有jms的老公和家人说一口听不懂的方言吗？ - 未名空间MITBBS历史存档

有jms的老公和家人说一口听不懂的方言吗？# NextGeneration - 我爱宝宝

s*r2010-05-20 07:05

1 楼

pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
译了，我也懒得问了。
吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一
通，最后lg告诉我，pp说没必要买，我又要追问原因。我想关于大家一起商量的事用
普通话交流就这么难吗？
回来就和lg说，能不能以后他和他妈多说一点普通话，他说我要求挺过分的，他妈才来
没几天，而且他妈习惯用方言说。我后来就让步到说，他妈说

z*52010-05-20 07:05

2 楼

学。。。

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

s*r2010-05-20 07:05

3 楼

太难了，我有这个功夫，还不如看电视练口语呢

【在 z*********5 的大作中提到】

: 学。。。

az2010-05-20 07:05

4 楼

小事，就问老公或者公婆，你们说什么呢啊，呵呵，主要是参与进去，没事就学几句，
逗大家开心开心，气氛好了，也可以要求他们说普通话的嘛，不过也要理解人家说家乡
话是很自然的事情嘛

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

d*n2010-05-20 07:05

5 楼

和我家一样啊。哈哈
不过我已经习惯了。他们一家人都在的时候，我就不说话了。第一我听不懂，插话也插
不进去。第二，也没什么重要的事情，不听也罢。
结果就是一家人吃饭，我老公，公婆他们边吃边说的。我就闷头吃饭了。坐车啊，出去
阿，反正都一样。除非我想说话，我就开口。反正他们听得懂。
我也要求过，如果我在场的话，公婆跟他说话用方言，他能不能用普通话，他倒是满理
解我的，可是也改不了。刚开始我也挺难过得，后来就习惯了。算了，不听不说啦。
我就担心等我的宝宝出生了，我怎么办呢。肯定爷爷奶奶要照顾宝宝，我上班，早出晚
归的，我的宝宝能听懂我说话吗？

z*22010-05-20 07:05

6 楼

我PP只会说我听不懂的方言，不会听也不会说普通话，
多好啊，省的我跟她费P了

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

f*u2010-05-20 07:05

7 楼

我是西安人，我老婆是湖北人，他们那儿的家乡话我都会说几句了。一般来说让老人说
普通话也有点儿强人所难了，楼主就稍微学一下吧，常用的说说就学会了，实在不行就
让你老公做中转的了，不高效就不高效呗，也没多少事儿必须得要立马说清楚，不行出
门前准备好就是了。

az2010-05-20 07:05

8 楼

老乡，呵呵
我爸妈来之前，老公就学了不少西安话了，还有顺口溜，呵呵，爸妈来了一个来月，老
公在家只说西安话了，改名我去陕西版奔奔伪西安话，呵呵，反正我姐夫听了很诧异，
乍一听蛮像的，嘻嘻，不过火候不行

【在 f****u 的大作中提到】

: 我是西安人，我老婆是湖北人，他们那儿的家乡话我都会说几句了。一般来说让老人说
: 普通话也有点儿强人所难了，楼主就稍微学一下吧，常用的说说就学会了，实在不行就
: 让你老公做中转的了，不高效就不高效呗，也没多少事儿必须得要立马说清楚，不行出
: 门前准备好就是了。

O*o2010-05-20 07:05

9 楼

身处异国，我对别人说一口我听不懂的语言早都习惯了。如果以后你的宝和一个外国人
结婚，你会为了让女婿/媳妇能听懂你们的谈话而用全英语和你的孩子交流么？我反正
一向比较反感俩中国人用英语说话的。

h*y2010-05-20 07:05

10 楼

wo hai zhen见过一对中国夫妇.那时候他们倆刚结婚.还没孩子呢....我们去他家吃饭.
.靠.
这俩人都是说英文的...问题是..还很鳖脚的英文...一顿饭下来..我都要快爆炸了.

【在 O**o 的大作中提到】

: 身处异国，我对别人说一口我听不懂的语言早都习惯了。如果以后你的宝和一个外国人
: 结婚，你会为了让女婿/媳妇能听懂你们的谈话而用全英语和你的孩子交流么？我反正
: 一向比较反感俩中国人用英语说话的。

y*l2010-05-20 07:05

11 楼

哈哈哈哈，笑死了

饭.

【在 h***y 的大作中提到】

: wo hai zhen见过一对中国夫妇.那时候他们倆刚结婚.还没孩子呢....我们去他家吃饭.
: .靠.
: 这俩人都是说英文的...问题是..还很鳖脚的英文...一顿饭下来..我都要快爆炸了.

l*g2010-05-20 07:05

12 楼

晕，这俩人何苦呢。。。

饭.

