麥可?康寧漢(Michael Cunningham)《時時刻刻》# Literature - 文海拾贝
j*e
1 楼
『戴洛維夫人說她將會自己去買花。』
一切就是從這裡開始的，一句拂過文學天才心靈的語詞，一個故事的開頭。這句話展示
了什麼呢？一個女人（而且是個中產階級的女人，要不然誰需要花呢？），告訴某個人
她將要自己去買花，好像說這件事原本不是她要做的，但是出於一種溫厚，她會自己去
買。從這個句子，我們似乎已經得到某種關於維吉尼亞吳爾芙小說的特殊情境：一個中
產階級的中年婦女，優雅、擁有已經不復燦爛但仍然令人折服的美貌，更重要的是一種
圓融的女性之美、對所發生的事件保持聰敏、開放、溫厚的觀察與判斷；同時不斷地『
給予、給予、給予』，耗盡自己的所有精力，維持一個家庭或是一個小社群的秩序。這
種特色在康寧漢的《時時刻刻》中，被延續下來並賦予時代的差異；然而現代的戴洛威
夫人所面臨的處境，與吳爾芙所描述的兩次大戰間的女性處境，卻是如此地相像，因而
造成一種別有意味的對照。
吳爾芙在《燈塔行》中，設計了雷賽姆先生與雷賽姆太太當作兩種互相對照、最後被視
為互相彌補、揉合，以臻完美的『陰陽同體』，正如同她在《歐蘭朵》中通過男-女-陰
陽同體的辯證所展現的，女性特質作為一種內在精神層面的感知能力與男性特質作為理
一切就是從這裡開始的，一句拂過文學天才心靈的語詞，一個故事的開頭。這句話展示
了什麼呢？一個女人（而且是個中產階級的女人，要不然誰需要花呢？），告訴某個人
她將要自己去買花，好像說這件事原本不是她要做的，但是出於一種溫厚，她會自己去
買。從這個句子，我們似乎已經得到某種關於維吉尼亞吳爾芙小說的特殊情境：一個中
產階級的中年婦女，優雅、擁有已經不復燦爛但仍然令人折服的美貌，更重要的是一種
圓融的女性之美、對所發生的事件保持聰敏、開放、溫厚的觀察與判斷；同時不斷地『
給予、給予、給予』，耗盡自己的所有精力，維持一個家庭或是一個小社群的秩序。這
種特色在康寧漢的《時時刻刻》中，被延續下來並賦予時代的差異；然而現代的戴洛威
夫人所面臨的處境，與吳爾芙所描述的兩次大戰間的女性處境，卻是如此地相像，因而
造成一種別有意味的對照。
吳爾芙在《燈塔行》中，設計了雷賽姆先生與雷賽姆太太當作兩種互相對照、最後被視
為互相彌補、揉合，以臻完美的『陰陽同體』，正如同她在《歐蘭朵》中通過男-女-陰
陽同體的辯證所展現的，女性特質作為一種內在精神層面的感知能力與男性特質作為理