西方文学作品中的情侣生死别言（五部经典摘选解析）# Literature - 文海拾贝
p*u
1 楼
w*u
2 楼
前几天上课读《茶花女》La Dame aux camélias剧本节选。因为前次课分析的是
莫里哀，接着再读小仲马，觉得他差小莫很多。（以前路过莫里哀的雕像时，旁边mm动
情地称他是法国文学史最棒的作家，偶当时很漠然——因为觉得小莫长得不如雨果帅，
现在对比别的作品，觉得莫里哀确实很强悍。）《茶花女》的剧本是小仲马自己改编的
。偶读下最后一幕最后一场，觉得文采一般，人物形象很单薄很卡通，Forgeur同学说
是浪漫派的特点，晕，如果看到有夸张画面、有感情洋溢的文字就觉得是浪漫派，那真
是把浪漫派的名声给毁了。还好扛romantisme大旗的是雨果、王尔德，奥斯丁等有良好
业务能力的同学。
偶摘一段Marguerite mm临别感言，大意是抽屉里有幅自己的画像，让她gg有空的
时候可以抽出来看看，让gg以后的mm看到了别嫉妒，自己衷心祝福他们，如果觉得接受
不了，把画像毁了也成。偶读了最后的对话，联想mm前面坎坷经历，还是挺感动的。但
是就文学水平来说，真是一般。l'originalité很差，这样的内容很多地方都有，对塑
造小说人物独特性并没有上乘的效果 ，rhétor
莫里哀，接着再读小仲马，觉得他差小莫很多。（以前路过莫里哀的雕像时，旁边mm动
情地称他是法国文学史最棒的作家，偶当时很漠然——因为觉得小莫长得不如雨果帅，
现在对比别的作品，觉得莫里哀确实很强悍。）《茶花女》的剧本是小仲马自己改编的
。偶读下最后一幕最后一场，觉得文采一般，人物形象很单薄很卡通，Forgeur同学说
是浪漫派的特点，晕，如果看到有夸张画面、有感情洋溢的文字就觉得是浪漫派，那真
是把浪漫派的名声给毁了。还好扛romantisme大旗的是雨果、王尔德，奥斯丁等有良好
业务能力的同学。
偶摘一段Marguerite mm临别感言，大意是抽屉里有幅自己的画像，让她gg有空的
时候可以抽出来看看，让gg以后的mm看到了别嫉妒，自己衷心祝福他们，如果觉得接受
不了，把画像毁了也成。偶读了最后的对话，联想mm前面坎坷经历，还是挺感动的。但
是就文学水平来说，真是一般。l'originalité很差，这样的内容很多地方都有，对塑
造小说人物独特性并没有上乘的效果 ，rhétor
wh
3 楼
喜欢喜欢！mariah carey我一直很喜欢，最早听她的同名专辑，几乎每支歌都喜欢。后
来有支歌说是爬了三个八度，忘了歌名，不过那个感觉有点炫耀技巧。
【在 p****u 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=4SvA90J-YqM&feature=channel_page
来有支歌说是爬了三个八度，忘了歌名，不过那个感觉有点炫耀技巧。
【在 p****u 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=4SvA90J-YqM&feature=channel_page
w*u
4 楼
一、《大卫.科波菲尔》
读了小仲马捣鼓的临别感言，觉得想看看别的文学大师是怎么渲染情侣在死之前说
的话。
第一个想到的是Dora死之前对Copperfield说的那句 : Beauty is my sole merit（原
话是 : « it was all the merit I had, except being pretty - or you
thought me so.” ）。Dora的脾气很不好，偶一直为Copperfield不平，但是最后她
的临终倾情表白，尤其是前面那句让偶对她好感倍增。
“I am afraid, dear. I was too young. I don’t mean in years only, but in
experience, and thoughts, and everything. I was such a silly little creature
! I am afraid it would have been better, if we had only loved each other as
a boy and
读了小仲马捣鼓的临别感言，觉得想看看别的文学大师是怎么渲染情侣在死之前说
的话。
第一个想到的是Dora死之前对Copperfield说的那句 : Beauty is my sole merit（原
话是 : « it was all the merit I had, except being pretty - or you
thought me so.” ）。Dora的脾气很不好，偶一直为Copperfield不平，但是最后她
的临终倾情表白，尤其是前面那句让偶对她好感倍增。
“I am afraid, dear. I was too young. I don’t mean in years only, but in
experience, and thoughts, and everything. I was such a silly little creature
! I am afraid it would have been better, if we had only loved each other as
a boy and
w*u
5 楼
二、《浮士德》
Dora的别言核心精神是“愧疚”，而《浮士德》中的Margaret最后表达的则是对小
浮的不满和对命运的坦然。浮士德和魔鬼想把她从监狱里救出来，结果她死活不愿意走
。浮士德急了想把她拖走，Margaret说了最后一段话（背后还有一段，不过我觉得倒数
第二段最感人），让浮士德松手，表示自己已经为爱付出够多了。。。
先谢谢Sindy同学送给偶的精装Faust，尽管偶现在的德文水平离看明白浮士德还差
很远。（中文译文曾经很仔细看过的，初浅了解了个大概情节。）偶遇到所有读过《浮
士德》的德国朋友，没有人不对它赞不绝口的。希望有能力仔细研读它的那一天能早点
到来。
摘偶最觉得最感动的最后一段，不算复杂，借着字典还是能看明白。很喜欢，略谈
歌德同学在这段中显出的功力：
MARGARETE:
Laß mich! Nein, ich leide keine Gewalt!