【在 h***y 的大作中提到】

: wo hai zhen见过一对中国夫妇.那时候他们倆刚结婚.还没孩子呢....我们去他家吃饭.
: .靠.
: 这俩人都是说英文的...问题是..还很鳖脚的英文...一顿饭下来..我都要快爆炸了.

r*l2010-05-20 07:05

13 楼

其实我还蛮佩服这样的夫妻
知道自己英语差，逼自己学呗
语言关键是流利和习惯，鬼子反正都能听懂，不练得话一磕磕巴巴就更难懂了

饭.

【在 h***y 的大作中提到】

: wo hai zhen见过一对中国夫妇.那时候他们倆刚结婚.还没孩子呢....我们去他家吃饭.
: .靠.
: 这俩人都是说英文的...问题是..还很鳖脚的英文...一顿饭下来..我都要快爆炸了.

c*e2010-05-20 07:05

14 楼

我老公和pp也说方言，刚结婚那会儿去老公家我是什么都听不懂，但是听的时间长了，
现在能懂百分之80了，我现在和pp在家也能交流了，主要是pp根本不会说普通话,有时
候pp说话我还是得请她重复一遍才听得懂

m*a2010-05-20 07:05

15 楼

我觉得可以理解把。你lg从小就跟自己妈妈说方言，换成普通话估计很不习惯。就好像
我现在给老家人打电话不由自主就换成方言了，虽然跟自己爸妈说话一直都是普通话，
老家人也都懂普通话。

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

a*a2010-05-20 07:05

16 楼

这要看哪个地方的方言了。
湖北的我也能听懂，不过江苏那边的我完全没辙，完全是另外一种语言。
我老公和我说话一定是普通话，和父母说话就是地方话。

【在 f****u 的大作中提到】

: 我是西安人，我老婆是湖北人，他们那儿的家乡话我都会说几句了。一般来说让老人说
: 普通话也有点儿强人所难了，楼主就稍微学一下吧，常用的说说就学会了，实在不行就
: 让你老公做中转的了，不高效就不高效呗，也没多少事儿必须得要立马说清楚，不行出
: 门前准备好就是了。

m*o2010-05-20 07:05

17 楼

我觉得如果pp会说普通话，但是有时候非要三方翻译着来对话，比较的。。。怎么说呢
，不尊重人吧。你老公尤其是，比如你说去mall的途中什么的
我不反对你pp和你老公单独在一起的时候，用家乡话交流，有种亲密感。
有的时候不爽要学着多表达出来叫对方知道。

T*k2010-05-20 07:05

18 楼

这种东西不要太敏感就好，我就跟我爸妈讲方言，然后我就把我们的对话概要给我老公
传达一下，跟自己爸妈讲普通话很别扭的
关键是你老公得注意把对话概要传达一下

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

h*y2010-05-20 07:05

19 楼

我全程中文回答......他们全程英文...这实在是别扭呀.
问题是大家以前都是说中文的见面.这突然一改..我蒙了.

【在 r*********l 的大作中提到】

: 其实我还蛮佩服这样的夫妻
: 知道自己英语差，逼自己学呗
: 语言关键是流利和习惯，鬼子反正都能听懂，不练得话一磕磕巴巴就更难懂了
:
: 饭.

c*u2010-05-20 07:05

20 楼

这个太强了，哈哈。这俩人图啥呢，还是蹩脚的英语，练口语也不是这么练法的呀。

饭.

【在 h***y 的大作中提到】

: wo hai zhen见过一对中国夫妇.那时候他们倆刚结婚.还没孩子呢....我们去他家吃饭.
: .靠.
: 这俩人都是说英文的...问题是..还很鳖脚的英文...一顿饭下来..我都要快爆炸了.

r*32010-05-20 07:05

21 楼

我公婆来了，他们一家子说他们的家乡话，我听不懂的，我一吃饭就盯着电视，不怎么
搭理他们，反正我的心态是从来没想过和他们打成一片，距离才是美。我不需要他们了
解我，我也不需要了解他们。客客气气打个招呼就OK。老公对我有点微词。后来轮到我
妈来，我和我妈说方言。现在LG再也没对我说过什么，也没有动不动说请他父母过来。
其实不要试图改变老人家的语言习惯，他们真的不习惯讲普通话的。像我父母还看看中
央台，我父母的很多同学虽然会讲会说普通话，但是讲普通话的电视台一律不看，说听
得累。

