钱钟书与杨绛二三事z# Literature - 文海拾贝
x*u
1 楼
钱钟书与杨绛二三事
［德］莫芝宜佳
(本文字数：3288) 《读书》 2006年第10期
字号： 【大 中 小】
钱先生和杨绛对我的帮助是非常大的。我早就想写一篇文章表达对他们的感激。不
过因为种种原因，再加上忙忙碌碌的，所以耽误了太久，实在惭愧。现在，钱先生已经
去世多年了，此次去北京，特意写下这篇短文交给钱先生的夫人杨绛女士。
翻译“围城”
解释钱先生给我的帮助，应该从我学汉语开始：我在中学学习了古希腊文和拉丁文
，以后在大学专攻英美文学，中文只是副科。写博士论文时，我的论文题目是《庞德与
中国》。由此对中国文化产生了浓厚的兴趣，就专心研究汉学。
我开始学中文的时候，情况跟现在大不一样。上世纪七十年代在汉学系学习，是先
从儒家、道家的经典开始，同时也学习新中国的革命文学。那个时候，我脑海里的中国
文化是神秘的、陌生的，与西方截然不同。一九七八年，我参加了在意大利举行的国际
汉学会议，在那儿听到钱钟书先生的报告。他用英语演讲，却完全不需要看讲稿，脱口
而就，很精彩。和钱先生的相遇，对我来说，是一个转折点。他给我打开了通向中国文
化之门。认识钱先生使
［德］莫芝宜佳
(本文字数：3288) 《读书》 2006年第10期
字号： 【大 中 小】
钱先生和杨绛对我的帮助是非常大的。我早就想写一篇文章表达对他们的感激。不
过因为种种原因，再加上忙忙碌碌的，所以耽误了太久，实在惭愧。现在，钱先生已经
去世多年了，此次去北京，特意写下这篇短文交给钱先生的夫人杨绛女士。
翻译“围城”
解释钱先生给我的帮助，应该从我学汉语开始：我在中学学习了古希腊文和拉丁文
，以后在大学专攻英美文学，中文只是副科。写博士论文时，我的论文题目是《庞德与
中国》。由此对中国文化产生了浓厚的兴趣，就专心研究汉学。
我开始学中文的时候，情况跟现在大不一样。上世纪七十年代在汉学系学习，是先
从儒家、道家的经典开始，同时也学习新中国的革命文学。那个时候，我脑海里的中国
文化是神秘的、陌生的，与西方截然不同。一九七八年，我参加了在意大利举行的国际
汉学会议，在那儿听到钱钟书先生的报告。他用英语演讲，却完全不需要看讲稿，脱口
而就，很精彩。和钱先生的相遇，对我来说，是一个转折点。他给我打开了通向中国文
化之门。认识钱先生使