关于中文的一个困惑 - 未名空间MITBBS历史存档

w*y2013-01-08 08:01

1 楼

也许咱的语文已经差到人神共愤的地步了。最近我本来是要说一个MM
因为结婚后很注意自己身材，但我结婚后，很多方面都不注意,
就很大妈。咱不如她的。
但我是这么说的“咱结婚后，很大妈。。说不定还不如你呢".今天我LG说
我的意思是说人家很差,不如我...我很吃惊...LG解释了大半天,我都不
明白那里有问题....
大家是我LG一样的理解吗?

s*02013-01-08 08:01

2 楼

『说不定』表示可能性不高，所以你的意思别人的理解就是，你不如那个人的可能性有
，但是不怎么高，也就是说你比她强。

【在 w*********y 的大作中提到】

: 也许咱的语文已经差到人神共愤的地步了。最近我本来是要说一个MM
: 因为结婚后很注意自己身材，但我结婚后，很多方面都不注意,
: 就很大妈。咱不如她的。
: 但我是这么说的“咱结婚后，很大妈。。说不定还不如你呢".今天我LG说
: 我的意思是说人家很差,不如我...我很吃惊...LG解释了大半天,我都不
: 明白那里有问题....
: 大家是我LG一样的理解吗?

x*i2013-01-08 08:01

3 楼

你的意思听起来就是：该MM身材也不咋样，可能比你好一点儿，也可能不是。反正如果
我听了肯定不爽的
下次你要这样说：你身材太好了，我肯定不如你。这样就很清楚了么，呵呵

【在 w*********y 的大作中提到】

: 也许咱的语文已经差到人神共愤的地步了。最近我本来是要说一个MM
: 因为结婚后很注意自己身材，但我结婚后，很多方面都不注意,
: 就很大妈。咱不如她的。
: 但我是这么说的“咱结婚后，很大妈。。说不定还不如你呢".今天我LG说
: 我的意思是说人家很差,不如我...我很吃惊...LG解释了大半天,我都不
: 明白那里有问题....
: 大家是我LG一样的理解吗?

j*a2013-01-08 08:01

4 楼

你LG是对的。
“说不定还不如你呢”= “基本上是比你好的，只是现在太不在意打扮，以至于连你那
么烂的人都比不过了。”

【在 w*********y 的大作中提到】

: 也许咱的语文已经差到人神共愤的地步了。最近我本来是要说一个MM
: 因为结婚后很注意自己身材，但我结婚后，很多方面都不注意,
: 就很大妈。咱不如她的。
: 但我是这么说的“咱结婚后，很大妈。。说不定还不如你呢".今天我LG说
: 我的意思是说人家很差,不如我...我很吃惊...LG解释了大半天,我都不
: 明白那里有问题....
: 大家是我LG一样的理解吗?

w*y2013-01-08 08:01

5 楼

我LG也是这么解释的，可是我不明白为什么会这么解释。。。
我觉的我的意思是说，不如你。“说不定”，和"还"只是语气词而已。。
咱确实语文不行了。。。也许从来就没有好过。。。
谢谢解释。

【在 x*****i 的大作中提到】

: 你的意思听起来就是：该MM身材也不咋样，可能比你好一点儿，也可能不是。反正如果
: 我听了肯定不爽的
: 下次你要这样说：你身材太好了，我肯定不如你。这样就很清楚了么，呵呵

w*y2013-01-08 08:01

6 楼

谢谢大家回复啊...