Fasse mich nicht so mörderisch an!
Sonst hab ich dir ja alles zulieb getan.
http://d
Dora的别言核心精神是“愧疚”，而《浮士德》中的Margaret最后表达的则是对小
浮的不满和对命运的坦然。浮士德和魔鬼想把她从监狱里救出来，结果她死活不愿意走
。浮士德急了想把她拖走，Margaret说了最后一段话（背后还有一段，不过我觉得倒数
第二段最感人），让浮士德松手，表示自己已经为爱付出够多了。。。
先谢谢Sindy同学送给偶的精装Faust，尽管偶现在的德文水平离看明白浮士德还差
很远。（中文译文曾经很仔细看过的，初浅了解了个大概情节。）偶遇到所有读过《浮
士德》的德国朋友，没有人不对它赞不绝口的。希望有能力仔细研读它的那一天能早点
到来。
摘偶最觉得最感动的最后一段，不算复杂，借着字典还是能看明白。很喜欢，略谈
歌德同学在这段中显出的功力：
MARGARETE:
Laß mich! Nein, ich leide keine Gewalt!
Fasse mich nicht so mörderisch an!
Sonst hab ich dir ja alles zulieb getan.
http://d
w*u
6 楼
三、《罗密欧与朱丽叶》
莎士比亚的悲剧我想到的有C&A和R&J两部（Cleopatra自杀前感慨命运也有提到情
人）。这里摘选罗密欧服毒药之前那一长段中偶喜欢的若干节。
偶碰到过非文学专业哪怕是英国同学，喜欢小莎的都不多（老师是例外：几乎都是
莎迷）。偶想偶能理解其中的一些原因，比方小莎的对话——如下面罗同学的临死感言
——经常像吟诗，像演讲，太多的description 淹没了情节主线 – 这对于习惯了叙事
快节奏，喜欢大小悬念交织，期待不断有twist的现代读者，莎士比亚确实不是最佳选
择。
莎剧研究专著多得都要把图书馆书架压垮，这里偶顺提下这种诗化风格的当时现实
原因：俺们现在的戏剧演出——服饰漂亮，声音效果佳，一流的灯光可以成为和演员同
级别的叙述手段了… 现代戏剧给观众带来的感官享受是全方位的；victorian era的观
众就比较惨，舞台道具简陋，声效差，他们快感来自看到听到的，同时更多需要“想象
力”。—— 这也就是带来想象的长篇累牍的“描绘”在那个时代的戏剧作品中频繁出
现的原因之一（比方说拉辛的罗嗦和小莎就很有一拼）。
但这并不妨碍偶
莎士比亚的悲剧我想到的有C&A和R&J两部（Cleopatra自杀前感慨命运也有提到情
人）。这里摘选罗密欧服毒药之前那一长段中偶喜欢的若干节。
偶碰到过非文学专业哪怕是英国同学，喜欢小莎的都不多（老师是例外：几乎都是
莎迷）。偶想偶能理解其中的一些原因，比方小莎的对话——如下面罗同学的临死感言
——经常像吟诗，像演讲，太多的description 淹没了情节主线 – 这对于习惯了叙事
快节奏，喜欢大小悬念交织，期待不断有twist的现代读者，莎士比亚确实不是最佳选
择。
莎剧研究专著多得都要把图书馆书架压垮，这里偶顺提下这种诗化风格的当时现实
原因：俺们现在的戏剧演出——服饰漂亮，声音效果佳，一流的灯光可以成为和演员同
级别的叙述手段了… 现代戏剧给观众带来的感官享受是全方位的；victorian era的观
众就比较惨，舞台道具简陋，声效差，他们快感来自看到听到的，同时更多需要“想象
力”。—— 这也就是带来想象的长篇累牍的“描绘”在那个时代的戏剧作品中频繁出
现的原因之一（比方说拉辛的罗嗦和小莎就很有一拼）。
但这并不妨碍偶
w*u
7 楼
四、《小王子》
艺术作品在不经意地生活角落出现，对偶往往印象更加深刻。比方偶想到《小王子
》首先想到是“Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivois
é. Tu es responsable de ta rose…”，这是某次在同学家做客，她老公谈到他对爱
情的定义时引用的一句，偶一直记着——这句和小王子临死前说的最后一段话核心思想
是一样的：都是关于爱，关于责任。
Il dit encore :
« Tu sais... ma fleur... j’en suis responsable ! Et elle est
tellement faible ! Et elle est tellement naïve. Elle a quatre épines
de rien du tout pour la protéger contre le monde... »
Moi je m’assis parce que je ne pouvais plus me tenir d
艺术作品在不经意地生活角落出现，对偶往往印象更加深刻。比方偶想到《小王子
》首先想到是“Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivois
é. Tu es responsable de ta rose…”，这是某次在同学家做客，她老公谈到他对爱
情的定义时引用的一句，偶一直记着——这句和小王子临死前说的最后一段话核心思想
是一样的：都是关于爱，关于责任。
