ZT 从《霸王别姬》结尾的两个版本看两种电影观念的碰撞# Movie - 无限影话
b*t
1 楼
从《霸王别姬》结尾的两个版本看两种电影观念的碰撞
□ 王崴
陈凯歌的《霸王别姬》结尾，段小楼和程蝶衣在空无一人的戏楼里孤独地排演着他们
演出了几十年，如今却几乎有点陌生的戏段。电影已经接近结尾了，最后几个镜头是这样
的：
程蝶衣：大王，那汉兵他杀杀杀杀上来了。
段小楼：啊。（转身）
（程蝶衣特写，眼神中流露出决绝的神情。）
（一只手把雪亮的宝剑从剑鞘中拔出，“呛啷”拔剑的响声）
（段小楼近景。画外传来重物倒地声。段猛回头）
（特写，段无表情的脸）
段小楼：……
上面的“……”并非是指段小楼一句话也没有说，只在那里默哀。他在全片这最后一
个镜头里说了全片最后一句台词。但这句台词究竟是什么，我至少看到过两个不同的版本
。
版本A中：
段小楼：（撕心裂肺地一声）蝶衣！！（继而，轻轻地）小豆子。
版本B中：
段小楼：（沉默良久，然后用京剧念白腔）妃－子。
这部电影我一共看过四次，巧得很，两个版本全看到了，而且各自两次。第一次接触
版本A是在上海电影院里看这部影片，第二次则是天津市文化艺术音像出版社发行的《霸
王别姬》三碟VCD。至于版本B，一次是在天津电影院里观影，另一次是放在中央电视台第
六
□ 王崴
陈凯歌的《霸王别姬》结尾，段小楼和程蝶衣在空无一人的戏楼里孤独地排演着他们
演出了几十年，如今却几乎有点陌生的戏段。电影已经接近结尾了，最后几个镜头是这样
的：
程蝶衣：大王，那汉兵他杀杀杀杀上来了。
段小楼：啊。（转身）
（程蝶衣特写，眼神中流露出决绝的神情。）
（一只手把雪亮的宝剑从剑鞘中拔出，“呛啷”拔剑的响声）
（段小楼近景。画外传来重物倒地声。段猛回头）
（特写，段无表情的脸）
段小楼：……
上面的“……”并非是指段小楼一句话也没有说，只在那里默哀。他在全片这最后一
个镜头里说了全片最后一句台词。但这句台词究竟是什么，我至少看到过两个不同的版本
。
版本A中：
段小楼：（撕心裂肺地一声）蝶衣！！（继而，轻轻地）小豆子。
版本B中：
段小楼：（沉默良久，然后用京剧念白腔）妃－子。
这部电影我一共看过四次，巧得很，两个版本全看到了，而且各自两次。第一次接触
版本A是在上海电影院里看这部影片，第二次则是天津市文化艺术音像出版社发行的《霸
王别姬》三碟VCD。至于版本B，一次是在天津电影院里观影，另一次是放在中央电视台第
六