《剑桥美国文学史》中文版序# Literature - 文海拾贝
C*r
1 楼
《剑桥美国文学史》中文版序
□（美国）萨克文·伯柯维奇／撰文 杨仁敬／译
《剑桥美国文学史》（注1）能译介给中国读者，是个极大的荣幸。这种荣幸标志着
两种文化戏剧性的交汇。美国文学传统也许是世界上最年轻的，而中国文学则是最古老的
。不过，美国文学在一个方面来说是级别较高的：它是现代世界所诞生的第一个国家的产
物。当然，在欧洲定居者到达以前，美国人（或美国本土人）已经在几千年前占领了现在
所称的美利坚合众国的这片领土。但它是一种口头文学，不是书面文学。美国文学传统，
像我们现在所理解的，主要是一些讲英语的作家的产品。它始于16世纪末17世纪初，大都
是英国殖民主义者的叙事文、祈祷文、日记和诗歌。他们是新的原始资本主义生活方式的
先驱者、随着工业资本主义跨越大西洋的胜利，它在19世纪日益繁荣，而且到了我们这个
时代，它一直是自由主义者的、自由经营的和市场开放的西方主要国家的文学。
美国文学发展的结果是形成一个比中国悠久的多层次的非常多样化的文学更加统一的
创作主体。它也是表述现代状况的世界上最古老和最复杂的民族文学。它是一种个人主义
和冒险精神的文学、一种扩张和探索的文学、一种种族冲突