关于孩子的中文名，请教一下各位爸妈 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>NextGeneration - 我爱宝宝

关于孩子的中文名，请教一下各位爸妈

关于孩子的中文名，请教一下各位爸妈# NextGeneration - 我爱宝宝

b*r2011-08-24 07:08

1 楼

我们现在在给要出生的宝宝起名。中文名和英文各想了一个。
原来的打算是英文名作first name,中文名作middle name。
但是这样的话中文名以后应该很少被用到了吧。
有没有爸妈直接用中文名作first name的呢？假设如果选
英语也容易发音的字。
我想给宝宝保留一些中国的文化符号，但是又担心一个生冷的
名字对她以后的生活有不好的影响。比如不被同学接受啊什么的。
请有过类似想法的各位爸妈指点一下啦，多谢多谢！

R*52011-08-24 07:08

2 楼

这样的很多啊
我们就是中文的拼音作为宝宝的first name,这也是她的官方名字。
我们打算以后等她自己大点了，让她自己给自己选个英文名，平时就叫那个，在幼儿园
的啥的都用~

s*o2011-08-24 07:08

3 楼

我们就是中文名字first name, 英文名字middle name, 幼儿园里一般还是叫middle
name

b*72011-08-24 07:08

4 楼

我们家是中文名作first name的。

b*62011-08-24 07:08

5 楼

我们也打算把中文名作宝宝的first name

b*r2011-08-24 07:08

6 楼

看来真的很多爸妈这么做的呢。不知道你们会不会担心
以后宝宝因为名字被排斥呀？比如因为他得名字不好记，
老师，小朋友不愿和他玩什么的。

【在 b*********r 的大作中提到】

: 我们现在在给要出生的宝宝起名。中文名和英文各想了一个。
: 原来的打算是英文名作first name,中文名作middle name。
: 但是这样的话中文名以后应该很少被用到了吧。
: 有没有爸妈直接用中文名作first name的呢？假设如果选
: 英语也容易发音的字。
: 我想给宝宝保留一些中国的文化符号，但是又担心一个生冷的
: 名字对她以后的生活有不好的影响。比如不被同学接受啊什么的。
: 请有过类似想法的各位爸妈指点一下啦，多谢多谢！

s*o2011-08-24 07:08

7 楼

我担心过不过现在觉得无所谓一般学校都会有个preferred name 那个就用英文名好
了叫起来方便就行

【在 b*********r 的大作中提到】

: 看来真的很多爸妈这么做的呢。不知道你们会不会担心
: 以后宝宝因为名字被排斥呀？比如因为他得名字不好记，
: 老师，小朋友不愿和他玩什么的。

a*l2011-08-24 07:08

8 楼

我家中文做first name，有个很常见的英文middle name
但实际上这两个名字自家都没叫过，叫另外的小名
现在刚上幼儿园，老师上来就叫的first name，等小孩熟悉一段时间才知道有什么影响
如果中文用比较好发音的拼音，我倒不觉得中文就会难叫，毕竟只有一或两个音节
起名字的时候我们也拿拼音问过美国同事，看他们是否觉得困难

f*n2011-08-24 07:08

9 楼

我一点都不担心，因为我自己的经历。
以前在国内装小资嘛，也给自己起个英文名，出国后老美问我叫什么，我说英文名，然
后他们总要多问句，你的中文名叫什么？
此后我再不用英文名，只用中文名，而且发现好处多多啊，一般人第一次见面问起我的
名字，就开始有话题了，比如怎么拼，中文怎么写，是什么意思，能不能给TA也取个中
文名之类的……
不过我的中文名挺容易念的。
所以我给我家娃起的名字也是属于很容易念的，还特别容易记。我的娃在这边从来不会
受排斥，而是最受关注的那个。
取名字的时候多列几个，然后拿去给老美读，他们也会提供一些意见的。

