“色 戒”这个标题什么含义？英文名'Lust, Causion'是谁翻译的？# Movie - 无限影话
z*u
1 楼
听说张爱玲是很精通英文的，"Lust, Causion'是她自己翻的吗？小说看了几遍，不觉
得“色”有lust－－性的欲望的意思。电影没看过－－我们这本周末才上映，但看很多
人评论，似乎其中有三段intercourse，但是小说里似乎只有两回－－好几处都提及了
，而且据说李安将“进入女人心里的道路是通过Vagina”－－照张的意思似乎是辜鸿铭
说的，过度解读了，把intercourse过程中获得的快感作为王佳芝临时决定救易先生的
主要的内在的原因，尤其不能接受。书中在王佳芝说出那惊天动地的俩字“快走”之前
有过很详细的心理描写，对于辜鸿铭的那句话，王是不认可的，证据是原文“至于什么
女人的心，她就不信名学者说得出那样下作的话。她也不相信那话。除非是说老了倒贴
的风尘女人，或是风流寡妇。” 而且小说明确地说了王对于跟易的XX是没有什么好感
的，原文“跟老易在一起那两次总是那么提心吊胆，要处处留神，哪还去问自己觉得怎
样。”所以我认为如果像一些影评所说的，把XX作为一个人物内心演变以及推动剧情改
变预设结果的内在原因，显然是曲解了张，而且还是往低俗的角度去曲解，搞得男的就
在乎食，女的只关
得“色”有lust－－性的欲望的意思。电影没看过－－我们这本周末才上映，但看很多
人评论，似乎其中有三段intercourse，但是小说里似乎只有两回－－好几处都提及了
，而且据说李安将“进入女人心里的道路是通过Vagina”－－照张的意思似乎是辜鸿铭
说的，过度解读了，把intercourse过程中获得的快感作为王佳芝临时决定救易先生的
主要的内在的原因，尤其不能接受。书中在王佳芝说出那惊天动地的俩字“快走”之前
有过很详细的心理描写，对于辜鸿铭的那句话，王是不认可的，证据是原文“至于什么
女人的心，她就不信名学者说得出那样下作的话。她也不相信那话。除非是说老了倒贴
的风尘女人，或是风流寡妇。” 而且小说明确地说了王对于跟易的XX是没有什么好感
的，原文“跟老易在一起那两次总是那么提心吊胆，要处处留神，哪还去问自己觉得怎
样。”所以我认为如果像一些影评所说的，把XX作为一个人物内心演变以及推动剧情改
变预设结果的内在原因，显然是曲解了张，而且还是往低俗的角度去曲解，搞得男的就
在乎食，女的只关