给大家讲个笑话：1 clean sock - 未名空间MITBBS历史存档

L*D2011-09-10 07:09

1 楼

首先声明本人英语一般，头一次碰到 1 clean sock。大家愿意怎么拍都行，谢绝人身
攻击！只为博大家一笑，笑不笑随您！刚用google发现能找到答案。
今年的School Supply List东西不多，都准备差不多了，就是这个 1 clean sock不知
所云。和老公商量，两个人决定去Office Depot找找看。还真看到有一种有弹性的布做
的书皮叫book sox,当是就想估计是老师写错了，sox和sock发音也类似。但老公看到这
种book sox都是包那种硬皮的大部头的书，觉得不像。
于是我就去问售货员，给她看那个单子。她就问是几年级的？我说是一年级。她说那很
可能说的是袜子，一年级的小孩可能会有一些在毯子上玩的活动，需要多带双袜子。按
说是袜子的话，应该用 1 pair of socks，肯定是用一双啊，不可能是一只啊？那为什
么又说clean呢，如果带袜子去学校，怎么也不能带双脏袜子去啊。
刚开学这几天好忙，也没想到可以google，就在交上其它东西的时候给老师加了个条，
问老师：倒底是要书皮呢？还是要袜子? 结果早上送孩子看到老师就问她了，说是可以
擦白板的东西。那就是板擦了......不知道老师看到我的条会有什么感想？
和老公说老师要的是板擦，老公又露出那种坏笑，说：我还再在想呢，咱家孩子倒是有
几双袜子配不上对，是就剩一只了，正好可以好好洗洗给老师送去......

m*k2011-09-10 07:09

2 楼

我理解就是要只干净袜子啊

【在 L*D 的大作中提到】

: 首先声明本人英语一般，头一次碰到 1 clean sock。大家愿意怎么拍都行，谢绝人身
: 攻击！只为博大家一笑，笑不笑随您！刚用google发现能找到答案。
: 今年的School Supply List东西不多，都准备差不多了，就是这个 1 clean sock不知
: 所云。和老公商量，两个人决定去Office Depot找找看。还真看到有一种有弹性的布做
: 的书皮叫book sox,当是就想估计是老师写错了，sox和sock发音也类似。但老公看到这
: 种book sox都是包那种硬皮的大部头的书，觉得不像。
: 于是我就去问售货员，给她看那个单子。她就问是几年级的？我说是一年级。她说那很
: 可能说的是袜子，一年级的小孩可能会有一些在毯子上玩的活动，需要多带双袜子。按
: 说是袜子的话，应该用 1 pair of socks，肯定是用一双啊，不可能是一只啊？那为什
: 么又说clean呢，如果带袜子去学校，怎么也不能带双脏袜子去啊。

l*t2011-09-10 07:09

3 楼

很平常呀。就是干净的旧袜子。下次来bbs问嘛。

s*d2011-09-10 07:09

4 楼

不知道的问老师。

l*s2011-09-10 07:09

5 楼

不是给老师用
是每个孩子自己用

L*D2011-09-10 07:09

6 楼

谢谢大家帮我搞清楚，原来我还是没搞明白这个＂1 clean sock"。今天又去Office
Depot问有没有一块布叫＂Clean Sock"。被告知没见过卖这个东西。就买了一块板擦和
一瓶洗白板的洗涤剂，幸好还留着收据，准备去退货了。
又google了，才发现有的竟然写着 1 old pair of clean white socks。最初不能相信
是要只干净的袜子，是一直没想到会是每个孩子自己用。还以为交上去的东西都是老师
用的。很难想象老师用孩子们的旧袜子擦白板。多谢楼上说明。
给孩子带了一只新袜子，另一只下学期用吧。老师既然没写old sock，也不好带旧的。
多谢了！