d*22010-05-20 07:05

22 楼

我巴不得他们不搭理我。
省的一劲儿客套，还不如在一边想自己的。。

G*y2010-05-20 07:05

23 楼

让上了年纪的人说普通话跟年轻人讲英语一样，离开了自己的comfortable zone，当然
能方言就方言了。
不过你在场的情况下，你PP明显是无视你的存在，对你不尊重

i*e2010-05-20 07:05

24 楼

别灰心啊，不难的，一般来说第一天最难，可能一句也听不懂，第二天就会感觉好多了
，没几天就学会了，即使不会说，听也没啥大问题
我以前邻居有个老太太从国内来，第一天和她聊天基本靠猜，感觉比外语还难懂，没过
一周就很容易了，我还给别人做翻译呵呵

【在 s****r 的大作中提到】

: 太难了，我有这个功夫，还不如看电视练口语呢

w*y2010-05-20 07:05

25 楼

不仅我公婆这样，我lg的弟弟妹妹也不管我在场，只说方言。他们除非只要问我啥用普
通话。
在他家搞个婚礼，我是那个多余的角色，我问我lg你们聊啥，他就回答我没啥的。。。

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

c*m2010-05-20 07:05

26 楼

看场合吧，俩中国人讲英文的确是有毛病，如果是多个人一起聊天，其中有人不懂中文
，但所有人都会讲英文，那么处于礼貌是应该讲英文。同理，楼主老公和pp两人在一起
的时候愿意说啥都行，但媳妇也在场讨论的时候，说方言是对媳妇的不尊重。

【在 O**o 的大作中提到】

: 身处异国，我对别人说一口我听不懂的语言早都习惯了。如果以后你的宝和一个外国人
: 结婚，你会为了让女婿/媳妇能听懂你们的谈话而用全英语和你的孩子交流么？我反正
: 一向比较反感俩中国人用英语说话的。

l*92010-05-20 07:05

27 楼

挺佩服这种不怕比人笑的精神的。
估计过段时间英语就不蹩脚了，自己清楚了哪些话说不出来，说不地道，很容易和老美
交流的时候就记下了。我要是有这点精神就好了，以前才来的时候也和老公说我们悄悄
自己说说英语，最后变成不说话了，也就作罢了

饭.

【在 h***y 的大作中提到】

: wo hai zhen见过一对中国夫妇.那时候他们倆刚结婚.还没孩子呢....我们去他家吃饭.
: .靠.
: 这俩人都是说英文的...问题是..还很鳖脚的英文...一顿饭下来..我都要快爆炸了.

a*k2010-05-20 07:05

28 楼

这个也太逗了！用一个流行网络词概括：“zhuangbility”

【在 h***y 的大作中提到】

: 我全程中文回答......他们全程英文...这实在是别扭呀.
: 问题是大家以前都是说中文的见面.这突然一改..我蒙了.

b*u2010-05-20 07:05

29 楼

你老公很奇怪，他应该明白有人在旁边听不懂的话，他们这样对话是不礼貌的，何况这
个听不懂的人是他老婆，就算在老婆面前不用讲礼貌，这种做法也直接影响大家的融洽
关系，你应该跟老公讲，他们这样做你很难融进他们，难道他不想你们慢慢成为一家人
吗？所以，在你没有学会他们家乡话之前，大家在一起的时侯尽量讲所有人都能听得懂
的话，为了方便婆婆也可以，那老公要负责当翻译。我家也是这样，婆婆经常说的我听
不懂，有时候老公犯懒，我就叫他：快翻译一下，我没听懂。呵呵~ 他躲不过去的~

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

b*u2010-05-20 07:05

30 楼

你老公很奇怪，他应该明白有人在旁边听不懂的话，他们这样对话是不礼貌的，何况这
个听不懂的人是他老婆，就算在老婆面前不用讲礼貌，这种做法也直接影响大家的融洽
关系，你应该跟老公讲，他们这样做你很难融进他们，难道他不想你们慢慢成为一家人
吗？所以，在你没有学会他们家乡话之前，大家在一起的时侯尽量讲所有人都能听得懂
的话，为了方便婆婆也可以，那老公要负责当翻译。我家也是这样，婆婆经常说的我听
不懂，有时候老公犯懒，我就叫他：快翻译一下，我没听懂。呵呵~ 他躲不过去的~

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

k*n2010-05-20 07:05

31 楼

咳，我老公全家（包括他姐姐一家）都是一个方言，我和一大桌子人在一起还不是听不
懂，听懂他干什么，听的懂就不能装糊涂了。现在听的懂遇到不哎听的还是装不懂。哈
哈哈

r*e2010-05-20 07:05

32 楼

我们家就是，公婆和老公从来都是广东话和客家话，广东话还好，客家话太高深了，我
从来当做自己不存在，老公转头跟我说普通话，同一个话题跟公婆就是方言，我装听不
见，反正跟我没啥关系，婆婆不会说普通话的。。。。。

I*e2010-05-20 07:05

33 楼

Your husband is obviously being unreasonable. His mom can understand
Mandarin but you can't understand their dialect. He should respect you and
when something concerns you use a language you can understand.