【在 w*********y 的大作中提到】

: 也许咱的语文已经差到人神共愤的地步了。最近我本来是要说一个MM
: 因为结婚后很注意自己身材，但我结婚后，很多方面都不注意,
: 就很大妈。咱不如她的。
: 但我是这么说的“咱结婚后，很大妈。。说不定还不如你呢".今天我LG说
: 我的意思是说人家很差,不如我...我很吃惊...LG解释了大半天,我都不
: 明白那里有问题....
: 大家是我LG一样的理解吗?

k*n2013-01-08 08:01

7 楼

因为中国人一般是通过否认自己来表扬别人,"我太胖了,你多苗条阿"
你这说不定还,其实是对自己的肯定,和我们一般的原则相悖

【在 w*********y 的大作中提到】

: 我LG也是这么解释的，可是我不明白为什么会这么解释。。。
: 我觉的我的意思是说，不如你。“说不定”，和"还"只是语气词而已。。
: 咱确实语文不行了。。。也许从来就没有好过。。。
: 谢谢解释。

t*o2013-01-08 08:01

8 楼

咱=我或者我们把，如果理解成我，当然是说自己，也就是你的理解，如果理解成我们
，就有点tricky，因为没办法解释后面那句还不如你呢。
不过不管怎么理解，你这句话实在不是很赞美....因为你说‘说不定’，人家可能会不
爽啊，也就是我很胖，说不定还不如你，但很有可能还是比你强....

【在 w*********y 的大作中提到】

: 也许咱的语文已经差到人神共愤的地步了。最近我本来是要说一个MM
: 因为结婚后很注意自己身材，但我结婚后，很多方面都不注意,
: 就很大妈。咱不如她的。
: 但我是这么说的“咱结婚后，很大妈。。说不定还不如你呢".今天我LG说
: 我的意思是说人家很差,不如我...我很吃惊...LG解释了大半天,我都不
: 明白那里有问题....
: 大家是我LG一样的理解吗?

x*s2013-01-08 08:01

9 楼

和中文无关啊，你如果和老美说，After getting married, I might look even
sloppier than you。。。。看看对方如何回答你。。。

【在 w*********y 的大作中提到】

: 也许咱的语文已经差到人神共愤的地步了。最近我本来是要说一个MM
: 因为结婚后很注意自己身材，但我结婚后，很多方面都不注意,
: 就很大妈。咱不如她的。
: 但我是这么说的“咱结婚后，很大妈。。说不定还不如你呢".今天我LG说
: 我的意思是说人家很差,不如我...我很吃惊...LG解释了大半天,我都不
: 明白那里有问题....
: 大家是我LG一样的理解吗?

w*y2013-01-08 08:01

10 楼

我以后少用我认为的语气词吧。。。
所以我才容易得罪人啊。。。

【在 t**o 的大作中提到】

: 咱=我或者我们把，如果理解成我，当然是说自己，也就是你的理解，如果理解成我们
: ，就有点tricky，因为没办法解释后面那句还不如你呢。
: 不过不管怎么理解，你这句话实在不是很赞美....因为你说‘说不定’，人家可能会不
: 爽啊，也就是我很胖，说不定还不如你，但很有可能还是比你强....

x*s2013-01-08 08:01

11 楼

即使说，我婚后很大妈，还不如你呢，听起来也不爽啊。。。。。

【在 w*********y 的大作中提到】

: 我以后少用我认为的语气词吧。。。
: 所以我才容易得罪人啊。。。

t*o2013-01-08 08:01

12 楼

/pat pat,没事啦，其实人家也知道你的意思是想表扬她.再说了这种的事情也就是
small talk for fun，也不是谁说说啥就会改变的....

【在 w*********y 的大作中提到】

: 我以后少用我认为的语气词吧。。。
: 所以我才容易得罪人啊。。。

t*o2013-01-08 08:01

13 楼

haha,nod nod, 好像说我婚前很水灵，你是大大的不如我啊。。。。或者就是你已经够
差劲了，我还不如你。。。。

【在 x**s 的大作中提到】

: 即使说，我婚后很大妈，还不如你呢，听起来也不爽啊。。。。。

w*y2013-01-08 08:01

14 楼

换成英文我就理解了，因为我原来意思是要强调“我不如你”，但MIGHT会减弱语气，
也就是
说减弱“强调本身”，从而矛盾。
从英文来回想中文，我也理解我那句话的矛盾地方。所以是说了让人生气的话啊。。。

