《大鱼海棠》英文名竟然翻译成了 Big Fish and Begonia ... - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Movie - 无限影话

《大鱼海棠》英文名竟然翻译成了 Big Fish and Begonia ...

《大鱼海棠》英文名竟然翻译成了 Big Fish and Begonia ...# Movie - 无限影话

s*e2016-07-21 07:07

1 楼

Begonia是臭海棠，秋海棠，天竺葵
传统诗歌里，古画里的海棠是苹果的亲戚 crabapple ...

s*e2016-07-21 07:07

2 楼

还好正片把预告片独白里让人蛋疼的“做爱”给删掉了

s*e2016-07-21 07:07

3 楼

昨晚看完了。原来是个包装精美的三角恋故事，还是个差点断送了一众群演的倾城之恋。
画面很美。镜头很散。故事很苍白。我最想吐槽其实是裸体：你要觉得全裸有助于升华
主题就大大方方地把该画的都画上，要是觉得带坏小孩或者广电总局不让就给加件衣服
，实在不行肩膀往上的大头贴也行。现在这正面全裸的太监和乳腺切除患者算个什么事
儿啊？

P*s2016-07-21 07:07

4 楼

不光是三角恋吧
也有成长，比如椿最后为了救族人做出的自我牺牲。
我觉得人物形象上刻画的最好的是楸，很好的完满的解释了爱是无私和成全。

恋。

【在 s******e 的大作中提到】

: 昨晚看完了。原来是个包装精美的三角恋故事，还是个差点断送了一众群演的倾城之恋。
: 画面很美。镜头很散。故事很苍白。我最想吐槽其实是裸体：你要觉得全裸有助于升华
: 主题就大大方方地把该画的都画上，要是觉得带坏小孩或者广电总局不让就给加件衣服
: ，实在不行肩膀往上的大头贴也行。现在这正面全裸的太监和乳腺切除患者算个什么事
: 儿啊？

s*e2016-07-21 07:07

5 楼

所以说是“包装精美的”三角恋。
还是高中生的那一套，一见钟情，觉得要是捅破天了大不了去死，嘴硬说自己扛实际上
连累一票人还，以及浪漫主义地幻想自己的牺牲能救赎所有人还能死得美美哒变成海棠
树。
唉，大概当了妈以后就欣赏不了这种剧情了。谁活该为谁牺牲一切啊，秋可惜了了，他
奶奶那么辛苦把他养大，为了暗恋对象的作而不死把自己弄死了。

【在 P*****s 的大作中提到】

: 不光是三角恋吧
: 也有成长，比如椿最后为了救族人做出的自我牺牲。
: 我觉得人物形象上刻画的最好的是楸，很好的完满的解释了爱是无私和成全。
:
: 恋。

P*s2016-07-21 07:07

6 楼

哈哈就是啊，年少时爱起来才不顾一切。但人总要成长，知道责任和其它很多。成长也
就意味着不会再为爱不顾一切。
我觉得这个电影触摸到这层意思了，虽然没有新意，还算好了。

【在 s******e 的大作中提到】

: 所以说是“包装精美的”三角恋。
: 还是高中生的那一套，一见钟情，觉得要是捅破天了大不了去死，嘴硬说自己扛实际上
: 连累一票人还，以及浪漫主义地幻想自己的牺牲能救赎所有人还能死得美美哒变成海棠
: 树。
: 唉，大概当了妈以后就欣赏不了这种剧情了。谁活该为谁牺牲一切啊，秋可惜了了，他
: 奶奶那么辛苦把他养大，为了暗恋对象的作而不死把自己弄死了。