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

e*o2010-05-20 07:05

34 楼

就当自己嫁了一法国人好了

x*m2010-05-20 07:05

35 楼

合理！我们家反过来，是我ｌｇ听不懂我们的方言。不过，只要是我爸妈和他同在的场
合，我爸坚持用普通话，还一直敦促我妈也要用普通话。我妈普通话讲的不是很好，但
大家都在努力，主要是为了能相处的好些！

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

f*32010-05-20 07:05

36 楼

就当免费学一门外语吧。。。俺特别理解你的痛苦。俺老公家也差不多。不过婆婆来的
时候照顾我，他们讲普通话，可是公婆一起来的时候就方言为主了。最郁闷是去他们老
家，老公的两个姐姐也在家里吃饭，一大桌子人聊的热火朝天俺啥也听不懂，出门也不
方便，当地人很多不讲普通话的，参加老公的同学会也是，坐在饭桌上傻吃，啥也听不
懂。。。不过这样的魔鬼训练一阵子，俺现在居然能听懂60-70%，反正就是他们讲方言
，俺讲普通话，听得懂的时候加两句，不影响交流。。。

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

f*e2010-05-20 07:05

37 楼

我LD家湖北的, 一开始他们说话真的一句都听不懂. 他们可以听懂普通话, 但是说不了
. 有一次他们问我"想家"不, 我以为问我要不要吃"香蕉"....
几年过去了,现在能听懂80%吧, 也不错了. 但是经常就是他们一起说话说的很开心,我
插不上话.不过我也无所谓了. 也不用费尽去听去理解了, 说的也就是些他们亲戚的家
长里短.

r*c2010-05-20 07:05

38 楼

讲普通话的人真是强势啊。

l*n2010-05-20 07:05

39 楼

你婆婆要是会说普通话的话你老公应该用普通话回答她。这是你老公的不对。
要是她根本不会说普通话就算了。

d*k2010-05-20 07:05

40 楼

我和我爸妈也说方言，好在我们家乡话和普通话差的不太远，老公大部分能听懂，呵呵。

a*y2010-05-20 07:05

41 楼

偶家婆婆说一口湖南普通话，偶刚开始也听不懂，慢慢多听就听懂了50%-60%，其它就
是连蒙带猜的，偶老公更厉害，他能听的懂70-80%的广东话，也不知道他就咋听得懂的
，偶都没有教过他的，现在偶都不能和妈妈说悄悄话了，郁闷啊。

A*g2010-05-20 07:05

42 楼

你这个不错啦，我老婆和她爸妈都是广东人，她爸妈还是一个小学老师一个大学老师，
都会说普通话。可是和他们在一起时，绝对他们之间只说广东话。我是完全不懂，他们
一点也不觉得这个有什么不礼貌。
相反，他们一直说要我学广东话，在我明确表示反对，而且是多次反对后才罢了。
我也算走南闯北见过不少地方的人，在几个地方生活过，广东人在这点最差，完全不关
别人的感受。

r*g2010-05-20 07:05

43 楼

毕竟都是中文为基础，学讲起来困难，听起来还是比外语容易。
前面有个魔鬼训练说的好啊，仔细听，几天就有点习惯，方言一般是语调的变化，常用
词的改变，语序语法都是中文一套。
我老公是苏南人，第一次去他家，微笑一天。后来去过几次，居然开始懂一些了。现在
结婚十年，完全没有刻意学，他说方言我全懂，婆婆说的懂95，其他人说的懂80.

