《围城》里的艾略特(z)# Literature - 文海拾贝
w*h
1 楼
《围城》里的艾略特
曾艳冰
读《围城》，一般读者恐怕不会注意到书中对西方著名象征主义诗人T·S·艾略特评
骘，但若将这段文字找出来，细细品味书中对新派诗人的冷嘲热讽，揣摩钱钟书对艾略特
的态度，倒也不失为一件饶有兴趣的事。
钱钟书先生在《围城》的第三节第74页是这样说到艾略特的：苏文纨小姐给方鸿渐等
介绍了一位新派诗人曹元朗，这位诗人带来一部诗集请苏小姐指教。方鸿渐将诗集“恭敬
地
捧过来，打开看见用毛笔写的端端正正宋字体，第一首十四行诗的题目是《拚盘姘拌》，
下面小注个‘一’字。”这诗这样写道：
昨夜星辰今夜摇漾于飘至明夜之风中(二)
圆满肥白的孕妇肚子颤巍巍贴在天上(三)
这守活寡的逃妇几时新有了个老公(四)？
Jug！Jug！(五)污泥里——E fango e il mondo！(六)——
夜莺歌唱(七)……
诗的最后一联是：
雨后的夏夜，灌饱洗净，大地肥而新的，
最小的一棵草参加无声的呐喊：“Wir sind！”(三十)
诗后详细注明了字句的出处，其中将艾略特译成“爱利恶德(Eliot)”(这个译名是否
曾艳冰
读《围城》，一般读者恐怕不会注意到书中对西方著名象征主义诗人T·S·艾略特评
骘，但若将这段文字找出来，细细品味书中对新派诗人的冷嘲热讽，揣摩钱钟书对艾略特
的态度，倒也不失为一件饶有兴趣的事。
钱钟书先生在《围城》的第三节第74页是这样说到艾略特的：苏文纨小姐给方鸿渐等
介绍了一位新派诗人曹元朗，这位诗人带来一部诗集请苏小姐指教。方鸿渐将诗集“恭敬
地
捧过来，打开看见用毛笔写的端端正正宋字体，第一首十四行诗的题目是《拚盘姘拌》，
下面小注个‘一’字。”这诗这样写道：
昨夜星辰今夜摇漾于飘至明夜之风中(二)
圆满肥白的孕妇肚子颤巍巍贴在天上(三)
这守活寡的逃妇几时新有了个老公(四)？
Jug！Jug！(五)污泥里——E fango e il mondo！(六)——
夜莺歌唱(七)……
诗的最后一联是：
雨后的夏夜，灌饱洗净，大地肥而新的，
最小的一棵草参加无声的呐喊：“Wir sind！”(三十)
诗后详细注明了字句的出处，其中将艾略特译成“爱利恶德(Eliot)”(这个译名是否