【在 x**s 的大作中提到】

: 和中文无关啊，你如果和老美说，After getting married, I might look even
: sloppier than you。。。。看看对方如何回答你。。。

w*y2013-01-08 08:01

15 楼

我又不理解了。。。如果我说这句话，我认为说她比我更好，不大妈啊。

【在 x**s 的大作中提到】

: 即使说，我婚后很大妈，还不如你呢，听起来也不爽啊。。。。。

x*s2013-01-08 08:01

16 楼

其实你只要说你保养得真好就行了，别代入自己。。。一代入就会有比较，用词就很麻
烦啦。。。。
作为中文很弱的文盲，俺一直试着保持越简单越好。。。

【在 w*********y 的大作中提到】

: 换成英文我就理解了，因为我原来意思是要强调“我不如你”，但MIGHT会减弱语气，
: 也就是
: 说减弱“强调本身”，从而矛盾。
: 从英文来回想中文，我也理解我那句话的矛盾地方。所以是说了让人生气的话啊。。。

n*p2013-01-08 08:01

17 楼

LZ那句话就是这个意思: "我婚前很水灵，你是大大的不如我啊。。。。
(结婚后)你已经够差劲了，我(有很小的可能)还不如你。。。。"

【在 t**o 的大作中提到】

: haha,nod nod, 好像说我婚前很水灵，你是大大的不如我啊。。。。或者就是你已经够
: 差劲了，我还不如你。。。。

x*s2013-01-08 08:01

18 楼

那我就再用英文说吧，你用的是不如你。就是worse than you...背面意思就是，你够
糟的，而我可能比你还糟。。。。

【在 w*********y 的大作中提到】

: 我又不理解了。。。如果我说这句话，我认为说她比我更好，不大妈啊。

w*y2013-01-08 08:01

19 楼

谢谢指点。。。我就少代入好了。
可能我学习“比较”的用法和文法时候，没有学好。

【在 x**s 的大作中提到】

: 其实你只要说你保养得真好就行了，别代入自己。。。一代入就会有比较，用词就很麻
: 烦啦。。。。
: 作为中文很弱的文盲，俺一直试着保持越简单越好。。。

w*y2013-01-08 08:01

20 楼

咱发誓没有这个意思。。。因为我从来不认为自己水灵什么的，
也没有“你婚前不如我”的意思。主要是我以前看过这个MM在NEXTGENERATION
版SHOW自己身材，当时想到，我真的不如人家，所以本来是想说句话拍人家MP的，
结果反而得罪了人。

【在 n***p 的大作中提到】

: LZ那句话就是这个意思: "我婚前很水灵，你是大大的不如我啊。。。。
: (结婚后)你已经够差劲了，我(有很小的可能)还不如你。。。。"

w*y2013-01-08 08:01

21 楼

是不是，如果把对方放开头，说 BETTER THAN ME就可以了。

【在 x**s 的大作中提到】

: 那我就再用英文说吧，你用的是不如你。就是worse than you...背面意思就是，你够
: 糟的，而我可能比你还糟。。。。

i*e2013-01-08 08:01

22 楼

嗯，非常认同这个。夸赞就直接夸赞，不要用自己当参照物，也不用其他人做参照物。
不然重点就转移了。

【在 x**s 的大作中提到】

: 其实你只要说你保养得真好就行了，别代入自己。。。一代入就会有比较，用词就很麻
: 烦啦。。。。
: 作为中文很弱的文盲，俺一直试着保持越简单越好。。。

n*p2013-01-08 08:01

23 楼

就算英文里去掉might, 变成“I am sloppier than you”, 也是很让人恼火的啊。
I am sloppier than you = I am sloppier than you (ARE SLOPPY).

