飞跃还是救赎：胶片下的文本比较# Literature - 文海拾贝
f*e
1 楼
关于底本
“飞越疯人院”（one flew over the cuckoo's nest）拍摄于1975年，导演是米洛斯.福
尔曼（Milos Forman）；“肖申克的救赎”（The Shawshank Redemption）拍摄于1995年
，导演是弗兰克.达拉邦（Frank Darabont）。看上去，它们之间的距离是20年。如果声
色还原成文字，“飞越疯人院”的底本是肯.克西（Ken Kesey）写于1962年的同名小说，
只有台湾的版本译成“飞跃杜鹃巢”； “肖申克的救赎”则写于1982年，收在斯帝芬.金
（Stephen King）名为四季（Different Seasons）的小说集里。还是20年。
“飞越疯人院”之所以成为哥大电影艺术系的阅读范本，固然与福尔曼在那里任教有关，
克西文字的准确与优美，也是一个因素。斯帝芬.金实在是高产作家，以致于我们会很容
易忽视，他也可以写出“肖申克的救赎”这样的文本，虽然它只有短短的106页。
关于他们
“飞越疯人院”产生于麦卡锡主义的土壤，写作之前，克西没有去过东欧，也没有来过中
国，估计他本人也无法预见自己的小说日后会在这两片土地
“飞越疯人院”（one flew over the cuckoo's nest）拍摄于1975年，导演是米洛斯.福
尔曼（Milos Forman）；“肖申克的救赎”（The Shawshank Redemption）拍摄于1995年
，导演是弗兰克.达拉邦（Frank Darabont）。看上去，它们之间的距离是20年。如果声
色还原成文字，“飞越疯人院”的底本是肯.克西（Ken Kesey）写于1962年的同名小说，
只有台湾的版本译成“飞跃杜鹃巢”； “肖申克的救赎”则写于1982年，收在斯帝芬.金
（Stephen King）名为四季（Different Seasons）的小说集里。还是20年。
“飞越疯人院”之所以成为哥大电影艺术系的阅读范本，固然与福尔曼在那里任教有关，
克西文字的准确与优美，也是一个因素。斯帝芬.金实在是高产作家，以致于我们会很容
易忽视，他也可以写出“肖申克的救赎”这样的文本，虽然它只有短短的106页。
关于他们
“飞越疯人院”产生于麦卡锡主义的土壤，写作之前，克西没有去过东欧，也没有来过中
国，估计他本人也无法预见自己的小说日后会在这两片土地