h*e2011-09-10 07:09

7 楼

就是擦白板用的。

【在 L*D 的大作中提到】

: 首先声明本人英语一般，头一次碰到 1 clean sock。大家愿意怎么拍都行，谢绝人身
: 攻击！只为博大家一笑，笑不笑随您！刚用google发现能找到答案。
: 今年的School Supply List东西不多，都准备差不多了，就是这个 1 clean sock不知
: 所云。和老公商量，两个人决定去Office Depot找找看。还真看到有一种有弹性的布做
: 的书皮叫book sox,当是就想估计是老师写错了，sox和sock发音也类似。但老公看到这
: 种book sox都是包那种硬皮的大部头的书，觉得不像。
: 于是我就去问售货员，给她看那个单子。她就问是几年级的？我说是一年级。她说那很
: 可能说的是袜子，一年级的小孩可能会有一些在毯子上玩的活动，需要多带双袜子。按
: 说是袜子的话，应该用 1 pair of socks，肯定是用一双啊，不可能是一只啊？那为什
: 么又说clean呢，如果带袜子去学校，怎么也不能带双脏袜子去啊。

x*s2011-09-10 07:09

8 楼

呵呵，老师说的是clean sock，没说要new sock。。所以洗干净的old sock也工作啊。

【在 L*D 的大作中提到】

: 谢谢大家帮我搞清楚，原来我还是没搞明白这个＂1 clean sock"。今天又去Office
: Depot问有没有一块布叫＂Clean Sock"。被告知没见过卖这个东西。就买了一块板擦和
: 一瓶洗白板的洗涤剂，幸好还留着收据，准备去退货了。
: 又google了，才发现有的竟然写着 1 old pair of clean white socks。最初不能相信
: 是要只干净的袜子，是一直没想到会是每个孩子自己用。还以为交上去的东西都是老师
: 用的。很难想象老师用孩子们的旧袜子擦白板。多谢楼上说明。
: 给孩子带了一只新袜子，另一只下学期用吧。老师既然没写old sock，也不好带旧的。
: 多谢了！

c*r2011-09-10 07:09

9 楼

学习了...

【在 L*D 的大作中提到】

: 首先声明本人英语一般，头一次碰到 1 clean sock。大家愿意怎么拍都行，谢绝人身
: 攻击！只为博大家一笑，笑不笑随您！刚用google发现能找到答案。
: 今年的School Supply List东西不多，都准备差不多了，就是这个 1 clean sock不知
: 所云。和老公商量，两个人决定去Office Depot找找看。还真看到有一种有弹性的布做
: 的书皮叫book sox,当是就想估计是老师写错了，sox和sock发音也类似。但老公看到这
: 种book sox都是包那种硬皮的大部头的书，觉得不像。
: 于是我就去问售货员，给她看那个单子。她就问是几年级的？我说是一年级。她说那很
: 可能说的是袜子，一年级的小孩可能会有一些在毯子上玩的活动，需要多带双袜子。按
: 说是袜子的话，应该用 1 pair of socks，肯定是用一双啊，不可能是一只啊？那为什
: 么又说clean呢，如果带袜子去学校，怎么也不能带双脏袜子去啊。

vn2011-09-10 07:09

10 楼

学习

c*e2011-09-10 07:09

11 楼

学习了～

D*n2011-09-10 07:09

12 楼

看到这个老帖子。这还真不是笑话。
有的学校确实让学生带干净的旧袜子用来作为white board的eraser

【在 L*D 的大作中提到】

: 首先声明本人英语一般，头一次碰到 1 clean sock。大家愿意怎么拍都行，谢绝人身
: 攻击！只为博大家一笑，笑不笑随您！刚用google发现能找到答案。
: 今年的School Supply List东西不多，都准备差不多了，就是这个 1 clean sock不知
: 所云。和老公商量，两个人决定去Office Depot找找看。还真看到有一种有弹性的布做
: 的书皮叫book sox,当是就想估计是老师写错了，sox和sock发音也类似。但老公看到这
: 种book sox都是包那种硬皮的大部头的书，觉得不像。
: 于是我就去问售货员，给她看那个单子。她就问是几年级的？我说是一年级。她说那很
: 可能说的是袜子，一年级的小孩可能会有一些在毯子上玩的活动，需要多带双袜子。按
: 说是袜子的话，应该用 1 pair of socks，肯定是用一双啊，不可能是一只啊？那为什
: 么又说clean呢，如果带袜子去学校，怎么也不能带双脏袜子去啊。