fine merino wool羊毛衫# Living
t*e
1 楼
是该翻译成羊毛衫还是羊绒衫？
这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
所以是不是保暖程度都类似，只是来源有些不同？
似乎很薄、暖和，建议回国给老人作礼物。
这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
所以是不是保暖程度都类似，只是来源有些不同？
似乎很薄、暖和，建议回国给老人作礼物。
b*y
2 楼
翻成嚜日诺羊毛衫
t*e
3 楼
有才
【在 b**********y 的大作中提到】
: 翻成嚜日诺羊毛衫
【在 b**********y 的大作中提到】
: 翻成嚜日诺羊毛衫
m*3
4 楼
砖家，你可以把它翻译成“罚款马力诺羊毛衫”。羊绒衫更贵，所以是 CASH-mere。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 是该翻译成羊毛衫还是羊绒衫？
: 这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
: 羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
: 所以是不是保暖程度都类似，只是来源有些不同？
: 似乎很薄、暖和，建议回国给老人作礼物。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 是该翻译成羊毛衫还是羊绒衫？
: 这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
: 羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
: 所以是不是保暖程度都类似，只是来源有些不同？
: 似乎很薄、暖和，建议回国给老人作礼物。
t*e
5 楼
不错不错，
简化些就是。 罚款马🐎。羊毛衫
想想我的问题其实是
这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
所以保暖程度都类似，只是来源有些不同？
【在 m*****3 的大作中提到】
: 砖家，你可以把它翻译成“罚款马力诺羊毛衫”。羊绒衫更贵，所以是 CASH-mere。
简化些就是。 罚款马🐎。羊毛衫
想想我的问题其实是
这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
所以保暖程度都类似，只是来源有些不同？
【在 m*****3 的大作中提到】
: 砖家，你可以把它翻译成“罚款马力诺羊毛衫”。羊绒衫更贵，所以是 CASH-mere。
d*g
6 楼
这个不能叫羊绒衫，我叫它精细羊毛衫。自己拍脑袋翻的。
【 在 thymeee (野蛮烹饪砖家) 的大作中提到: 】
【 在 thymeee (野蛮烹饪砖家) 的大作中提到: 】
t*e
7 楼
其实年初降价时，还买了件 extra fine merino wool，
手感真的和一件便宜的cashmere很像。
当然，我那件cashmere可能是假的
【在 d****g 的大作中提到】
: 这个不能叫羊绒衫，我叫它精细羊毛衫。自己拍脑袋翻的。
: 【 在 thymeee (野蛮烹饪砖家) 的大作中提到: 】
手感真的和一件便宜的cashmere很像。
当然，我那件cashmere可能是假的
【在 d****g 的大作中提到】
: 这个不能叫羊绒衫，我叫它精细羊毛衫。自己拍脑袋翻的。
: 【 在 thymeee (野蛮烹饪砖家) 的大作中提到: 】
w*r
8 楼
美利奴精毛衫？
【在 t*****e 的大作中提到】
: 是该翻译成羊毛衫还是羊绒衫？
: 这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
: 羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
: 所以是不是保暖程度都类似，只是来源有些不同？
: 似乎很薄、暖和，建议回国给老人作礼物。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 是该翻译成羊毛衫还是羊绒衫？
: 这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
: 羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
: 所以是不是保暖程度都类似，只是来源有些不同？
: 似乎很薄、暖和，建议回国给老人作礼物。
t*e
9 楼
呵呵，原来早就在淘宝上了呀。
是的是的，就是这个
【在 w********r 的大作中提到】
: 美利奴精毛衫？
是的是的，就是这个
【在 w********r 的大作中提到】
: 美利奴精毛衫？
w*r
10 楼
晕，精毛是偶随口翻的，fine wool也是wool，比羊绒还是差了一点点
【在 t*****e 的大作中提到】