【在 w*********y 的大作中提到】

: 换成英文我就理解了，因为我原来意思是要强调“我不如你”，但MIGHT会减弱语气，
: 也就是
: 说减弱“强调本身”，从而矛盾。
: 从英文来回想中文，我也理解我那句话的矛盾地方。所以是说了让人生气的话啊。。。

j*e2013-01-08 08:01

24 楼

个人觉得lz这个咱也用得过分多了
咱不仅仅代表我还包括说话对象随时随地的用真不舒服

x*s2013-01-08 08:01

25 楼

这个是比较安全的方法。。。
如果你坚持原来的句子，换一个字也可。。。我婚后很大妈，远不如你。。。

【在 w*********y 的大作中提到】

: 是不是，如果把对方放开头，说 BETTER THAN ME就可以了。

w*t2013-01-08 08:01

26 楼

你老公是对的，你的这个说不定。。。。。。。。
我一般这么说，我生完孩子就彻底大妈了，哪有你那么好的身材啊

【在 w*********y 的大作中提到】

: 也许咱的语文已经差到人神共愤的地步了。最近我本来是要说一个MM
: 因为结婚后很注意自己身材，但我结婚后，很多方面都不注意,
: 就很大妈。咱不如她的。
: 但我是这么说的“咱结婚后，很大妈。。说不定还不如你呢".今天我LG说
: 我的意思是说人家很差,不如我...我很吃惊...LG解释了大半天,我都不
: 明白那里有问题....
: 大家是我LG一样的理解吗?

n*p2013-01-08 08:01

27 楼

同意。咱=咱们=在场有关的所有人。咱！= 我。

【在 j********e 的大作中提到】

: 个人觉得lz这个咱也用得过分多了
: 咱不仅仅代表我还包括说话对象随时随地的用真不舒服

w*y2013-01-08 08:01

28 楼

谢谢大家的回复，我又学习了。

【在 x**s 的大作中提到】

: 这个是比较安全的方法。。。
: 如果你坚持原来的句子，换一个字也可。。。我婚后很大妈，远不如你。。。

w*t2013-01-08 08:01

29 楼

你身材真好，比我好多了
你身材真好，我曾经跟你一样好，现在不如你了
你身材不怎么样，我曾经身材很好，但现在还不如你了
你的原话是第三个意思

【在 w*********y 的大作中提到】

: 我LG也是这么解释的，可是我不明白为什么会这么解释。。。
: 我觉的我的意思是说，不如你。“说不定”，和"还"只是语气词而已。。
: 咱确实语文不行了。。。也许从来就没有好过。。。
: 谢谢解释。

s*d2013-01-08 08:01

30 楼

你的中文的确很差
你确定当时那个mm没有吐血？

【在 w*********y 的大作中提到】

: 也许咱的语文已经差到人神共愤的地步了。最近我本来是要说一个MM
: 因为结婚后很注意自己身材，但我结婚后，很多方面都不注意,
: 就很大妈。咱不如她的。
: 但我是这么说的“咱结婚后，很大妈。。说不定还不如你呢".今天我LG说
: 我的意思是说人家很差,不如我...我很吃惊...LG解释了大半天,我都不
: 明白那里有问题....
: 大家是我LG一样的理解吗?