Il dit encore :
« Tu sais... ma fleur... j’en suis responsable ! Et elle est
tellement faible ! Et elle est tellement naïve. Elle a quatre épines
de rien du tout pour la protéger contre le monde... »
Moi je m’assis parce que je ne pouvais plus me tenir d
w*u
8 楼
五、《快乐王子》
罗密欧在死之前赞美恋人的美丽，小王子挂念玫瑰花的冷暖，《快乐王子》里的燕
子死之前则宽慰恋人：死亡和睡眠如同兄弟，没啥大不了的。
据说王尔德同学的童话是他唯一展示同性爱情的地方。《快乐王子》一些描绘确实
可以解释为同性恋 :“ Under the archway of a bridge two little boys were
lying in one another’s arms to try and keep themselves warm.” 两个孩子相互
拥抱取暖在桥下（是否暗示这种爱情在当时只能生存在遮掩下？偶自己是straight，但
一直认为同性异性恋本质是一样的）。有次冒雨骑车经过市政厅，看到了和前面句子描
写的一样的情景：两个mm在雨中坐在台阶上，一动不动相互拥抱，丝毫不顾及风吹雨打
… 当时真是很触动，觉得很漂亮。
The poor little Swallow grew colder and colder, but he would not leave the
Prince, he loved him too well.
"Goo
罗密欧在死之前赞美恋人的美丽，小王子挂念玫瑰花的冷暖，《快乐王子》里的燕
子死之前则宽慰恋人：死亡和睡眠如同兄弟，没啥大不了的。
据说王尔德同学的童话是他唯一展示同性爱情的地方。《快乐王子》一些描绘确实
可以解释为同性恋 :“ Under the archway of a bridge two little boys were
lying in one another’s arms to try and keep themselves warm.” 两个孩子相互
拥抱取暖在桥下（是否暗示这种爱情在当时只能生存在遮掩下？偶自己是straight，但
一直认为同性异性恋本质是一样的）。有次冒雨骑车经过市政厅，看到了和前面句子描
写的一样的情景：两个mm在雨中坐在台阶上，一动不动相互拥抱，丝毫不顾及风吹雨打
… 当时真是很触动，觉得很漂亮。
The poor little Swallow grew colder and colder, but he would not leave the
Prince, he loved him too well.
"Goo
w*u
9 楼
tigger你好，偶也只是看过Faust原版的若干片段而已。不过偶从别的文学作品来推断
，读原版肯定最好了——很多时候文学的精彩就在很微妙的语言处理，翻译成别的语言
就失去了这种精彩。（偶不是很懂翻译，个人感觉）。
偶觉得取决要不要读原版主要看“目标”和“能花费的成本”：如果“目标”是了解情
节，那读中文版的就可以了解了，如果想更进一步体会语言技巧本身，那读英文版我想
会比中文版更靠近原文；如果你目标是体会原汁原味，那读原版肯定感觉完全不一样：
译著有些时候可能由于译者的再创作，艺术成就可能局部会超过原著，但根据偶的阅读
体验，区别还是很大的—— 比方上英文诗歌课时，老师拿The Canterbury Tales最好
的译本，一个爱尔兰诗人的（忘了叫啥了），和乔叟的原版比较，即使是同一个英文体
系，读起来感觉差别非常大。
然后还要综合比较平衡“能花费的成本”——可能更多是时间成本。如果德语对你完全
陌生的话，从我自己学别的语言的经历来看，到能看懂有一定年代的作品，得花非常多
时间。偶就比较在乎时间成本，比较功利那种，以前学拉丁语就很没动力，费老大劲去
记那些n复杂的变位，想想以后能用上
，读原版肯定最好了——很多时候文学的精彩就在很微妙的语言处理，翻译成别的语言
就失去了这种精彩。（偶不是很懂翻译，个人感觉）。
偶觉得取决要不要读原版主要看“目标”和“能花费的成本”：如果“目标”是了解情
节，那读中文版的就可以了解了，如果想更进一步体会语言技巧本身，那读英文版我想
会比中文版更靠近原文；如果你目标是体会原汁原味，那读原版肯定感觉完全不一样：
译著有些时候可能由于译者的再创作，艺术成就可能局部会超过原著，但根据偶的阅读
体验，区别还是很大的—— 比方上英文诗歌课时，老师拿The Canterbury Tales最好
的译本，一个爱尔兰诗人的（忘了叫啥了），和乔叟的原版比较，即使是同一个英文体
系，读起来感觉差别非常大。
然后还要综合比较平衡“能花费的成本”——可能更多是时间成本。如果德语对你完全
陌生的话，从我自己学别的语言的经历来看，到能看懂有一定年代的作品，得花非常多
时间。偶就比较在乎时间成本，比较功利那种，以前学拉丁语就很没动力，费老大劲去
记那些n复杂的变位，想想以后能用上
相关阅读