e*d
2 楼
这个月的Adventure Cafe讨论《麦克白》，我做了点功课，现在和大家分享一下成果，
主要集中在中文翻译上。俺初来乍到，这算是混个脸熟吧。
据梁实秋先生推敲，《麦克白》大约是莎翁于一六零六年写成的，而书稿在他去世后七
年（一六二三年）才被出版，但因为书稿文字错误极多，被不少人编改过，英文的《麦
克白》版本就有很多种。林纾和魏易一九零四年根据兰姆姐弟（Mary Lamb & Charles
Lamb）的《莎士比亚戏剧故事集》（Tales from Shakespeare）合译成了《吟边燕语》
，其中一篇名为《书本身不是莎翁原著，所以《蛊征》也就不能算是原汁原味的莎翁作品。 在此以后一
百多年的时间里，戴望舒、张文亮、梁实秋、周平、曹未风、朱生豪、孙大雨、杨烈、
卞之琳、方平等以大同小异的名称翻译了莎士比亚的这部著名悲剧。
《麦克白》剧中有一段经典的独白，出现于第五幕第五场。麦克白听说夫人死后，说了
这样一段话，表达了这个篡位的暴君在众叛亲离后彷徨无助的恐惧。
英文原文如下：
To-morrow, and to-morro
主要集中在中文翻译上。俺初来乍到，这算是混个脸熟吧。
据梁实秋先生推敲，《麦克白》大约是莎翁于一六零六年写成的，而书稿在他去世后七
年（一六二三年）才被出版，但因为书稿文字错误极多，被不少人编改过，英文的《麦
克白》版本就有很多种。林纾和魏易一九零四年根据兰姆姐弟（Mary Lamb & Charles
Lamb）的《莎士比亚戏剧故事集》（Tales from Shakespeare）合译成了《吟边燕语》
，其中一篇名为《书本身不是莎翁原著，所以《蛊征》也就不能算是原汁原味的莎翁作品。 在此以后一
百多年的时间里，戴望舒、张文亮、梁实秋、周平、曹未风、朱生豪、孙大雨、杨烈、
卞之琳、方平等以大同小异的名称翻译了莎士比亚的这部著名悲剧。
《麦克白》剧中有一段经典的独白，出现于第五幕第五场。麦克白听说夫人死后，说了
这样一段话，表达了这个篡位的暴君在众叛亲离后彷徨无助的恐惧。
英文原文如下：
To-morrow, and to-morro
c*p
3 楼
颜色真水灵！
y*n
4 楼
赞一个
呵呵，发现砖头终于开始秀陈货了
【在 l*t 的大作中提到】
: 三年前的春天...
呵呵，发现砖头终于开始秀陈货了
【在 l*t 的大作中提到】
: 三年前的春天...
l*t
5 楼
俺要是三年前就到这版上来,就没这存货了. :)
y*n
6 楼
3年前，这个版还没有吧
【在 l*t 的大作中提到】
: 俺要是三年前就到这版上来,就没这存货了. :)
【在 l*t 的大作中提到】
: 俺要是三年前就到这版上来,就没这存货了. :)
F*k
7 楼
晕，看成鹤顶红了。。。
r*a
8 楼
赞3年前的镜头如此水灵阿~~
n*r
9 楼
我有一次把鹤望兰说成鹤顶红了。。。
【在 F*********k 的大作中提到】
: 晕，看成鹤顶红了。。。
【在 F*********k 的大作中提到】
: 晕，看成鹤顶红了。。。
T*m
10 楼
同感！
【在 r****a 的大作中提到】
: 赞3年前的镜头如此水灵阿~~
【在 r****a 的大作中提到】
: 赞3年前的镜头如此水灵阿~~
T*m
11 楼
砖头，杯子叫你去淫诗线PK我的甜瓜玫瑰赞美诗。
【在 l*t 的大作中提到】
: 三年前的春天...
【在 l*t 的大作中提到】
: 三年前的春天...
相关阅读