论先锋派 （转）# Literature - 文海拾贝
o*a
1 楼
文/尤奈斯库
何谓先锋派戏剧？围绕这一名称，由各种成见所引起的
争论，都有意或无意地造成了极大的混乱。这个词的本义也
因此变得含糊不清。先锋派戏剧的“滑稽”甚至可以这么说
只是由名称所造成的滑稽。过去，我的剧本曾有幸在国外一
些国家里上演，于是就有一位外国批评家—当然，他是赞成
我的戏剧的—提出了这样一个问题，他想知道，我写的这种
戏剧是不是简而言之只代表戏剧的一个过渡、一个阶段。而
这也正是先锋派的意义所在：先锋派戏剧是这样一种戏剧—为另一种
可以
确定的戏剧作准备的一种戏剧。然而，事实上，没有任何事物是最后
确定
的，一切只是一个阶段，就是我们生命的本身本质上也是过渡的：任
何事
物都是某一事物的终结，同时又是另一事物的开端。正是从这个意义
上，
我们认为，17世纪法国戏剧是19世纪浪漫主义戏剧（尽管它在法国的
地位
并不十分重要）的准备，高乃依、拉辛是维克多·雨果戏剧之前的“
先锋
派”，雨果本人是他的后继者和否定者的戏剧的“先锋”。
再者：事物发展变化的正反原理要比持简单辩证法观点的人所想
象的
要更复杂。有些成功的“先锋派”是在否定前人成就的基础上产生的
，如
果从它以前的根
何谓先锋派戏剧？围绕这一名称，由各种成见所引起的
争论，都有意或无意地造成了极大的混乱。这个词的本义也
因此变得含糊不清。先锋派戏剧的“滑稽”甚至可以这么说
只是由名称所造成的滑稽。过去，我的剧本曾有幸在国外一
些国家里上演，于是就有一位外国批评家—当然，他是赞成
我的戏剧的—提出了这样一个问题，他想知道，我写的这种
戏剧是不是简而言之只代表戏剧的一个过渡、一个阶段。而
这也正是先锋派的意义所在：先锋派戏剧是这样一种戏剧—为另一种
可以
确定的戏剧作准备的一种戏剧。然而，事实上，没有任何事物是最后
确定
的，一切只是一个阶段，就是我们生命的本身本质上也是过渡的：任
何事
物都是某一事物的终结，同时又是另一事物的开端。正是从这个意义
上，
我们认为，17世纪法国戏剧是19世纪浪漫主义戏剧（尽管它在法国的
地位
并不十分重要）的准备，高乃依、拉辛是维克多·雨果戏剧之前的“
先锋
派”，雨果本人是他的后继者和否定者的戏剧的“先锋”。
再者：事物发展变化的正反原理要比持简单辩证法观点的人所想
象的
要更复杂。有些成功的“先锋派”是在否定前人成就的基础上产生的
，如
果从它以前的根