: 呵呵，原来早就在淘宝上了呀。
: 是的是的，就是这个
【在 t*****e 的大作中提到】
: 呵呵，原来早就在淘宝上了呀。
: 是的是的，就是这个
m*3
11 楼
您这随口一翻就这么精准，景仰！俺一般把 Cashmere 直接叫成“Cash-没啦”。
【在 w********r 的大作中提到】
: 晕，精毛是偶随口翻的，fine wool也是wool，比羊绒还是差了一点点
【在 w********r 的大作中提到】
: 晕，精毛是偶随口翻的，fine wool也是wool，比羊绒还是差了一点点
w*r
12 楼
嘿嘿，神马金毛银毛都是些噱头，看来俺还真有当淘宝店主的潜质
【在 m*****3 的大作中提到】
: 您这随口一翻就这么精准，景仰！俺一般把 Cashmere 直接叫成“Cash-没啦”。
【在 m*****3 的大作中提到】
: 您这随口一翻就这么精准，景仰！俺一般把 Cashmere 直接叫成“Cash-没啦”。
d*g
13 楼
从某种角度，你翻得很好。国人把shopping翻血拼也很好。
【在 m*****3 的大作中提到】
: 您这随口一翻就这么精准，景仰！俺一般把 Cashmere 直接叫成“Cash-没啦”。
【在 m*****3 的大作中提到】
: 您这随口一翻就这么精准，景仰！俺一般把 Cashmere 直接叫成“Cash-没啦”。
a*a
14 楼
羊毛和羊绒有区别,就像feather和down的区别
L*m
15 楼
30年前上海有种叫马海毛的， 还有一种叫开丝米。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 是该翻译成羊毛衫还是羊绒衫？
: 这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
: 羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
: 所以是不是保暖程度都类似，只是来源有些不同？
: 似乎很薄、暖和，建议回国给老人作礼物。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 是该翻译成羊毛衫还是羊绒衫？
: 这个貌似澳大利亚产绵羊最细的毛
: 羊绒似乎是蒙古山羊最细的毛
: 所以是不是保暖程度都类似，只是来源有些不同？
: 似乎很薄、暖和，建议回国给老人作礼物。
m*z
16 楼
这个国内有现成的译名，叫做美利奴羊毛衫。
t*e
17 楼
呵呵，这两种都有印象。也许是我太老了。
马海毛是很粗的，一种显然以化纤材料为主的
纯毛开丝米呃，也许我没见过好的吧，其实还是蛮粗的一种，在当年摸起来最细软的一
种织物，
现在想想还是有些扎。
【在 L***m 的大作中提到】
: 30年前上海有种叫马海毛的， 还有一种叫开丝米。
马海毛是很粗的，一种显然以化纤材料为主的
纯毛开丝米呃，也许我没见过好的吧，其实还是蛮粗的一种，在当年摸起来最细软的一
种织物，
现在想想还是有些扎。
【在 L***m 的大作中提到】
: 30年前上海有种叫马海毛的， 还有一种叫开丝米。
d*g
18 楼
开丝米就是cashmere的译音吧。前帖中那谁翻的cash没了。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 呵呵，这两种都有印象。也许是我太老了。
: 马海毛是很粗的，一种显然以化纤材料为主的
: 纯毛开丝米呃，也许我没见过好的吧，其实还是蛮粗的一种，在当年摸起来最细软的一
: 种织物，
: 现在想想还是有些扎。
【在 t*****e 的大作中提到】
: 呵呵，这两种都有印象。也许是我太老了。
: 马海毛是很粗的，一种显然以化纤材料为主的
: 纯毛开丝米呃，也许我没见过好的吧，其实还是蛮粗的一种，在当年摸起来最细软的一
: 种织物，
: 现在想想还是有些扎。
m*3
19 楼
要节约，少花 cash。砖家楼主，那个“fine”可以翻译成“精纺”。
【在 d****g 的大作中提到】
: 开丝米就是cashmere的译音吧。前帖中那谁翻的cash没了。
【在 d****g 的大作中提到】
: 开丝米就是cashmere的译音吧。前帖中那谁翻的cash没了。
相关阅读
抽油烟机要求安装后离炉子多高？谁知道？版上打算就要一个孩子的多吗？板上的木匠师傅们，这套clamps值么烤架的煤气罐多大啊？补STUCCO CRACKSolar panel的房子能买么？Sherwin Williams又有30% off的deal了请推荐款 割草机实木家具有什么好的？女人为什么喜欢加州Close之后有办法取消escrow吗？找Redfin 买和卖房子要closing 前能不能退掉房子？zillow上那个mortgage quote跟broker能给的rate差别会很大吗？什么店有卖roof tile的？请问Lowes店里是不是match网上的promotion有没有人把两车库改成3车库的？菜鸟求问：这种是什么野草weed？请问买冰箱的问题 包子今天刚multiple offer后胜出. 想问可不可以在closing前再下一个offer