s*m2010-05-20 07:05

44 楼

PP没来过，不过知道他们的方言真跟外语一样。
我妈来的时候就只讲方言，好在我们的方言很容易听懂，除了很少的词汇，LG没有抱怨
什么。

l*92010-05-20 07:05

45 楼

我LG听不懂我和我妈的方言对话，相反地我去婆婆家同样也听不太懂他们的方言，经常
答非所问，例如婆婆问我爸妈身体好不？我答吃了吃了，哈

w*a2010-05-20 07:05

46 楼

蒋方良一个苏联人都学宁波话了，你们既然是一家人，就应该学习。

h*22010-05-20 07:05

47 楼

有阿，听多了就听懂了。

y*l2010-05-20 07:05

48 楼

我家广东的，lg河北的，我爸妈只要lg在场都是讲普通话的呀，问题是广东人讲普通话
很费力，有时意思表达很不完整，
所以自己家人当然习惯用方言交流啦。我们从来没有要求过lg学粤语，不过他自己好像
一下子就会了，主动跟我们用粤语
交流，我家人一开始还不习惯呢，通常是lg讲粤语我爸妈和我跟他讲普通话－－这个被
朋友当笑话很久了，慢慢我家人才
习惯和lg讲粤语，到现在远离父母生活后我和lg平时都只讲粤语，lg梦话也是粤语版的
，最了不起的是他可以跟讲广东某
更高深方言的我奶奶在电话里交流挺久的。

【在 A***g 的大作中提到】

: 你这个不错啦，我老婆和她爸妈都是广东人，她爸妈还是一个小学老师一个大学老师，
: 都会说普通话。可是和他们在一起时，绝对他们之间只说广东话。我是完全不懂，他们
: 一点也不觉得这个有什么不礼貌。
: 相反，他们一直说要我学广东话，在我明确表示反对，而且是多次反对后才罢了。
: 我也算走南闯北见过不少地方的人，在几个地方生活过，广东人在这点最差，完全不关
: 别人的感受。

m*a2010-05-20 07:05

49 楼

我老公一家也是讲方言。刚开始是一句话都听不懂，不过我也是看得出他们真是不习惯
自家人讲普通话。幸好我也不是爱说话的人，就这样在饭桌上听了一个月的方言的高谈
阔论，我一声没吭。一个月后，我在饭桌讲的第一话就是他们的方言，把他们给诧异坏
了。其实静静地在边上听别人说也挺好的。

l*y2010-05-20 07:05

50 楼

这个，怎么说呢？我个人的感觉是，我一碰到老乡就忍不住讲方言了，讲普通话我自己
觉得别扭。有次某老乡带老婆回家乡过年，我也算认识他老婆了。按常理说应该尊重人
家听不懂方言，要讲普通话。但是我真是一跟人说话方言就蹦出来，意识到的时候就纠
正下讲普通话。我觉得他老婆应该也挺郁闷的。

y*s2010-05-20 07:05

51 楼

我更惨，岳父岳母俩小姨子说的都是方言，岳父岳母是压根说不好普通话。没办法，做
小辈的，尽量习惯和学习吧

z*t2010-05-20 07:05

52 楼

习惯了就好，我回公婆家，他们都说方言，听着听着就懂了，你让你老公教教你一些平
时用语。记住，别试图改变别人，改变一下自己。

w*e2010-05-20 07:05

53 楼

这个吧，听得人要理解，毕竟老年人说普通话很费力气。咱们中午吃午饭的时候，一群
中国人聊天，突然来了个外国人，要说些英语也不爽不是。毕竟家是休息的地方，如果
说话都要费力还是挺郁闷的。听不懂不交流就是了，自己想自己的玩自己的。
不过，如果对方非要人学自己的方言就不对了。想想你们从小学习普通话，明明可以说
，还不愿意说。那别人从来没有说过，为什么要在本来是放松的家里，让自己更费力的
说另外一种语言呢。
另外每个人的语言能力不一样，生长环境不一样，学语言并不都是说的那么容易的。我
没有经验，根据lg说南方方言虽然五花八门，但是还是有一些相似的地方的。他陪我看
看香港电视剧粤语就都差不多听懂了。我语言能力很差，又从小只会说普通话，在香港
学习了半年粤语也就听懂30%不到，完全不会说。
一家人嘛相互理解。还好，他也不指望我学，去他家我就自备游戏机，实在无聊就打游
戏呵呵。

l*92010-05-20 07:05

54 楼

你婆婆到底说啥方言那么难学阿？

【在 s****r 的大作中提到】

: 太难了，我有这个功夫，还不如看电视练口语呢

c*F2010-05-20 07:05

55 楼

反正我是肯定不习惯跟我妈说普通话。

F*g2010-05-20 07:05

56 楼

我家就这样，连我儿子也会讲方言，有时候他们仨讲方言，我一头雾水。
不过我从来没因为这个觉得别扭。他们讲他们的，我神游我的。也没啥，也不是针对我
，take it easy。
不过听久了慢慢能听懂一点点。有时候我开玩笑学他们讲话，比如我婆婆讲了一句什么
，我就像鹦鹉一样，重复一遍，也不知道啥意思，然后我儿子嘎嘎笑，我觉得挺好啊。

