月亮与霓虹灯 （转）# Literature - 文海拾贝
o*a
1 楼
文/卡尔维诺
译/温承德
夜晚，GNAC耀眼的光亮持续了二十秒钟后熄灭了。二
十秒钟的瞬息间，整个夜空露出笑脸：晴朗的天空飘荡着
几朵急匆匆飘游的乌云；金色的新月像一把镰钩高高挂在
空中，一朵淡淡的云彩遮住了它的笑容，显现出一个若隐
若现的月晕；星星眨巴着亮晶晶的小眼睛，越细看它们就
越显得更微小更稠密，熙熙攘攘，缀满天空，一直连接上
银河的明亮光带。这匆忙看到的夜空一闪而过，倘若只顾
凝视夜空的一点，那么就会失去观赏整个夜空的机会，因为二十秒种
一闪
而过，GNAC重新亮起来。
GNAC是高悬在对面楼顶上高大的SPAAK-COGNAC（COGNAC即白兰地
，SP
AAK是公司名） 霓虹灯广告的一部分，每隔二十秒钟亮一次，一次亮
二十
秒钟。每当它亮的时候，夜空变得平平坦坦、漆黑一片，月亮蓦然惨
淡无
光，星星失去了光彩。GNAC熄灭十秒钟后，发情的公猫和母猫才迟钝
地开
始喵喵地嚎叫起来，沿着屋檐和烟囱管胆怯地慢慢靠拢。突然，GNAC
一亮，
射出刺眼的磷光，猫立即惊恐地竖起全身的毛，隐藏在瓦垄中。
马科瓦尔多一家住在霓虹灯对面一幢楼的阁楼里。此时，一家人
倚窗
眺望，思绪各异。十
译/温承德
夜晚，GNAC耀眼的光亮持续了二十秒钟后熄灭了。二
十秒钟的瞬息间，整个夜空露出笑脸：晴朗的天空飘荡着
几朵急匆匆飘游的乌云；金色的新月像一把镰钩高高挂在
空中，一朵淡淡的云彩遮住了它的笑容，显现出一个若隐
若现的月晕；星星眨巴着亮晶晶的小眼睛，越细看它们就
越显得更微小更稠密，熙熙攘攘，缀满天空，一直连接上
银河的明亮光带。这匆忙看到的夜空一闪而过，倘若只顾
凝视夜空的一点，那么就会失去观赏整个夜空的机会，因为二十秒种
一闪
而过，GNAC重新亮起来。
GNAC是高悬在对面楼顶上高大的SPAAK-COGNAC（COGNAC即白兰地
，SP
AAK是公司名） 霓虹灯广告的一部分，每隔二十秒钟亮一次，一次亮
二十
秒钟。每当它亮的时候，夜空变得平平坦坦、漆黑一片，月亮蓦然惨
淡无
光，星星失去了光彩。GNAC熄灭十秒钟后，发情的公猫和母猫才迟钝
地开
始喵喵地嚎叫起来，沿着屋檐和烟囱管胆怯地慢慢靠拢。突然，GNAC
一亮，
射出刺眼的磷光，猫立即惊恐地竖起全身的毛，隐藏在瓦垄中。
马科瓦尔多一家住在霓虹灯对面一幢楼的阁楼里。此时，一家人
倚窗
眺望，思绪各异。十