20世纪中国近代小说在全球的传播(z)# Literature - 文海拾贝
w*h
1 楼
20世纪中国近代小说在全球的传播
郭延礼
中国近代小说（1840－1919）在中国小说史上占有重要的地位，不仅数量多，而且在
中国小说由古代向现代的过渡中具有独特的中介意义和变革意义，是“五四”新小说的先
驱。20世纪初，中国近代小说就开始为西方文学界所关注，并陆续翻译成各种文字，仅一
部《老残游记》就有英、俄、法、德、捷克、匈牙利、日、韩等8种文字，19种全译本，
这说明中国近代小说已成为全球共同的精神财富。
西方人接触近代小说，大约在20世纪二三十年代。如果从1929年英国著名汉学家亚瑟
·韦利（Arthur Waley，1889－1966）翻译的《老残游记》片断《歌女》（小说第二回黑
妞白妞说书）开始，到20世纪末，《老残游记》已有全译本、节译本、选译本数十种在世
界传播。除《老残游记》外，苏曼殊的小说在国外也颇受欢迎。他的代表作《断鸿零雁记
》很受世界文坛的关注。据长期研究苏曼殊的专家、美籍华人学者柳无忌介绍，一个世纪
以来，至少有五种文字的译本流播国外。1924年梁社乾和英国汉学家亨利·麦克阿里弗分
别将它译为英文，1938年又有日本饭土冢朗的日译本，1947年又有安娜·冯·
郭延礼
中国近代小说（1840－1919）在中国小说史上占有重要的地位，不仅数量多，而且在
中国小说由古代向现代的过渡中具有独特的中介意义和变革意义，是“五四”新小说的先
驱。20世纪初，中国近代小说就开始为西方文学界所关注，并陆续翻译成各种文字，仅一
部《老残游记》就有英、俄、法、德、捷克、匈牙利、日、韩等8种文字，19种全译本，
这说明中国近代小说已成为全球共同的精神财富。
西方人接触近代小说，大约在20世纪二三十年代。如果从1929年英国著名汉学家亚瑟
·韦利（Arthur Waley，1889－1966）翻译的《老残游记》片断《歌女》（小说第二回黑
妞白妞说书）开始，到20世纪末，《老残游记》已有全译本、节译本、选译本数十种在世
界传播。除《老残游记》外，苏曼殊的小说在国外也颇受欢迎。他的代表作《断鸿零雁记
》很受世界文坛的关注。据长期研究苏曼殊的专家、美籍华人学者柳无忌介绍，一个世纪
以来，至少有五种文字的译本流播国外。1924年梁社乾和英国汉学家亨利·麦克阿里弗分
别将它译为英文，1938年又有日本饭土冢朗的日译本，1947年又有安娜·冯·