[转载] 今天听了余华回答关于“活着”的一些问题# Literature - 文海拾贝
p*p
1 楼
【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
【 原文由 pingp 所发表 】
今天去一个什么国际文学节，里面放了“活着”，电影之后余华回答了
观众的问题。余华砟一看很象餐馆里的大厨或者和气的包工头，一句英
语不会，一口地方话，不时出去抽个烟什么的，当然回答问题非常到点，
声音也洪亮，这么说吧，很像个来开会的基层党支书乡干部。多少有点
感慨，国外生活的人多少要有意识进入角色，至少要学外语，不要说作
家普通人也一样，他那样真是只有呆在国内才能办到。有些作家举止上
能感觉在迎合老外的习惯口味，但是写作又完全另一个事情，人真是复
杂，想想自己每天的烦恼就知道了。
照例开始老外问了电影能不能中国放映政治压力如何等等，简直快成FLG
了，每次都要发一下正念。余回答倒很有趣，他不知道别人脑子里怎么想
的。另外就是中国电影比较少，领导一般都容易关怀，而中国小说太多，
光文学书籍每年就3万种，而且领导一般不怎么看书，基本上只要把书写
到1万字以上就安全了。
谈到张艺谋的改编，余华讲他自己只能提意见不能拿主义。张比他大十岁，
比如文革对自己只是很朦胧的，而张当时已经十七八了，所以电影里面
处理比较细致，
【 原文由 pingp 所发表 】
今天去一个什么国际文学节，里面放了“活着”，电影之后余华回答了
观众的问题。余华砟一看很象餐馆里的大厨或者和气的包工头，一句英
语不会，一口地方话，不时出去抽个烟什么的，当然回答问题非常到点，
声音也洪亮，这么说吧，很像个来开会的基层党支书乡干部。多少有点
感慨，国外生活的人多少要有意识进入角色，至少要学外语，不要说作
家普通人也一样，他那样真是只有呆在国内才能办到。有些作家举止上
能感觉在迎合老外的习惯口味，但是写作又完全另一个事情，人真是复
杂，想想自己每天的烦恼就知道了。
照例开始老外问了电影能不能中国放映政治压力如何等等，简直快成FLG
了，每次都要发一下正念。余回答倒很有趣，他不知道别人脑子里怎么想
的。另外就是中国电影比较少，领导一般都容易关怀，而中国小说太多，
光文学书籍每年就3万种，而且领导一般不怎么看书，基本上只要把书写
到1万字以上就安全了。
谈到张艺谋的改编，余华讲他自己只能提意见不能拿主义。张比他大十岁，
比如文革对自己只是很朦胧的，而张当时已经十七八了，所以电影里面
处理比较细致，