申请儿童旅行证时名字问题（包子答谢！） - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>NextGeneration - 我爱宝宝

申请儿童旅行证时名字问题（包子答谢！）

申请儿童旅行证时名字问题（包子答谢！）# NextGeneration - 我爱宝宝

s*c2012-10-22 07:10

1 楼

关于小孩名的问题：（中文名和拼音）
如小孩first name： Cindy；middle name：Yiyi
中文名和拼音那两空怎么填呢？
是辛迪一一和Cindy Yiyi,还是辛迪一一和Xindi Yiyi,或者其他？另外，也不知道大小
写和空格怎么留。。。

s*c2012-10-22 07:10

2 楼

买买提网上查了下，中英文名字无需任何联系？直接：一一和Yiyi?
还有国内户籍地址的问题，我和老公当时是同一城市不同区，小孩户籍是写我的呢还是
她爸爸的呢？或者就是写个城市就完事？

G*i2012-10-22 07:10

3 楼

按中文名填写啊
中文名字就是这时候用的
跟英文名无关。。

【在 s**c 的大作中提到】

: 关于小孩名的问题：（中文名和拼音）
: 如小孩first name： Cindy；middle name：Yiyi
: 中文名和拼音那两空怎么填呢？
: 是辛迪一一和Cindy Yiyi,还是辛迪一一和Xindi Yiyi,或者其他？另外，也不知道大小
: 写和空格怎么留。。。

c*n2012-10-22 07:10

4 楼

旅行证上的中文名字是要宝宝单独的中文名字，不是英文名字的翻译（除非你们愿意把
翻译当名字）。建议你多打印几份申请表带着，到那里具体问工作人员，他们会具体解
答的。我8月份在纽约办的，当时办理的人不多，工作人员很详细的给我们讲解，我们
就把填错的地方修改过来了。

d*h2012-10-22 07:10

5 楼

英文名字（也就是拼音这一栏）会和出生证的一样
比如你的出生证是Cindy Yiyi，那拼音这一栏也就是Cindy Yiyi（当然你可以写Yiyi，
原则上写任何东西都可以，但是大使馆老师建议你和出生证保持一致，免得出海关多出
麻烦）
我和大使馆领事讨论过
中文名字和英文名字是不相关事件，完全独立的，中文名字你随便取，只要父母双方签
字同意，英文名字（也就是拼音这一栏）会和出生证保持一致
比如，有坑爹的女人非得要孩子跟自己姓，但是丈夫也想让孩子跟自己姓
假定坑爹女姓王，猥琐男姓张
出生证是 last name是父亲的 zhang
而旅行证上面的中文名字可以是母亲的last name ，比如王
结果旅行证孩子的名字显示可以这样
中文名王xx 拼音 zhang xx

s*c2012-10-22 07:10

6 楼

谢谢楼上几位的解答！包子已发，请查收！