《霸王别姬》小说与电影的不同解读Z# Movie - 无限影话
o*e
1 楼
庄生晓梦迷蝴蝶——《霸王别姬》小说与电影的不同解读
作者: 昨夜梦残
庄生晓梦迷蝴蝶
君王意气尽，贱妾何聊生！
乌江成全了壮烈的霸王，正如同垓下成全了节烈的虞姬。而他们，又成全了《霸王
别姬》与风华绝代的程蝶衣。
其实程蝶衣是有两个的，一个在李碧华的小说中，一个在陈凯歌的电影中。
李碧华的原作很纯粹地讲了一个男人泥足深陷地爱着另一个男人的畸变故事。然而
陈凯歌的电影却不同，他的野心比李碧华要大。于是他将视角投向了更加宏观的角
度，突出强调了动荡的时代背景和由此带出的历史悲剧，在这个层面上对我们这个
国家、这个民族和生活在其中的形形色色的人物做出了深刻的透视与反思。
只是，当陈凯歌在把这个故事庞大化宏伟化的同时也在一定程度上消解了它在刻画
人性与情感时笼罩着的苍凉绝望与细腻诡异，在某种意义上它被纳入了传统和通俗
的故事结构中。而这种分裂在程蝶衣的形象上鲜明地体现出来了。
不知道是有心回避同性爱的禁忌描写还是因为大局观所至分散了对人物的关照，在
影片中程蝶衣被简单化为一个不疯魔不成活的艺人、一个为艺术而彻底迷失自我的
戏子。戏成为他生命中的图腾，他因入戏太深而颠倒了真实生活中的一切顺序，
作者: 昨夜梦残
庄生晓梦迷蝴蝶
君王意气尽，贱妾何聊生！
乌江成全了壮烈的霸王，正如同垓下成全了节烈的虞姬。而他们，又成全了《霸王
别姬》与风华绝代的程蝶衣。
其实程蝶衣是有两个的，一个在李碧华的小说中，一个在陈凯歌的电影中。
李碧华的原作很纯粹地讲了一个男人泥足深陷地爱着另一个男人的畸变故事。然而
陈凯歌的电影却不同，他的野心比李碧华要大。于是他将视角投向了更加宏观的角
度，突出强调了动荡的时代背景和由此带出的历史悲剧，在这个层面上对我们这个
国家、这个民族和生活在其中的形形色色的人物做出了深刻的透视与反思。
只是，当陈凯歌在把这个故事庞大化宏伟化的同时也在一定程度上消解了它在刻画
人性与情感时笼罩着的苍凉绝望与细腻诡异，在某种意义上它被纳入了传统和通俗
的故事结构中。而这种分裂在程蝶衣的形象上鲜明地体现出来了。
不知道是有心回避同性爱的禁忌描写还是因为大局观所至分散了对人物的关照，在
影片中程蝶衣被简单化为一个不疯魔不成活的艺人、一个为艺术而彻底迷失自我的
戏子。戏成为他生命中的图腾，他因入戏太深而颠倒了真实生活中的一切顺序，