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

m*o2010-05-20 07:05

57 楼

时间长了就听会了
以前我们宿舍有广东人，江苏人，重庆人
时间一长，他们打电话我全都能听懂了，虽然说还是不太会说
不过你pp听得懂普通话，以后你也能听懂方言，那你说普通话，让他们说方言，也同样
能沟通嘛

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

r*32010-05-20 07:05

58 楼

这就是广东人的自我优越感。不过他们说普通话，确实说得也太普通了。

【在 A***g 的大作中提到】

: 你这个不错啦，我老婆和她爸妈都是广东人，她爸妈还是一个小学老师一个大学老师，
: 都会说普通话。可是和他们在一起时，绝对他们之间只说广东话。我是完全不懂，他们
: 一点也不觉得这个有什么不礼貌。
: 相反，他们一直说要我学广东话，在我明确表示反对，而且是多次反对后才罢了。
: 我也算走南闯北见过不少地方的人，在几个地方生活过，广东人在这点最差，完全不关
: 别人的感受。

b*22010-05-20 07:05

59 楼

我公公在我这里，经常对我说方言。我很不满。每次挑他说得正起劲，口沫横飞时
我一本正经的告诉他，对不起，我听不懂。就走了。
他跟儿子说方言，我也不关系他们说啥。自玩自个的。

r*e2010-05-20 07:05

60 楼

这个佩服，因为就两个人得时候我们常常会说点英文，当然是刻意得了，就像多说说练
习。
不过这对就比较厉害，不怕人笑话得说啊，将来两个人英语肯定流利！！

【在 l******9 的大作中提到】

: 挺佩服这种不怕比人笑的精神的。
: 估计过段时间英语就不蹩脚了，自己清楚了哪些话说不出来，说不地道，很容易和老美
: 交流的时候就记下了。我要是有这点精神就好了，以前才来的时候也和老公说我们悄悄
: 自己说说英语，最后变成不说话了，也就作罢了
:
: 饭.

h*a2010-05-20 07:05

61 楼

听一阵子就懂了。

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

r*i2010-05-20 07:05

62 楼

赫赫，这个话题挺好玩的。我公婆家跟lz就是一样的，他们的方言还属于最难懂的方言。
回国的时候第一次去lg家里，吃饭的时候他们就用方言聊得火热，虽然我婆婆普通话说
得挺好挺溜的，公公也会说，但他们就是自己跟儿子说话，除了拼命给我夹菜，搞得我
一要上桌吃饭就胆寒。。。有时候去亲戚家，就更恐怖了，一大家子乌拉乌拉说得热闹
非凡，只有我一头雾水，只好一边吃饭一边伸长脖子偷看电视。。。
现在跟老lg一起给他爸妈打电话，都是他妈跟我说上一会儿，他在旁边一言不发，然后
等我说完了，他妈又会换回方言跟他接着聊。

i*y2010-05-20 07:05

63 楼

看着这个情景，好熟悉。他们倒也不是故意冷落谁，就是方言说着顺口，可是我在旁边
听着没法搭话老觉得自己像个局外人。所以我要求老公，我在旁边的时候，一定说普通
话。

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

o*y2010-05-20 07:05

64 楼

说的轻巧

【在 z*********5 的大作中提到】

: 学。。。

n*12010-05-20 07:05

65 楼

mm我觉得你这是福气才对，听不懂，少说点，少麻烦
我pp说带口音很重的普通话，我也不知道能不能听懂。我觉得如果她来小住，我听得懂
也装听不懂，大家客气相处。少说话多微笑，到时候走人

o*y2010-05-20 07:05

66 楼

其实你明说就好了
就说听不懂，555，自己背凉在一边了，好像参与啊之类的

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

L*s2010-05-20 07:05

67 楼

谁叫你要嫁个凤凰男?

F*o2010-05-20 07:05

68 楼

我怎么觉的学习方言是件很好玩的事情呢.
我先生家讲杭州话, 我去了几次就可以说的马马虎虎了, 然后每天很起劲的说, 全家人
都特鼓励的慢慢帮我纠正, 基本交流上街买菜一点问题都没. 我自己家里讲上海话, 我
先生也跟着我们说, 这么些年下来, 也说的很不错了.
不过我跟先生两个人一起是说普通话比较习惯. 可是跟爸爸妈妈的话, 说普通话就感觉
很生分的.

m*r2010-05-20 07:05

69 楼

恕我直言，你的要求有点过分。
如果两个人习惯用一种语言交流，要换一种是非常别扭的。我自己感觉如果我不和我的
娘家人将方言，我几乎说不出话。同样，也没办法跟我女儿讲
英文. 如果有美国人在场, 我会跟人翻译一下, 如果跟别人没关系就不翻译.

