z*i
1 楼
译者弁言
在全书十卷中间，本册所包括的两卷恐怕是最混沌最不容易了解的一部了。因为克利
斯朵夫在青年成长的途中，而青年成长的途程就是一段混沌、暧昧、矛盾、骚乱的历史。
顽强的意志，簇新的天才，被更趋顽强的和年代久远的传统与民族性拘囚在樊笼里。它得
和社会奋斗，和过去的历史奋斗，更得和人类固有的种种根性奋斗。一个人唯有在这场艰
苦的战争中得胜，才能打破青年期的难关而踏上成人的大道。儿童期所要征服的是物质世
界，青年期所要征服的是精神世界。还有最悲壮的是现在的自我和过去的自我冲突：从前
费了多少心血获得的宝物，此刻要费更多的心血去反抗，以求解脱。
这个时期正是他闭着眼睛对幼年时代的一切偶像反抗的时期。他恨自己，恨他们，因
为当初曾经五体投地的相信了他们。——而这种反抗也是应当的。人生有一个时期应当敢
把不公平，敢把跟着别人佩服的敬重的东西——不管是真理是谎言——一概摈弃，敢把没
有经过自己认为是真理的东西统统否认。所有的教育，所有的见闻，使一个儿童把大量的
谎言与愚蠢，和人生主要的真理混在一起吞饱了，所以他若要成为一个健全的人，少年时
期的第一件责任就得把宿食呕吐干净。
在全书十卷中间，本册所包括的两卷恐怕是最混沌最不容易了解的一部了。因为克利
斯朵夫在青年成长的途中，而青年成长的途程就是一段混沌、暧昧、矛盾、骚乱的历史。
顽强的意志，簇新的天才，被更趋顽强的和年代久远的传统与民族性拘囚在樊笼里。它得
和社会奋斗，和过去的历史奋斗，更得和人类固有的种种根性奋斗。一个人唯有在这场艰
苦的战争中得胜，才能打破青年期的难关而踏上成人的大道。儿童期所要征服的是物质世
界，青年期所要征服的是精神世界。还有最悲壮的是现在的自我和过去的自我冲突：从前
费了多少心血获得的宝物，此刻要费更多的心血去反抗，以求解脱。
这个时期正是他闭着眼睛对幼年时代的一切偶像反抗的时期。他恨自己，恨他们，因
为当初曾经五体投地的相信了他们。——而这种反抗也是应当的。人生有一个时期应当敢
把不公平，敢把跟着别人佩服的敬重的东西——不管是真理是谎言——一概摈弃，敢把没
有经过自己认为是真理的东西统统否认。所有的教育，所有的见闻，使一个儿童把大量的
谎言与愚蠢，和人生主要的真理混在一起吞饱了，所以他若要成为一个健全的人，少年时
期的第一件责任就得把宿食呕吐干净。