在国际流行文化的试金石上--村上春树访谈 (Z)# Literature - 文海拾贝
r*g
1 楼
作者：杰伊·麦金纳尼 赵武平译 日本作家村上春树的小说（上海译文出版社版权
引进）近年在我国颇为走红。遗憾的是，对这一现象，对村上的作品，国内尚未有深入评
论。《纽约时报》委托国际笔会成员、曾以日本为背景写过小说的美国作家杰伊·麦金纳
尼对村上所做的这篇长篇访问，对加深我们对这一现象的理解，应该说具有相当的价值。
文中所谈到的新老日本作家的分歧，东西文化的关系，个人写作追求等问题，不无与我们
本土情况的相似。本刊发表时有删节。
--编者
碰巧从演《为什么我恨哈姆雷特》剧院的遮蓬旁走过，我顿时浮想联翩，影响的焦虑
和弑父的罪行在脑际浮现。这叫我想起，我们给村上春树发出的邀请函，称他为三岛由纪
夫的继承者。这个先入为主的见解，可称得上是恰切地表现了对近来日本小说发展的无知
。村上春树与三岛的相似，主要在于他们都是日本人，但除此之外别的相似处却非常牵强
。三岛是杰出的浪漫派文学家之一，富有英雄情感的悲剧家，一个知识分子，一个唯美主
义者，一个浸透西方文化修养的人，但在生命的尽头，他却转变成一个日本军国主义者。
而村上春树，我认为，甚至在写比较不可思议主题--比如对绵羊的痴迷--的时候，他
引进）近年在我国颇为走红。遗憾的是，对这一现象，对村上的作品，国内尚未有深入评
论。《纽约时报》委托国际笔会成员、曾以日本为背景写过小说的美国作家杰伊·麦金纳
尼对村上所做的这篇长篇访问，对加深我们对这一现象的理解，应该说具有相当的价值。
文中所谈到的新老日本作家的分歧，东西文化的关系，个人写作追求等问题，不无与我们
本土情况的相似。本刊发表时有删节。
--编者
碰巧从演《为什么我恨哈姆雷特》剧院的遮蓬旁走过，我顿时浮想联翩，影响的焦虑
和弑父的罪行在脑际浮现。这叫我想起，我们给村上春树发出的邀请函，称他为三岛由纪
夫的继承者。这个先入为主的见解，可称得上是恰切地表现了对近来日本小说发展的无知
。村上春树与三岛的相似，主要在于他们都是日本人，但除此之外别的相似处却非常牵强
。三岛是杰出的浪漫派文学家之一，富有英雄情感的悲剧家，一个知识分子，一个唯美主
义者，一个浸透西方文化修养的人，但在生命的尽头，他却转变成一个日本军国主义者。
而村上春树，我认为，甚至在写比较不可思议主题--比如对绵羊的痴迷--的时候，他