w*y2013-01-08 08:01

31 楼

我其实是想表达第一个意思的。。。

【在 w********t 的大作中提到】

: 你身材真好，比我好多了
: 你身材真好，我曾经跟你一样好，现在不如你了
: 你身材不怎么样，我曾经身材很好，但现在还不如你了
: 你的原话是第三个意思

s*d2013-01-08 08:01

32 楼

幸亏lz没有再加上居然。。

【在 x**s 的大作中提到】

: 即使说，我婚后很大妈，还不如你呢，听起来也不爽啊。。。。。

w*y2013-01-08 08:01

33 楼

我LG先吐血的。。。他说，我就是这么得罪人的。。。

【在 s*******d 的大作中提到】

: 你的中文的确很差
: 你确定当时那个mm没有吐血？

w*t2013-01-08 08:01

34 楼

亲，那你不能直接用叙述句吗？咱这些低级文化的人，就别讲究文字优美了
你身材真好，比我好多了

【在 w*********y 的大作中提到】

: 我其实是想表达第一个意思的。。。

i*e2013-01-08 08:01

35 楼

你会不会是嘴比脑子快，就时而说出并非本意的话。

【在 w*********y 的大作中提到】

: 我LG先吐血的。。。他说，我就是这么得罪人的。。。

w*y2013-01-08 08:01

36 楼

有时候。。。

【在 i******e 的大作中提到】

: 你会不会是嘴比脑子快，就时而说出并非本意的话。

w*t2013-01-08 08:01

37 楼

我也是这种性格，看来楼主比我年轻，我是年纪越大说话越注意了
不过也不要太放心上，心胸宽的人不会计较的，这样的人适合跟我们这种人交朋友
曾经跟一个敏感型人做朋友，说出来别人都不信
每次再见后我都要反省一下自己今天说错了什么话
后来发现不管我怎么注意，人家就是看我不顺眼，还是远离吧，这样大家都轻松了

【在 i******e 的大作中提到】

: 你会不会是嘴比脑子快，就时而说出并非本意的话。

n*p2013-01-08 08:01

38 楼

这句话的意思是说LZ脑子比较笨或者没有脑子?

【在 i******e 的大作中提到】

: 你会不会是嘴比脑子快，就时而说出并非本意的话。

t*o2013-01-08 08:01

39 楼

你说她比你更好，就是说自己好，那么赞美点不够给力啊
你说她不大妈，就跟说你不丑不笨一样，那是赞美么。。。

【在 w*********y 的大作中提到】

: 我又不理解了。。。如果我说这句话，我认为说她比我更好，不大妈啊。

i*e2013-01-08 08:01

40 楼

糟糕，被误会了。我没这意思呀！

【在 n***p 的大作中提到】

: 这句话的意思是说LZ脑子比较笨或者没有脑子?

t*o2013-01-08 08:01

41 楼

你笑死我了，真可爱，抱过来亲个.....

【在 w*********y 的大作中提到】

: 咱发誓没有这个意思。。。因为我从来不认为自己水灵什么的，
: 也没有“你婚前不如我”的意思。主要是我以前看过这个MM在NEXTGENERATION
: 版SHOW自己身材，当时想到，我真的不如人家，所以本来是想说句话拍人家MP的，
: 结果反而得罪了人。

w*t2013-01-08 08:01

42 楼

不是的啦
就是性子急啊，以前别人问我这件新衣服好看吗？我直接就说不适合你
后来才学会说，你喜欢就好，买得很值，款式很特别。。。。。。。。

【在 n***p 的大作中提到】

: 这句话的意思是说LZ脑子比较笨或者没有脑子?

w*y2013-01-08 08:01

43 楼

在今天的讨论以前，如果我听到这样的话，我是不会想到是说我差什么啦。
看来不是比较级的问题，是否定用法学的太糟糕了。

【在 t**o 的大作中提到】

: 你说她比你更好，就是说自己好，那么赞美点不够给力啊
: 你说她不大妈，就跟说你不丑不笨一样，那是赞美么。。。

w*y2013-01-08 08:01

44 楼

我很不好意思的。。。

【在 t**o 的大作中提到】

: 你笑死我了，真可爱，抱过来亲个.....

i*e2013-01-08 08:01

45 楼

谢谢MM，不然我跳到黄河也洗不清了。
我以前也是这样嘴太快，太直白。慢慢才磨炼出来，说话时别太急。

【在 w********t 的大作中提到】

: 不是的啦
: 就是性子急啊，以前别人问我这件新衣服好看吗？我直接就说不适合你
: 后来才学会说，你喜欢就好，买得很值，款式很特别。。。。。。。。

x*s2013-01-08 08:01

46 楼

咱文化里有那么点特性，就是称颂某人的时候一定要糟践些人来做绿叶。。表扬别人先
损自己，或者bso自己顺带着藐视群雄一下，很Lose lose的思维，弄得总有人不爽。其
实完全可以win win的啊，譬如说我婚后还如以前一样靓丽动人，但是你比我还行，都
倾国倾城了。。。这样你绝对不会得罪人，大家都开心

