Re: 村上春树挪威的森林 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Literature - 文海拾贝

Re: 村上春树挪威的森林

Re: 村上春树挪威的森林# Literature - 文海拾贝

l*r2003-08-21 07:08

1 楼

这是从何说起? 日本的语言文字毕竟和我们是一脉相承，文化心理也有共同之处。翻译日
本文学显然比翻译欧美文学更容易达情表意。我记得一个欧洲诗人说，不学日语，就没法
理解腓句，但中国人就没这问题。如名句“一桶蓝靛，漂流春川”。虽然不知道译得是不
是精当，但也能体会其中意境，绝不是味同嚼腊吧。
村上小说的历史背景其实是个很国际化，很普遍的背景，并非独属于日本。比如“全共斗
”什么的，正是当时世界青年的时髦玩意。年轻人的心理，就更无国界之分。而且，中国
现在的社会背景和当时的日本颇为相似 -- 传统社会向现代社会的转变期，社会本位向个
人本位的转变期，。年青人的自我意识开始舒张，却在老旧刻板的社会中无所依傍。现在
的中国年青人在70年代的日本文学中找到共鸣，乃是十分自然的事情。

w*h2003-08-21 07:08

2 楼

cannot agree more, don't need me to reply leh..
日本文学中透露出的那些顶极的孤独感，是我们的文学中所缺乏的。“日本的
语言文字毕竟和我们是一脉相承，文化心理也有共同之处”，但不可否认，两
个民族、文化、心理，相差甚远，一个是耻感文化，一个是乐感文化，不知道
是海造就了那些与大陆文化迥然不同的文化，还是别的什么。“仁者乐山，智
者乐水”，智者的孤独感来自水吧。

日
法
不
斗
国
个
在

【在 l***r 的大作中提到】

:
: 这是从何说起? 日本的语言文字毕竟和我们是一脉相承，文化心理也有共同之处。翻译日
: 本文学显然比翻译欧美文学更容易达情表意。我记得一个欧洲诗人说，不学日语，就没法
: 理解腓句，但中国人就没这问题。如名句“一桶蓝靛，漂流春川”。虽然不知道译得是不
: 是精当，但也能体会其中意境，绝不是味同嚼腊吧。
: 村上小说的历史背景其实是个很国际化，很普遍的背景，并非独属于日本。比如“全共斗
: ”什么的，正是当时世界青年的时髦玩意。年轻人的心理，就更无国界之分。而且，中国
: 现在的社会背景和当时的日本颇为相似 -- 传统社会向现代社会的转变期，社会本位向个
: 人本位的转变期，。年青人的自我意识开始舒张，却在老旧刻板的社会中无所依傍。现在
: 的中国年青人在70年代的日本文学中找到共鸣，乃是十分自然的事情。

or2003-08-21 07:08

3 楼

like you said, the english translation is v. good. i read it over again after
finishing it, and really didn't think about other translations.;-) afterwards
all cunshang i went through i stuck to e. version, but dance dance dance has
the best done, daily-like, natural, and concise. still keep this book.
whenever i feel my english sucks, i'd flip a few pages of it.;-) somehow
cunshang's writing fits english smoothly, perhaps becoz the content was much
europeanized and americanized.
with