古诗今译，你觉得是好是坏？# Literature - 文海拾贝
J*i
1 楼
【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: JoeyTribiani (How Are You Doing!?), 信区: Joke
标 题: 剩女心经（好长啊）
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 22 05:09:13 2009, 美东)
在“剩女”这个词汇背后，其实是史上最大规模的一群拥有自我意识、独立人格和生活
方式选择权的优秀女性。她们有事
业和故事，有追求和要求，有技能和情趣，有圈子和朋友，只是没有结婚。她们之中，
绝大多数不拒绝婚姻，只是拒绝
不完美的选择。她们也想找到“真命天子”，但或者是运气还没到，或者是未婚男人跟
她们想的不一样。她们有的选择继
续单身，有的被迫进入相亲和猎婚市场。“剩女”心经指的就是这些“剩女”们的心理
世界，她们因为各种原因成为“剩女”，
但剩下的未必是糟糕的。
剩女心经-剩女含义
“剩女”，教育部2007年8月公布的171个汉语新词之一。是那些大龄女青年得的一个新
称号，也可以称为“3S女人”：
Single(单身)、Senventies(大多数生于上世纪七十年代)、 Stuck(被卡住了)——单身
，这些人一般具有
发信人: JoeyTribiani (How Are You Doing!?), 信区: Joke
标 题: 剩女心经（好长啊）
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 22 05:09:13 2009, 美东)
在“剩女”这个词汇背后，其实是史上最大规模的一群拥有自我意识、独立人格和生活
方式选择权的优秀女性。她们有事
业和故事，有追求和要求，有技能和情趣，有圈子和朋友，只是没有结婚。她们之中，
绝大多数不拒绝婚姻，只是拒绝
不完美的选择。她们也想找到“真命天子”，但或者是运气还没到，或者是未婚男人跟
她们想的不一样。她们有的选择继
续单身，有的被迫进入相亲和猎婚市场。“剩女”心经指的就是这些“剩女”们的心理
世界，她们因为各种原因成为“剩女”，
但剩下的未必是糟糕的。
剩女心经-剩女含义
“剩女”，教育部2007年8月公布的171个汉语新词之一。是那些大龄女青年得的一个新
称号，也可以称为“3S女人”：
Single(单身)、Senventies(大多数生于上世纪七十年代)、 Stuck(被卡住了)——单身
，这些人一般具有