【在 w*********y 的大作中提到】

: 有时候。。。

w*y2013-01-08 08:01

47 楼

我不会这么想啦。。。这件事情也算是对我一个提醒，不仅仅是语言，还有
社会能力。。。

【在 i******e 的大作中提到】

: 糟糕，被误会了。我没这意思呀！

l*g2013-01-08 08:01

48 楼

恩，我基本上会理解成你老公的意思。
你为啥说的那么曲折，直接说自己婚后变得很大妈，那个mm却保养的很好。

【在 w*********y 的大作中提到】

: 也许咱的语文已经差到人神共愤的地步了。最近我本来是要说一个MM
: 因为结婚后很注意自己身材，但我结婚后，很多方面都不注意,
: 就很大妈。咱不如她的。
: 但我是这么说的“咱结婚后，很大妈。。说不定还不如你呢".今天我LG说
: 我的意思是说人家很差,不如我...我很吃惊...LG解释了大半天,我都不
: 明白那里有问题....
: 大家是我LG一样的理解吗?

w*y2013-01-08 08:01

49 楼

我觉更大问题是SQ的问题。。社会能力很差，不太理解别人想法和怎么看问题的。
这个方面，LG给我指出过。。。说我SQ完全不行。

【在 i******e 的大作中提到】

: 谢谢MM，不然我跳到黄河也洗不清了。
: 我以前也是这样嘴太快，太直白。慢慢才磨炼出来，说话时别太急。

x*s2013-01-08 08:01

50 楼

我也觉得，既然被拉去做参谋，不好的衣服我会直说。具体在加些不好的原因，这要比
不说实话好。

【在 t**o 的大作中提到】

: 你笑死我了，真可爱，抱过来亲个.....

w*t2013-01-08 08:01

51 楼

我原来这么做的，后来发现人家就是不高兴啊
而同在的MM当时说好看好看，出门后才告诉我真难看
我学不会说好看，只能学会说其它乱七八糟的
当然，对自己的闺蜜就不会这样了
忘了说一个前提，是那件衣服已经买下来了，而且以前在国内，不能退货的

【在 x**s 的大作中提到】

: 我也觉得，既然被拉去做参谋，不好的衣服我会直说。具体在加些不好的原因，这要比
: 不说实话好。

i*e2013-01-08 08:01

52 楼

我的理解，好像不是做参谋，是买完了都穿上了。如果是很熟的朋友，问我好不好不然
去退，我会说实话。如果只是随便一问，我会跟wingsheart MM 回答相似，说最重要
是你喜欢。

【在 x**s 的大作中提到】

: 我也觉得，既然被拉去做参谋，不好的衣服我会直说。具体在加些不好的原因，这要比
: 不说实话好。

x*s2013-01-08 08:01

53 楼

哦，已经买下的衣服就算了。。。审美观毕竟是很主观的一件事。。。

【在 w********t 的大作中提到】

: 我原来这么做的，后来发现人家就是不高兴啊
: 而同在的MM当时说好看好看，出门后才告诉我真难看
: 我学不会说好看，只能学会说其它乱七八糟的
: 当然，对自己的闺蜜就不会这样了
: 忘了说一个前提，是那件衣服已经买下来了，而且以前在国内，不能退货的

i*e2013-01-08 08:01

54 楼

我是这么看的－大部分人穿件新衣服来问同事/朋友好不好看，心底里其实是希望大
家对她的新衣服的认可。一般的就认可，让她穿得更自信吧。除非真太出格，比如是
上班但裙子太短，就委婉地提醒，Party很好但上班不太方便什么的，

【在 w********t 的大作中提到】

: 我原来这么做的，后来发现人家就是不高兴啊
: 而同在的MM当时说好看好看，出门后才告诉我真难看
: 我学不会说好看，只能学会说其它乱七八糟的
: 当然，对自己的闺蜜就不会这样了
: 忘了说一个前提，是那件衣服已经买下来了，而且以前在国内，不能退货的