这一半人的乐趣--侯孝贤《海上花》之一 作者:刘铮# Movie - 无限影话
w*n
1 楼
名著改编为电影，有犯众怒的危险，也有自来熟的便利。譬如《红楼
梦》，妇孺皆知，所以每个妇孺都有权保有自己的一个版本，而且时
刻准备着站起来捍卫自己那份版权。不过观众事先知道情节也相当于
送给导演一匹快马，可以上下驰骋，免除一环环累死人的交代。如果
《大话西游》不得不介绍猪八戒和牛魔王，不得不解释紧箍咒和芭蕉
扇，那真是不堪设想。
《海上花》应该没有犯众怒的危险，不过它也得不到自来熟的便
利。也许你先就要问：《海上花》算什么名著？当然是名著，即使韩
子云的吴语原本不算有名，张爱玲的国语译本总够得上了。然而耐着
性子读完《海上花列传》任何一个版本的读者怕是少极了，这是一部
寂寞的名著。张爱玲在《译后记》的最后说："看官们三弃《海上花
》。"平淡的东西只会越来越平淡，即便承认它有价值，大家还是毫
不犹豫地遗弃它，而且一弃再弃。偏偏侯孝贤和朱天文无意体恤懵懂
大众，叙事云遮雾罩，摄影阴翳重重。好比是灵根慧种与腐木稗草一
并洒入水中，说一句"沉者自沉，浮者自浮"了事。这部电影曾送到几
个影展参赛，结果当然是一无所获，普通的中国人尚且不明就里，你
指望有教养的外国观众会在没完没了的"两相好
梦》，妇孺皆知，所以每个妇孺都有权保有自己的一个版本，而且时
刻准备着站起来捍卫自己那份版权。不过观众事先知道情节也相当于
送给导演一匹快马，可以上下驰骋，免除一环环累死人的交代。如果
《大话西游》不得不介绍猪八戒和牛魔王，不得不解释紧箍咒和芭蕉
扇，那真是不堪设想。
《海上花》应该没有犯众怒的危险，不过它也得不到自来熟的便
利。也许你先就要问：《海上花》算什么名著？当然是名著，即使韩
子云的吴语原本不算有名，张爱玲的国语译本总够得上了。然而耐着
性子读完《海上花列传》任何一个版本的读者怕是少极了，这是一部
寂寞的名著。张爱玲在《译后记》的最后说："看官们三弃《海上花
》。"平淡的东西只会越来越平淡，即便承认它有价值，大家还是毫
不犹豫地遗弃它，而且一弃再弃。偏偏侯孝贤和朱天文无意体恤懵懂
大众，叙事云遮雾罩，摄影阴翳重重。好比是灵根慧种与腐木稗草一
并洒入水中，说一句"沉者自沉，浮者自浮"了事。这部电影曾送到几
个影展参赛，结果当然是一无所获，普通的中国人尚且不明就里，你
指望有教养的外国观众会在没完没了的"两相好