一个有爱的家庭，面临飞来横祸，请大家帮忙想办法# Parenting - 为人父母
a*d
1 楼
这个有孕的妈妈是我的大学同学，是个温柔又善良的好女人，好妈妈。出了这样的事情
，我除了震惊就是心痛。请大家帮忙转发，帮忙想办法。如果有人知道附近这方面有经
验的律师，麻烦介绍给我们。如果还有其他什么可行的办法，请不吝赐教。
（以下为转发）：
他们是个有爱的家庭。
可是，这个家庭正面临巨大的危机：他们幼小的儿子，Andrew Huang Stolz，因为不幸
在一年内骨折了四次，被康州的儿童与家庭部门（ Connecticut department of
Children and Families）带走了。理由是怀疑家庭暴力。
心爱的孩子连续骨折，这已经够让人心碎。而让人无法想象的是，政府部门却连调查都
不做，证据都没有，而粗暴地把孩子与父母分离－－在他最需要父母在身边的时候。
这样的故事让人听不下去。想象一个没比如意大多少的小小孩，此刻都不知道在什么地
方（政府说，他在一个安全的地方），胳膊还骨折着，而自己的爹妈却不知何故，不再
出现了。这是真的在保护儿童的权益吗？我一直以为，美国的司法制度相对要健全些，
一个人，就算杀了人，除非能证明有罪，他都要当无辜处理。而政府部门，怎样能做出
这样没有人性的事呢？这种时候，最需要的是给与孩子最好的医疗关注，找到他容易骨
折的原因，而不是先把父母当成假想敌，把家庭拆散。这才是花纳税人钱的人该做的事。
挺着大肚子的朋友，非常担心儿子的几次骨折会跟脆骨症有关。夫妻俩网上做功课，约
了耶鲁大学的专家，定了日子会诊。可会诊的日子还没到，儿子就被带走了。
我想，现在只能用绝望来形容他们此刻的心情。儿子音讯全无，打相关部门的电话，听
到的全是录音。政府机关，周末不办公，接下来的假日更是关门大吉。在国内，大家还
能想办法，通关系。可是我们这第一代移民在这里，没有关系也没有人情。
我想把他们的遭遇写在这里，非常地希望如果能有人有任何关于小儿骨折／脆骨症的信
息，或者听说过类似的遭遇，能够分享信息的话，多少对我的朋友一家是宽慰，是帮助
。也欢迎大家转发，希望更多的人看到，发动更多的人来传递声音，希望小Andrew早日
回到爱他的家人身边。
下面是Andrew的父母写的。英文原文在下，中文翻译随附，以方便阅读。
I am 8 months pregnant. I can't eat, I can't sleep. I am afraid I will lose
this baby(girl). Our son was taken by the Connecticut department of Children
and Families(Caring for Connecticut’s future *) by order of Ingrid Aarons(
manager) and Carmen de Santos(social worker).
(*except on weekends and national holidays)
我已是８个月身孕了。可我现在，吃不下，睡不着，我很担心会失去肚里的小女儿。我
们的儿子被康州的儿童与家庭部门（号称关心康州的未来－－当然除了节假日和周末）
带走了。下令带走的是经理Ingrid Aarons和手下的社会工作者Carmen de Santos。
They won’t allow us to see him. They don’t work on weekends, they don’t
work on holidays. No one answers the phones. Thanksgiving is coming. Someone
should tell them a mother’s love doesn’t take weekends and holidays.
他们不允许我们见一见孩子。他们周末不办公，节假日也关门，电话无人接听。感恩节
马上就要到了，有没有人能告诉他们：一个母亲的爱是没有休假的！
We want to know what he had for breakfast, did they give good food, he just
had surgery, he should eat plenty of protein to recover. Did they brushed
his teeth before bed, did they cover him properly, he always kicks the quilt
while sleeping. But I can't. They won't let us see him....
我们想知道，他早餐吃了什么？是否是有营养的食物？他才刚刚动了手术，需要补充大
量的蛋白质来帮助恢复。有人帮他睡前刷牙吗？他睡觉的时候爱踢被子，会有人帮他盖
被子吗？我就想知道儿子是否安好，但我却无从知晓，因为他们不准我们见儿子。
http://www.ct.gov/dcf/cwp/view.asp?a=2534&Q=480380
(203)-348-4294
C**************[email protected]
www.facebook.com/ct.dcf
www.twitter.com/ctdcf
以上是康州儿童与家庭部门的连接。
Please call, email, post and twitter to show your support.
