雪莱的阿波罗颂和潘之歌 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Literature - 文海拾贝

雪莱的阿波罗颂和潘之歌

雪莱的阿波罗颂和潘之歌# Literature - 文海拾贝

p*y2009-05-17 07:05

1 楼

Hymn of Apollo
The sleepless Hours who watch me as I lie,
Curtained with star-inwoven tapestries
From the broad moonlight of the sky,
Fanning the busy dreams from my dim eyes, --
Waken me when their Mother, the gray Dawn,
Tells them that dreams and that the moon is gone.
Then I arise, and climbing Heaven's blue dome,
I walk over the mountains and the waves,
Leaving my robe upon the ocean foam;
My footsteps pave the clouds with fire; the caves
Are filled with my bright presence, and the air
Lea

p*y2009-05-17 07:05

2 楼

阿波罗礼赞

p*y2009-05-17 07:05

3 楼

潘之歌(1820)
一
我们来了，我们来了，
从高原，从森林，
从绿水环绕的洲岛，
喧闹的波涛也肃静
倾听我甜美的笛音。
桃金娘林梢的小鸟，
灯心草、芦苇丛中的风，
菩提树上的知了，
麝香花铃里的蜜蜂，
青草荫蔽下的蜥蝎，
都像老特摩勒斯一样屏息
倾听我甜美的笛音。
二
庇牛斯河流水明净，
坦佩谷地一片阴沉，
在白里翁山的阴影里横陈，
伸展着的阴影就要吞没尽
被我笛音催促的夕照残景。
从湿润的水草地边缘，
到露珠晶莹的洞穴，
田野和森林和畜牧之神，
水泽和林中的仙女，
听我演奏的神灵都静默，
怀着爱，像此刻的你，阿波罗，
你却怀着对我的嫉妒心情。
三
我唱闪烁舞蹈的星星，
我唱奇妙的地球和天廷，
我唱规模巨大的战争，
我唱爱情、死亡和生命——
尔后，我转换笛音——
唱我在梅纳勒斯山谷追赶
一位姑娘，却抱住一支芦苇!
神和人啊，我们都会这样受骗!
我们常因此伤心，流血；

【在 p*********y 的大作中提到】

: Hymn of Apollo
: The sleepless Hours who watch me as I lie,
: Curtained with star-inwoven tapestries
: From the broad moonlight of the sky,
: Fanning the busy dreams from my dim eyes, --
: Waken me when their Mother, the gray Dawn,
: Tells them that dreams and that the moon is gone.
: Then I arise, and climbing Heaven's blue dome,
: I walk over the mountains and the waves,
: Leaving my robe upon the ocean foam;

a*d2009-05-17 07:05

4 楼

嗯，多谢poetsociety～～～
今天可惜没空了，欢迎谁也喜欢这些诗的来说说感受吧。。。

【在 p*********y 的大作中提到】

p*y2009-05-17 07:05

5 楼

也谢谢阿哇
先睡了哈，明天等着看赏析了。

【在 a***d 的大作中提到】

: 嗯，多谢poetsociety～～～
: 今天可惜没空了，欢迎谁也喜欢这些诗的来说说感受吧。。。

a*r2009-05-17 07:05

6 楼

你在哪里啊，怎么这个时候睡 ;p

【在 p*********y 的大作中提到】

: 也谢谢阿哇
: 先睡了哈，明天等着看赏析了。

M*m2009-05-17 07:05

7 楼

英国浪漫主义三杰之中，雪莱好像是对现代诗歌影响最小的。拜伦是唐璜式的人物，济
慈是精雕细琢的音韵派。雪莱的影响，好像还不如他的妻子。。。他写过不少诗剧，《
被缚的普罗米修斯》等，《西风颂》，《云雀颂》等，一直都被革命者所喜爱。
他人生的最后一幕是，在亚平宁半岛出海去支援土耳其革命，遇到大风暴，船沉了，尸
体被海浪推到岸边。他的妻子Mary Shelley在海边焚化了他，他的心一直被Mary
Shelley保存并带到她的坟墓里。

【在 a***d 的大作中提到】

: 嗯，多谢poetsociety～～～
: 今天可惜没空了，欢迎谁也喜欢这些诗的来说说感受吧。。。

p*y2009-05-17 07:05

8 楼

恩。我遥远的欧洲大陆。

【在 a**r 的大作中提到】

: 你在哪里啊，怎么这个时候睡 ;p

a*d2009-05-17 07:05

9 楼

中学时候喜欢潘之歌是因为有些音乐的传说。潘之歌是围绕潘神和阿波罗的音乐比赛展
开的。当然，那时候对某一些方面一无所知，也没多注意。以为潘比赛的失败是一种不
公。但是至少雪莱的诗里，有这种意思吧。。。
背景：
有一次，潘大胆地向精通七弦琴的阿波罗（Apollo）挑战音乐技巧。山神Tmolus被选为
仲裁。潘吹奏起绪任克欺（Syrinx），优美的乡村曲调让他自己，以及他忠实的追随者
，当时碰巧也在场的国王Midas非常满足。
然后阿波罗拉动七弦琴的琴弦。Tmolus即刻将胜利判给了阿波罗，除了Midas之外，所
有人都赞同这个判决。Midas不服，质疑裁决的公正。阿波罗不想再容忍Midas的耳朵，
把它变成了驴耳。在另外的版本中，潘神开始和阿波罗不分胜负，比赛被迫进入第二轮
。在这一轮里，阿波罗要求以头顶地演奏。倒立对阿波罗演奏七弦琴毫无影响，然而潘
神吹绪任克斯就不行了，于是阿波罗赢了比赛。

