越南式英文作诗第三首 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>MiddleSchool - 中学时代

越南式英文作诗第三首

越南式英文作诗第三首# MiddleSchool - 中学时代

a*s2009-04-19 07:04

1 楼

ed2k://|file|[%E6%9C%89%E5%A3%B0%E5%B0%8F%E8%AF%B4]%E9%9D%99%E9%9D%99%E7%9A%
84%E9%A1%BF%E6%B2%B3(001-040).rar|417755411|91033ED67EE67A4CAE2598A7957BD61E
|/

d*72009-04-19 07:04

2 楼

S*r2009-04-19 07:04

3 楼

【以下文字转载自 Joke 讨论区】
发信人: airdragon77 (aid), 信区: Joke
标题: 越南式英文作诗第三首
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 18 13:48:26 2009), 站内
序：今天大师指点说，上两首诗没有写清楚他的自欺是他独创的小儿式自欺，而且也
没有说他爱撒谎不诚实的事。只好再补上。按目前这个情形，恐怕我的中英文越南腔
会越来越重了，呜呼！做了这个我要休息休息，干点正事了。
这首诗，先音译再理解，大意是：从来都知道自欺是卑鄙的，就象在水流湍急的江心
造了个泥梯子。狡兔三窟还抱怨苍鹰（对它太残酷），可怜大鹰自己还不知道啊。
素知自欺是卑鄙（1），只如江心安泥梯（2）。
狡兔三窟犹赖鹰（3），可怜大鹰不自知。（4）
越南式英文原文并注：
1．素知自欺是 baby。
5．只如奸心 honesty. 江心是越南式中文，意为"奸心"。
6．狡兔三窟犹 lying
7．可怜dying不自知。
越南式英文原诗的大意是：
我们都知道自欺是小儿行径，这种行为表现了，这种人奸诈的心里是没有诚实的。这
种人就象

R*e2009-04-19 07:04

4 楼

谢谢，是EMULE的文件莫？

y*62009-04-19 07:04

5 楼

不是

S*92009-04-19 07:04

6 楼

可否略加解释，比如朗诵者作者或你的感受。

9A%
91033ED67EE67A4CAE2598A7957BD61E

【在 a**********s 的大作中提到】

: ed2k://|file|[%E6%9C%89%E5%A3%B0%E5%B0%8F%E8%AF%B4]%E9%9D%99%E9%9D%99%E7%9A%
: 84%E9%A1%BF%E6%B2%B3(001-040).rar|417755411|91033ED67EE67A4CAE2598A7957BD61E
: |/

d*72009-04-19 07:04

7 楼

小昌呢？

【在 y****6 的大作中提到】

: 不是

q*m2009-04-19 07:04

8 楼

嗯，墙裂re!!

【在 S****9 的大作中提到】

: 可否略加解释，比如朗诵者作者或你的感受。
:
: 9A%
: 91033ED67EE67A4CAE2598A7957BD61E

S*w2009-04-19 07:04

9 楼

小手冰凉去哪玩了

a*d2009-04-19 07:04

10 楼

估计没时间听了，友情支持！

9A%
91033ED67EE67A4CAE2598A7957BD61E

【在 a**********s 的大作中提到】

: ed2k://|file|[%E6%9C%89%E5%A3%B0%E5%B0%8F%E8%AF%B4]%E9%9D%99%E9%9D%99%E7%9A%
: 84%E9%A1%BF%E6%B2%B3(001-040).rar|417755411|91033ED67EE67A4CAE2598A7957BD61E
: |/

d*72009-04-19 07:04

11 楼

你就别想了，她要成亲了。

【在 S*******w 的大作中提到】

: 小手冰凉去哪玩了