没几天，而且他妈习惯用方言说。我后来就让步到说，他妈说不说普通话我不管，他们
母子单独相处说方言我也不管，但如果大家都在，尤其是涉及大家一起商量的事，就算
他妈说方言，lg要尽量用普通话回，他如果不怕麻烦，就用方言说，然后都要翻译给我
听，如果怕麻烦，就用普通话说。想问jms我的要求合理吗？有jms遇到同样的情况吗？
大家都是怎么对待的？

【在 s****r 的大作中提到】

: 太难了，我有这个功夫，还不如看电视练口语呢

o*o2010-05-20 07:05

70 楼

老人年纪大了，说普通话是很困难的。

?: ...................

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

A*22010-05-20 07:05

71 楼

上海话杭州话很像的。
我以前去杭州用上海话问路，杭州老太太对答如流~

【在 F*********o 的大作中提到】

: 我怎么觉的学习方言是件很好玩的事情呢.
: 我先生家讲杭州话, 我去了几次就可以说的马马虎虎了, 然后每天很起劲的说, 全家人
: 都特鼓励的慢慢帮我纠正, 基本交流上街买菜一点问题都没. 我自己家里讲上海话, 我
: 先生也跟着我们说, 这么些年下来, 也说的很不错了.
: 不过我跟先生两个人一起是说普通话比较习惯. 可是跟爸爸妈妈的话, 说普通话就感觉
: 很生分的.

A*22010-05-20 07:05

72 楼

话说我有个幼儿园阿姨是福州人，特别喜欢我，我每年都要去他们家小住，
听了20几年也听不懂他们家人互相之间在讲什么~

言。

【在 r******i 的大作中提到】

: 赫赫，这个话题挺好玩的。我公婆家跟lz就是一样的，他们的方言还属于最难懂的方言。
: 回国的时候第一次去lg家里，吃饭的时候他们就用方言聊得火热，虽然我婆婆普通话说
: 得挺好挺溜的，公公也会说，但他们就是自己跟儿子说话，除了拼命给我夹菜，搞得我
: 一要上桌吃饭就胆寒。。。有时候去亲戚家，就更恐怖了，一大家子乌拉乌拉说得热闹
: 非凡，只有我一头雾水，只好一边吃饭一边伸长脖子偷看电视。。。
: 现在跟老lg一起给他爸妈打电话，都是他妈跟我说上一会儿，他在旁边一言不发，然后
: 等我说完了，他妈又会换回方言跟他接着聊。

c*a2010-05-20 07:05

73 楼

俺婆婆说的话俺根本就听不懂，乐得轻闲。

L*82010-05-20 07:05

74 楼

听不懂多省心，他们说他们的，咱吃咱的，话多了容易产生矛盾，你还要想着怎么回对
方，多累呀。
我去我老公家一开始还使劲听，后来太累就不听了，问我话就让劳工翻译，反正我们家
的事我们自己做主，别人的事懒得管。

m*r2010-05-20 07:05

75 楼

拍拍,能体谅楼主,我 pp不会说普通话,我不会说闽南语,有时沟通很难.

z*62010-05-20 07:05

76 楼

我老公家的话，也是我不懂得方言，不过上大学在那里几年，多少能听懂一点点，还是
很吃力。和你一样的情况，基本他们聊天我就只能辛苦的连猜带蒙。大多时候就也懒得
听，自己闷头吃饭，发呆之类的。
是有点郁闷的，觉得自己一个还挺开朗活泼的人，在他家就变成一个木讷，寡言的人了。
其实老公也觉得有点冷落我的样子，所以在他们谈话中间，他会用关切的眼神看看我，
拍拍我脑袋，给我夹菜。。。结果就显得我越发的呆头呆脑了。。。
有些事，不能做到十全十美，那就别在意了。相信大家都不是刻意排斥你。

z*62010-05-20 07:05

77 楼

为啥只有凤凰男才讲方言?!

