《霸王别姬》原作真没劲# Literature - 文海拾贝
n*n
1 楼
有人说《霸王别姬》本可以更好看的，只因为陈凯歌导演不肯依从原作拍成同志
电影，成了一大遗憾。我于是好奇翻了翻李碧华原作。这个人的书以前也看过，总是开
头很有味道，越往后越一个味道，直至你反胃了把它扔一边去。《霸王别姬》也没例
外。我认真看了头三章和最后一章，生命短暂，其它就略了。
首先是不知道为什么同志电影比风魔电影高级。我是觉得，要是拍成同志片就俗了，那
样的片子，多的是啊。当然还有商业的考虑，非同志片可以在更广范围内被接受。完全
不觉得有什么遗憾的。
其次要赞电影的情节改编，跟小说很不一样，更凝练更冲突更有神。它是从烂臭的原作
裹脚布里抽丝一样抽出了所需，串以珍珠，巧手另结成绦穗。举几个例子：
“京剧哪朝哪代也没像现在这么红过，你们算是赶上了！”原作里是夹在关爷对着站好
的徒弟们的一长串训话，电影里是单提出来在练功场面上。
原作的小癞子是经年的打下来，某天忍受不住自尽了，没有和小豆子出逃一段。
有些电影里滋溜爽劲的台词，小说里我没找到。比如，“他是人都得看戏，他要是不看
戏呢，他就不是人。像猫啊狗啊的就不看戏，为什么呀？它是畜生啊~~~” ，“你当打
这门儿出去，那世上的狼啊虎啊就
电影，成了一大遗憾。我于是好奇翻了翻李碧华原作。这个人的书以前也看过，总是开
头很有味道，越往后越一个味道，直至你反胃了把它扔一边去。《霸王别姬》也没例
外。我认真看了头三章和最后一章，生命短暂，其它就略了。
首先是不知道为什么同志电影比风魔电影高级。我是觉得，要是拍成同志片就俗了，那
样的片子，多的是啊。当然还有商业的考虑，非同志片可以在更广范围内被接受。完全
不觉得有什么遗憾的。
其次要赞电影的情节改编，跟小说很不一样，更凝练更冲突更有神。它是从烂臭的原作
裹脚布里抽丝一样抽出了所需，串以珍珠，巧手另结成绦穗。举几个例子：
“京剧哪朝哪代也没像现在这么红过，你们算是赶上了！”原作里是夹在关爷对着站好
的徒弟们的一长串训话，电影里是单提出来在练功场面上。
原作的小癞子是经年的打下来，某天忍受不住自尽了，没有和小豆子出逃一段。
有些电影里滋溜爽劲的台词，小说里我没找到。比如，“他是人都得看戏，他要是不看
戏呢，他就不是人。像猫啊狗啊的就不看戏，为什么呀？它是畜生啊~~~” ，“你当打
这门儿出去，那世上的狼啊虎啊就