我们恳请大家，如果可能，给这个部门电话，电邮，脸书，twitter，来支持我们。
If you are an orthopedic specialist in the NYC/CT area who is qualified,
have the equipment, can diagnose “brittle bone disease” and can see us
before Dec 3rd.(the child’s current appointment), please contact us @
w********[email protected]
如果你是大纽约／康州地区的骨科专家，并有资格和设备来诊断脆骨症，还能在１２月
３日（现定的会诊日）前为Andrew会诊的话，恳请你联系我们：w********[email protected]
If you are Commisioner Joette Katz of the Connecticut DCF, please call. I
believe manager Ingrid Aarons, who has never met us, knowingly made
inaccurate statements on the removal document. Please call.
康州儿童与家庭部门专员Joette Katz：如果你也能看到这篇，恳请你给我们电话。我
们相信，经理Ingrid Aarons在把孩子带走的文件上，做了非属实的陈述 -- 我们与他
，从未谋面过！再一次地请你，给我们电话。
If you know President Obama, president Hu Jintao or any other dignitary who
can influence the process, please help.
如果你认识美国总统，或中国总理，或任何政客权贵，我们需要你的帮助。
If you know a senator, representative, a janitor at the DCF, anyone at all
in a position of influence, please help.
如果你认识参议院，众议员，甚至是儿童家庭部门的清洁工，只要能有帮助，我们都恳
请你的援助之手。
If you are an organization in a position to help,.. please help.
如果你所在的组织能够帮助，我们需要你。
If you are a mother or a father who can’t imagine being without your child
even for a day, please help.
如果你是一个普通母亲，或一个普通父亲，不能想象和自己的孩子如此地分离，我们需
要你的支持。
In the name of the awesome power of mothers everywhere, please help, please。
以全世界母亲的力量为名，我们恳请你的帮助。
Please re-post this message on your blog if you can. Also email your friends
to spread the word.
如果可能，请你以各种形式转发这篇博，传播我们的声音。
，我除了震惊就是心痛。请大家帮忙转发，帮忙想办法。如果有人知道附近这方面有经
验的律师，麻烦介绍给我们。如果还有其他什么可行的办法，请不吝赐教。
（以下为转发）：
他们是个有爱的家庭。
可是，这个家庭正面临巨大的危机：他们幼小的儿子，Andrew Huang Stolz，因为不幸
在一年内骨折了四次，被康州的儿童与家庭部门（ Connecticut department of
Children and Families）带走了。理由是怀疑家庭暴力。
心爱的孩子连续骨折，这已经够让人心碎。而让人无法想象的是，政府部门却连调查都
不做，证据都没有，而粗暴地把孩子与父母分离－－在他最需要父母在身边的时候。
这样的故事让人听不下去。想象一个没比如意大多少的小小孩，此刻都不知道在什么地
方（政府说，他在一个安全的地方），胳膊还骨折着，而自己的爹妈却不知何故，不再
出现了。这是真的在保护儿童的权益吗？我一直以为，美国的司法制度相对要健全些，
一个人，就算杀了人，除非能证明有罪，他都要当无辜处理。而政府部门，怎样能做出
这样没有人性的事呢？这种时候，最需要的是给与孩子最好的医疗关注，找到他容易骨
折的原因，而不是先把父母当成假想敌，把家庭拆散。这才是花纳税人钱的人该做的事。
挺着大肚子的朋友，非常担心儿子的几次骨折会跟脆骨症有关。夫妻俩网上做功课，约
了耶鲁大学的专家，定了日子会诊。可会诊的日子还没到，儿子就被带走了。
我想，现在只能用绝望来形容他们此刻的心情。儿子音讯全无，打相关部门的电话，听
到的全是录音。政府机关，周末不办公，接下来的假日更是关门大吉。在国内，大家还
能想办法，通关系。可是我们这第一代移民在这里，没有关系也没有人情。
我想把他们的遭遇写在这里，非常地希望如果能有人有任何关于小儿骨折／脆骨症的信
息，或者听说过类似的遭遇，能够分享信息的话，多少对我的朋友一家是宽慰，是帮助
。也欢迎大家转发，希望更多的人看到，发动更多的人来传递声音，希望小Andrew早日
回到爱他的家人身边。
下面是Andrew的父母写的。英文原文在下，中文翻译随附，以方便阅读。
I am 8 months pregnant. I can't eat, I can't sleep. I am afraid I will lose
this baby(girl). Our son was taken by the Connecticut department of Children
and Families(Caring for Connecticut’s future *) by order of Ingrid Aarons(
manager) and Carmen de Santos(social worker).
