体投地就仔细看了看。
还是不行。倒不是说他差到哪里,我也知道
他要表达的意思。但在表达方式上我有隔阂,
我觉得任何翻译的东西你都无法体会那些
微妙的感觉。我看王朔的一些东西,话说的让你
有一种很秘密的快感,好象这写的是他和
你递个眼神你就心领神会的,其它人海阔天空
他们丫根本连勺都不懂。你说一鬼子和你相通
的能有多少--别误会我用鬼子这个词的
意思,就是为了能使我的这一大泼看上去
轻松一点。
好东西应该让人看了对自己感觉痛苦,我看
村上顶多是觉得丫挺痛苦。还是差点儿
意思。而且一看说话的方式就他妈不是
我一路人,一下子热情减少大半。
我书看的不多,教育也不够,所以还不够
世界。就象人人都说西方摇滚多么成熟
多么丰富。可缺少和我相通的感动,我
宁可听老崔抱个破吉它唱一无所有,你
说这东西翻译了鬼子懂么?懂了每个
词的意思他懂那种痛苦么?差远了。
说到中
封闭的环境下,受教育在很大程度上是让你有一种
更“世界”的渴望。这不是什么坏事,但有些
矫枉过正。比如说看村上的东西成了一种时髦
我觉得就很无趣。村上我以前走马观花看了看,
后来看这么多人佩服的五体投地就仔细看了看。
还是不行。倒不是说他差到哪里,我也知道
他要表达的意思。但在表达方式上我有隔阂,
我觉得任何翻译的东西你都无法体会那些
微妙的感觉。我看王朔的一些东西,话说的让你
有一种很秘密的快感,好象这写的是他和
你递个眼神你就心领神会的,其它人海阔天空
他们丫根本连勺都不懂。你说一鬼子和你相通
的能有多少--别误会我用鬼子这个词的
意思,就是为了能使我的这一大泼看上去
轻松一点。
好东西应该让人看了对自己感觉痛苦,我看
村上顶多是觉得丫挺痛苦。还是差点儿
意思。而且一看说话的方式就他妈不是
我一路人,一下子热情减少大半。
我书看的不多,教育也不够,所以还不够
世界。就象人人都说西方摇滚多么成熟
多么丰富。可缺少和我相通的感动,我
宁可听老崔抱个破吉它唱一无所有,你
说这东西翻译了鬼子懂么?懂了每个
词的意思他懂那种痛苦么?差远了。
说到中