意识流：西方·日本·中国（转）# Literature - 文海拾贝
w*h
1 楼
意识流：西方·日本·中国
曾艳兵
“意识流文学”是20世纪初兴起于西方，随后被东、西方作家广泛地运用着（包括在
小说、诗歌、戏剧、摄影、电影等领域的广泛运用）的一种创作方法。作为一种文学流派
，它主要指流行于20世纪20至40年代的英、法、美诸国的一种小说流派。“意识流”这一
术语最早是由美国哲学家兼心理学家威廉·詹姆斯于20世纪初提出来的，随后便被借用到
了文学领域。20世纪中国文学曾受到西方意识流理论和创作的影响，并在此基础上形成和
发展起来了中国的意识流文学。“意识流”文学如何从西方辗转、漂流到中国，并对中国
文学产生影响？“意识流”这一概念，以及其理论和创作，从西方到中国经历了怎样的旅
行路线，在到达目的地后又发生了怎样的转换和变化？探究这些问题将会是非常有趣，而
且是有意义的。
“意识流”这一概念进入中国语境经由两条路线：一条由西方先“流”到日本，再由
日本“流”到中国；另一条则由西方直接“流”到中国。在时间上，前者稍早于后者。因
此，我们在考察意识流进入中国之前，首先应当检查意识流是如何进入日本文化语境的。
1920至1930年间，当时有大量的外国文学作品被介绍和翻译进来，
曾艳兵
“意识流文学”是20世纪初兴起于西方，随后被东、西方作家广泛地运用着（包括在
小说、诗歌、戏剧、摄影、电影等领域的广泛运用）的一种创作方法。作为一种文学流派
，它主要指流行于20世纪20至40年代的英、法、美诸国的一种小说流派。“意识流”这一
术语最早是由美国哲学家兼心理学家威廉·詹姆斯于20世纪初提出来的，随后便被借用到
了文学领域。20世纪中国文学曾受到西方意识流理论和创作的影响，并在此基础上形成和
发展起来了中国的意识流文学。“意识流”文学如何从西方辗转、漂流到中国，并对中国
文学产生影响？“意识流”这一概念，以及其理论和创作，从西方到中国经历了怎样的旅
行路线，在到达目的地后又发生了怎样的转换和变化？探究这些问题将会是非常有趣，而
且是有意义的。
“意识流”这一概念进入中国语境经由两条路线：一条由西方先“流”到日本，再由
日本“流”到中国；另一条则由西方直接“流”到中国。在时间上，前者稍早于后者。因
此，我们在考察意识流进入中国之前，首先应当检查意识流是如何进入日本文化语境的。
1920至1930年间，当时有大量的外国文学作品被介绍和翻译进来，