【在 a***d 的大作中提到】

: 嗯，多谢poetsociety～～～
: 今天可惜没空了，欢迎谁也喜欢这些诗的来说说感受吧。。。

a*d2009-05-17 07:05

10 楼

嗯，我喜欢他的那种叛逆。

【在 M*********m 的大作中提到】

: 英国浪漫主义三杰之中，雪莱好像是对现代诗歌影响最小的。拜伦是唐璜式的人物，济
: 慈是精雕细琢的音韵派。雪莱的影响，好像还不如他的妻子。。。他写过不少诗剧，《
: 被缚的普罗米修斯》等，《西风颂》，《云雀颂》等，一直都被革命者所喜爱。
: 他人生的最后一幕是，在亚平宁半岛出海去支援土耳其革命，遇到大风暴，船沉了，尸
: 体被海浪推到岸边。他的妻子Mary Shelley在海边焚化了他，他的心一直被Mary
: Shelley保存并带到她的坟墓里。

a*e2009-05-17 07:05

11 楼

这的确很不公平啊。神话的寓意究竟在说什么呢？

【在 a***d 的大作中提到】

: 嗯，我喜欢他的那种叛逆。

r*e2009-05-17 07:05

12 楼

据说雪莱遇难的时候是微笑着沉入水底。虽然这个多半是后人的美化，但我很喜欢
这种苏格拉底式的诀别。

【在 M*********m 的大作中提到】

a*d2009-05-17 07:05

13 楼

可是。。。最后出现的时候，很难看。。。
还是火好，可以干干净净的

【在 r*****e 的大作中提到】

: 据说雪莱遇难的时候是微笑着沉入水底。虽然这个多半是后人的美化，但我很喜欢
: 这种苏格拉底式的诀别。

M*m2009-05-17 07:05

14 楼

Mary Shelley是个非常有意思的女性。她在雪莱遇难以后，找了一个意大利医生取出了
雪莱的心，后来一直带在身边。她非常有才气，Frankenstein是在日内瓦湖边的一个仲
夏夜，几个人在一起编鬼故事，后来约好都写出来。PB Shelley没有写，她的成了恐怖
小说的发轫之作。：）

【在 a***d 的大作中提到】

: 可是。。。最后出现的时候，很难看。。。
: 还是火好，可以干干净净的

w*y2009-05-17 07:05

15 楼

科幻筒子们认为Frankenstein是第一个科幻小说，呵呵

【在 M*********m 的大作中提到】

: Mary Shelley是个非常有意思的女性。她在雪莱遇难以后，找了一个意大利医生取出了
: 雪莱的心，后来一直带在身边。她非常有才气，Frankenstein是在日内瓦湖边的一个仲
: 夏夜，几个人在一起编鬼故事，后来约好都写出来。PB Shelley没有写，她的成了恐怖
: 小说的发轫之作。：）

M*m2009-05-17 07:05

16 楼

是。。。里面有丰富的结构因素。按psn的话来说，就是挖了一个巨大的坑，还被转了
几个版，大家就来填吧。：）

【在 w***y 的大作中提到】

: 科幻筒子们认为Frankenstein是第一个科幻小说，呵呵

w*y2009-05-17 07:05

17 楼

哈哈，这话赞
想起我师兄的话说，跟帖是没有前途的，挖坑才是王道
－在bbs尚不流行的岁月里，撕征友条是没有前途的，去美女多的学校贴征友广告才是
王道

【在 M*********m 的大作中提到】

: 是。。。里面有丰富的结构因素。按psn的话来说，就是挖了一个巨大的坑，还被转了
: 几个版，大家就来填吧。：）

M*m2009-05-17 07:05

18 楼

是！以前跟几个同仁聊天，都说，引用率是与灌水早晚有关的。开创一个领域的，后面
的paper都要引用，引用率最高，然后级数递减。。。要是翻了三十几页，就别灌了，
反正没人看了。

【在 w***y 的大作中提到】

: 哈哈，这话赞
: 想起我师兄的话说，跟帖是没有前途的，挖坑才是王道
: －在bbs尚不流行的岁月里，撕征友条是没有前途的，去美女多的学校贴征友广告才是
: 王道

p*y2009-05-17 07:05

19 楼

原来阿瓦也擅长音乐的啊。
阿波罗和潘的比赛不知道是不是不公平的。但是阿波罗对战败的神们都比较无情是事实
。显然阿瓦你也把天平倾向了潘。不过最古老的神话里潘好像是一个羊头，羊角，又矮
又丑的半神，而且非常好色，
常与酒身为伴。再后来潘在诗人和艺术家的演变下，形象变得高大起来。

【在 a***d 的大作中提到】

: 可是。。。最后出现的时候，很难看。。。
: 还是火好，可以干干净净的

a*d2009-05-17 07:05

20 楼

嗯，这部科幻我也看过。科幻好像不可避免地都会挑战一些伦理。

【在 M*********m 的大作中提到】

r*e2009-05-17 07:05

21 楼

这还有什么难不难看，再难看的也都化作泥土了：）

【在 a***d 的大作中提到】

: 可是。。。最后出现的时候，很难看。。。
: 还是火好，可以干干净净的