茶花女 译本序 (3)# Literature - 文海拾贝
A*e
1 楼
在阿尔丰西娜·普莱西去世之后，我们没有看到小仲马写过什么悼念性的文字，也没
有
听说这位多情的作家是否常常到蒙马特墓地去凭吊死者，然而，她的死深深地触动了小仲
马，这一点应该是毫无疑问的。阿尔丰西娜·普莱西小姐的去世虽然并不出人意外，但毕
竟
来得太快了。我们从小仲马同她分手之后的种种表现可以判断，至少，小仲马仍在时时眷
恋
着她，希望她能够早日恢复健康。而如今，当他结束了北非之旅，在返回巴黎之前却得悉
她
的死讯，心头的震痛自然是可想而知的。也许，当他看到阿尔丰西娜·普莱西的遗物被拍
卖
一空的场面之后独自一人在玛德莱娜大街上漫步的时候，心里便已经开始在酝酿《茶花女
》
这部小说的情节了。更耐人寻味的是，小仲马去世之后也安葬在蒙马特公墓里。这也许是
一
种巧合，但更可能是他本人生前有意识的安排。自然，这是后话了。
一八四七年六月，也就是在阿尔丰西娜·普莱西去世四个月之后，小仲马又来到他曾
与
阿尔丰西娜一起度过一段愉快岁月的乡间，那里的一草一木都唤起了他对往日的回忆，也
激
起了他创作的冲动。于是他闭门写作，花了不到一个月的功夫便写出了小说《茶花女》，
因
此，我们可
有
听说这位多情的作家是否常常到蒙马特墓地去凭吊死者，然而，她的死深深地触动了小仲
马，这一点应该是毫无疑问的。阿尔丰西娜·普莱西小姐的去世虽然并不出人意外，但毕
竟
来得太快了。我们从小仲马同她分手之后的种种表现可以判断，至少，小仲马仍在时时眷
恋
着她，希望她能够早日恢复健康。而如今，当他结束了北非之旅，在返回巴黎之前却得悉
她
的死讯，心头的震痛自然是可想而知的。也许，当他看到阿尔丰西娜·普莱西的遗物被拍
卖
一空的场面之后独自一人在玛德莱娜大街上漫步的时候，心里便已经开始在酝酿《茶花女
》
这部小说的情节了。更耐人寻味的是，小仲马去世之后也安葬在蒙马特公墓里。这也许是
一
种巧合，但更可能是他本人生前有意识的安排。自然，这是后话了。
一八四七年六月，也就是在阿尔丰西娜·普莱西去世四个月之后，小仲马又来到他曾
与
阿尔丰西娜一起度过一段愉快岁月的乡间，那里的一草一木都唤起了他对往日的回忆，也
激
起了他创作的冲动。于是他闭门写作，花了不到一个月的功夫便写出了小说《茶花女》，
因
此，我们可