【在 b*********r 的大作中提到】

: 看来真的很多爸妈这么做的呢。不知道你们会不会担心
: 以后宝宝因为名字被排斥呀？比如因为他得名字不好记，
: 老师，小朋友不愿和他玩什么的。

a*l2011-08-24 07:08

10 楼

其实叫中文名first name 的还是少的
我数了一下我家小孩幼儿园的名单，总共大概75个人，7个姓看着像中国人的，只有我家一
个用中文first name

c*e2011-08-24 07:08

11 楼

女孩子，异国情调的名字很可爱很特别。起个特别容易发音的就可以了。
只要好念以及没有什么不好的谐音，问题不大。而且不必使用汉语拼音，
可以用英文的发音方式拼写出来

p*t2011-08-24 07:08

12 楼

你们要担心的不是生冷的名字不被接受，而是中文名拼音可能在英文中
有其他意思，到时候成为被嘲笑的对象。
有个大家都知道的例子：诗婷：shit(t)ing :)
我有个同事姓石，给自己起个英文first name叫Stone,说原来国内有个四
通公司也用这个名。结果有次出差路上，老美说，这个名字好奇怪呀，喝
多酒或吸毒品后那种迷糊状态叫stone, 做名字不好。成人也无所谓了，小
孩就会被嘲笑。
所以用中文名拼音做first name没有问题，但最好找两个老美问问
有没有不好的意思。

【在 b*********r 的大作中提到】

: 看来真的很多爸妈这么做的呢。不知道你们会不会担心
: 以后宝宝因为名字被排斥呀？比如因为他得名字不好记，
: 老师，小朋友不愿和他玩什么的。

l*i2011-08-24 07:08

13 楼

用中文名字啊，如果不好发音，拼写用英文的拼写就好了。没见过日本人，意大利人，
犹太人用爱尔兰名字的，倒是韩国人和中国人什么民族的名字都敢叫，

b*12011-08-24 07:08

14 楼

我的打算，宝宝小名乐乐，平时在家就叫小名，中文名云汉，打算用yunhan做
英文名，平时就叫han，LG建议说平时叫hans，不过我还是坚持叫han，不知道
有没不好的意思？

m*a2011-08-24 07:08

15 楼

挺好的，没想到啥不好的意思。不过外国小孩是这样的，你要是popular，叫猪八戒都
无所谓，要是不幸天生就比较欠扁（比如太胖，太nerdy），就算叫john/jane 照样可
以给你编外号。
另外，hans在美国比较罕见吧,你们家有德国/北欧血缘么？有个内裤牌子叫hanes不说
，格林童话里的hansel and gretel，里面的小男孩叫hansel。 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B3%96%E6%9E%9C%E5%B1%8B，

【在 b**********1 的大作中提到】

: 我的打算，宝宝小名乐乐，平时在家就叫小名，中文名云汉，打算用yunhan做
: 英文名，平时就叫han，LG建议说平时叫hans，不过我还是坚持叫han，不知道
: 有没不好的意思？

c*e2011-08-24 07:08

16 楼

Han比Hans好。汉斯听上去像德国农家小男孩，撒面包屑那个。“云”这个音在英文
里面没有，Yunhan会被念成"杨汗"。不过也没有什么比较接近的拼法，Yoonhan
可能稍接近点，但是也好不到哪里，而且念出来像韩国名字，可能还不如“杨汗”

【在 b**********1 的大作中提到】

h*42011-08-24 07:08

17 楼

我们只取了个中文名，连小名都不取了。我现在见的OB，公司同事都说好听又好记。发
音不要取拼音的zh, ch, sh, r,x 和所有的双元音，比如yuan, xuan，这样子的老外没
有办法发对也不好记。

【在 b*********r 的大作中提到】

J*e2011-08-24 07:08

18 楼

我们就根本没打算起英文名字，中文名字容易发音就好了，很special，有特色，不必
过分迁就美国这边人的老俗老俗的英文名字们，这年头，有自己的特色还是很好的呢，
只要注意发音和谐音就好了
不用担心因为名字受欺负，小孩容易相处的话不会被名字给耽误了，如果小孩不好相处
的话，啥名字都可以给你起外号的，呵呵，中国人有中国特色挺好

【在 b*********r 的大作中提到】

S*a2011-08-24 07:08

19 楼

re: 注意发音和谐音

【在 J*******e 的大作中提到】

: 我们就根本没打算起英文名字，中文名字容易发音就好了，很special，有特色，不必
: 过分迁就美国这边人的老俗老俗的英文名字们，这年头，有自己的特色还是很好的呢，
: 只要注意发音和谐音就好了
: 不用担心因为名字受欺负，小孩容易相处的话不会被名字给耽误了，如果小孩不好相处
: 的话，啥名字都可以给你起外号的，呵呵，中国人有中国特色挺好

d*n2011-08-24 07:08

20 楼

我家也打算用中文拼音做first name，取个容易发音的

d*n2011-08-24 07:08

21 楼

我家也打算用中文拼音做first name，取个容易发音的