娃的出生证怎么公证？# NextGeneration - 我爱宝宝
p*k
1 楼
娃回国要上户口，但派出所说要娃的出生证翻译件公证和父母的结婚翻译件公证，看了
一下领事馆的公证服务，不包括这两个公证，请问有爸妈办过吗？谢谢！
一下领事馆的公证服务，不包括这两个公证，请问有爸妈办过吗？谢谢！
w*5
2 楼
你说的是出生证领事认证么？如果不是就是国内可以做，有专门的机构
L*1
3 楼
出生证领事认证参考这里：
http://visa.ywpw.com/authentication/birthCertificate.html
翻译件公证国内做更好。
http://visa.ywpw.com/authentication/birthCertificate.html
翻译件公证国内做更好。
c*h
4 楼
Mark
【在 L*1 的大作中提到】
: 出生证领事认证参考这里：
: http://visa.ywpw.com/authentication/birthCertificate.html
: 翻译件公证国内做更好。
【在 L*1 的大作中提到】
: 出生证领事认证参考这里：
: http://visa.ywpw.com/authentication/birthCertificate.html
: 翻译件公证国内做更好。
g*g
5 楼
mark
z*d
6 楼
mark
n*s
7 楼
mark
o*y
8 楼
我具体说说吧。
1。如果是要翻译公证，首先自己或朋友翻译一下，然后写一份affidavit of
translation(主要意思是“我满18岁，我保证翻译准确”)具体可以在网上查到，然后
自己找个notary public（如果你有银行卡可以到所在银行找，chase citi之类都是免
费的）在他面前签字让他盖章公证。纽约中国城有人收2块钱公证一次。
2。然后就是各州法律不同，在纽约，要先将公证文件送到notary public所在的County
,让County Clerk出一份小条子，说明公证人有效。有的州可以跳过这步。
3。然后再把这个证明送到州政府进行认证（apostille或者legalize），当天可取，是
一份用铆钉装订好的文件，不能拆了。然后把这份文件复印几份，复印件不装订，连同
中国领馆对认证的材料要求（比如认证表格）一起送到领馆。
4。最终领馆会在州政府出示的证明文件反面帖个小条，大致意思是说中国领馆认证过
这个州政府证明文件有效。
另外，对出生证结婚证之类由政府或法院出示的文件，如果不要求翻译，可以直接送到
出生所在的州直接出证明，就是以上3的内容，也能最终得到领馆的证明小条，但文件
本身没有翻译文件了。
1。如果是要翻译公证，首先自己或朋友翻译一下，然后写一份affidavit of
translation(主要意思是“我满18岁，我保证翻译准确”)具体可以在网上查到，然后
自己找个notary public（如果你有银行卡可以到所在银行找，chase citi之类都是免
费的）在他面前签字让他盖章公证。纽约中国城有人收2块钱公证一次。
2。然后就是各州法律不同，在纽约，要先将公证文件送到notary public所在的County
,让County Clerk出一份小条子，说明公证人有效。有的州可以跳过这步。
3。然后再把这个证明送到州政府进行认证（apostille或者legalize），当天可取，是
一份用铆钉装订好的文件，不能拆了。然后把这份文件复印几份，复印件不装订，连同
中国领馆对认证的材料要求（比如认证表格）一起送到领馆。
4。最终领馆会在州政府出示的证明文件反面帖个小条，大致意思是说中国领馆认证过
这个州政府证明文件有效。
另外，对出生证结婚证之类由政府或法院出示的文件，如果不要求翻译，可以直接送到
出生所在的州直接出证明，就是以上3的内容，也能最终得到领馆的证明小条，但文件
本身没有翻译文件了。
相关阅读
怀孕后第一次看OB做的血检保险不报销怎么办？第一个宝宝，想请教一些diaper的问题。友情提醒：Amazon小孩自行车，scooter的deal (转载)求推荐nursing braB超做出来的性别测试会有错误吗？奔小猪娃的第一个国庆节关于改名字。有没有姐妹们刚怀孕第五周就腰酸腹酸胀啊？今天去看OB/GYN一个梦（神经版）快要上daycare了，该怎么准备午餐呢？跟风也问个找保姆的问题用旅行证回中国的，怎么回美国？还差三天四个月，今天居然连续三次back to tummy啦。（19楼奔视频）求救，24周，femur length 5%，这样宝宝一定会是个小个子吗？“人就是要说话！”求建议，弯曲5个月小娃有什么好去处，顺带奔娃娃～～急问芝加哥那里有凉席卖.【签过了！】爸妈本周五上海B2签证，求祝福！到底用什么wipe好啊