(*except on weekends and national holidays)
我已是８个月身孕了。可我现在，吃不下，睡不着，我很担心会失去肚里的小女儿。我
们的儿子被康州的儿童与家庭部门（号称关心康州的未来－－当然除了节假日和周末）
带走了。下令带走的是经理Ingrid Aarons和手下的社会工作者Carmen de Santos。
They won’t allow us to see him. They don’t work on weekends, they don’t
work on holidays. No one answers the phones. Thanksgiving is coming. Someone
should tell them a mother’s love doesn’t take weekends and holidays.
他们不允许我们见一见孩子。他们周末不办公，节假日也关门，电话无人接听。感恩节
马上就要到了，有没有人能告诉他们：一个母亲的爱是没有休假的！
We want to know what he had for breakfast, did they give good food, he just
had surgery, he should eat plenty of protein to recover. Did they brushed
his teeth before bed, did they cover him properly, he always kicks the quilt
while sleeping. But I can't. They won't let us see him....
我们想知道，他早餐吃了什么？是否是有营养的食物？他才刚刚动了手术，需要补充大
量的蛋白质来帮助恢复。有人帮他睡前刷牙吗？他睡觉的时候爱踢被子，会有人帮他盖
被子吗？我就想知道儿子是否安好，但我却无从知晓，因为他们不准我们见儿子。
http://www.ct.gov/dcf/cwp/view.asp?a=2534&Q=480380
(203)-348-4294
C**************[email protected]
www.facebook.com/ct.dcf
www.twitter.com/ctdcf
以上是康州儿童与家庭部门的连接。
Please call, email, post and twitter to show your support.
我们恳请大家，如果可能，给这个部门电话，电邮，脸书，twitter，来支持我们。
If you are an orthopedic specialist in the NYC/CT area who is qualified,
have the equipment, can diagnose “brittle bone disease” and can see us
before Dec 3rd.(the child’s current appointment), please contact us @
w********[email protected]
如果你是大纽约／康州地区的骨科专家，并有资格和设备来诊断脆骨症，还能在１２月
３日（现定的会诊日）前为Andrew会诊的话，恳请你联系我们：w********[email protected]
If you are Commisioner Joette Katz of the Connecticut DCF, please call. I
believe manager Ingrid Aarons, who has never met us, knowingly made
inaccurate statements on the removal document. Please call.
康州儿童与家庭部门专员Joette Katz：如果你也能看到这篇，恳请你给我们电话。我
们相信，经理Ingrid Aarons在把孩子带走的文件上，做了非属实的陈述 -- 我们与他
，从未谋面过！再一次地请你，给我们电话。
If you know President Obama, president Hu Jintao or any other dignitary who
can influence the process, please help.
如果你认识美国总统，或中国总理，或任何政客权贵，我们需要你的帮助。
If you know a senator, representative, a janitor at the DCF, anyone at all
in a position of influence, please help.
如果你认识参议院，众议员，甚至是儿童家庭部门的清洁工，只要能有帮助，我们都恳
请你的援助之手。
If you are an organization in a position to help,.. please help.
如果你所在的组织能够帮助，我们需要你。
If you are a mother or a father who can’t imagine being without your child
even for a day, please help.
如果你是一个普通母亲，或一个普通父亲，不能想象和自己的孩子如此地分离，我们需
要你的支持。
In the name of the awesome power of mothers everywhere, please help, please。
以全世界母亲的力量为名，我们恳请你的帮助。
Please re-post this message on your blog if you can. Also email your friends
to spread the word.
如果可能，请你以各种形式转发这篇博，传播我们的声音。