【在 L*****s 的大作中提到】

: 谁叫你要嫁个凤凰男?

z*62010-05-20 07:05

78 楼

杭州话，上海话，虽然有差别，但是没有很大啦。
一南一北，一东一西的两个人，会真的一句话都听不懂的。。

【在 F*********o 的大作中提到】

: 我怎么觉的学习方言是件很好玩的事情呢.
: 我先生家讲杭州话, 我去了几次就可以说的马马虎虎了, 然后每天很起劲的说, 全家人
: 都特鼓励的慢慢帮我纠正, 基本交流上街买菜一点问题都没. 我自己家里讲上海话, 我
: 先生也跟着我们说, 这么些年下来, 也说的很不错了.
: 不过我跟先生两个人一起是说普通话比较习惯. 可是跟爸爸妈妈的话, 说普通话就感觉
: 很生分的.

p*e2010-05-20 07:05

79 楼

In this case you can speak English with your LG.

【在 s****r 的大作中提到】

: pp刚来，感觉lg不在家的时候，我和pp的话还挺多的，大家都用普通话交流。可lg一回
: 家，基本上就全是lg和pp的对话，他们的方言是一点也听不懂的那种。每次吃饭的时候
: ，我用普通话和pp说话，pp用普通话回我，lg用普通话接一句，pp就用方言回他，于是
: 接下来基本上就是他们母子的方言对话，我就被晾一边了。如果我再开一个话题，还是
: 这样。刚开始几天lg还时不时的翻译给我听，我有时候也问，接下来几天，他也懒得翻
: 译了，我也懒得问了。
: 吃饭的时候还不是最郁闷的时候，最郁闷的时候是坐车，那天去mall，单程就要1个多
: 小时，就人家母子俩个叽里呱啦，我开个头，人家又用方言说，我就懒得说了，一个人
: 坐闷车，心情挺不好的。而且关键是这样的谈话很不高效，比如我说要买一个东西，用
: 普通话和lg说，lg又用普通话告诉pp, pp用方言发表一通意见，然后人家母子俩方言一

J*t2010-05-20 07:05

80 楼

呵呵，这确实够烦的，尤其是他们会说普通话，当着你的面，非要说你听不懂的家乡话
，最起码很不considerate。注意，lz本来说的就是3方对话，而不是母子间的私下对话
。

r*c2010-05-20 07:05

81 楼

好在我女友也是广东的。

r*x2010-05-20 07:05

82 楼

老乡，哈哈我也是西安的

【在 f****u 的大作中提到】

: 我是西安人，我老婆是湖北人，他们那儿的家乡话我都会说几句了。一般来说让老人说
: 普通话也有点儿强人所难了，楼主就稍微学一下吧，常用的说说就学会了，实在不行就
: 让你老公做中转的了，不高效就不高效呗，也没多少事儿必须得要立马说清楚，不行出
: 门前准备好就是了。

s*h2010-05-20 07:05

83 楼

这事真是没办法，得时时提醒他们注意我的感受。经常也就放弃了，反正他们也没说什
么有营养的。
不过我曾经一次半开玩笑和婆婆讲，你们再讲我听不懂的，我以后和你儿子孙子都只说
英文，婆婆立即妥协。

s*c2010-05-20 07:05

84 楼

我和我爸妈只讲方言，我LG差不多听懂20%，我有时翻译给他听一下，有时懒得管他，
而我又爱笑，经常我已经笑完了，他才明白我们的话，看他仔细边听边琢磨的样子，我
会又爆笑一遍，这时我爸妈开始批评我，我老公也就为自己的傻乎样笑了。我爸妈和他
讲普通话，不过我爸的普通话很烂，我妈的就更是糟，他们明说了讲普通话太吃力。

l*92010-05-20 07:05

85 楼

我说闽南语我教你呵呵，没那么难哈

【在 m********r 的大作中提到】

: 拍拍,能体谅楼主,我 pp不会说普通话,我不会说闽南语,有时沟通很难.

b*o2010-05-20 07:05

86 楼

我以前有个同学，他和他老婆都是中国人, 在日本待了７年来的美国，他们夫妻对话都
用日语，还和老外说他们是日本人，NND

y*e2010-05-20 07:05

87 楼

这么贱啊

【在 b**o 的大作中提到】

: 我以前有个同学，他和他老婆都是中国人, 在日本待了７年来的美国，他们夫妻对话都
: 用日语，还和老外说他们是日本人，NND

c*u2010-05-20 07:05

88 楼

不仅jian，还装B
给丫俩嘴巴子就想起来母语怎么说了。

【在 y********e 的大作中提到】

: 这么贱啊

f*a2010-05-20 07:05

89 楼

听不懂多好啊，至少这样婆婆冲着你莫名其妙发脾气甩脸子的时候可以装作没听到

t*h2010-05-20 07:05

90 楼

我家人和老公家人一起吃饭的时候，人家能用他们的方言就3个人聊天呢。
你们家的3方对话，你能做的要么是听的懂，要么就是减少这样的机会。