h*g
2 楼
最近才知道，tax treaty根本不适用马里兰州，请教大家该如何补交。
本人在2012夏天毕业开始工作，2013年10月开始h1-b，所以2012,和2013的tax year都
用了5000的tax treaty, 最近才知道马里兰州是要求在报税的时候把tax treaty加回来
的，所以尝试amend 2012， 2013年md 502税表。在adjusted gross income一栏里填的
没有减掉5000的收入，但是在填完之后，系统自动算的结果是那年应退的税比之前错报
的税少了几百刀，并没有在任何地方显示我需要补交的税，不知道是不是应该是这样?
是先提交这个表，然后comptroller maryland根据多退的税，自动扣我的钱吗？请教有
经验的大牛们分享下经验，多谢啦!
本人在2012夏天毕业开始工作，2013年10月开始h1-b，所以2012,和2013的tax year都
用了5000的tax treaty, 最近才知道马里兰州是要求在报税的时候把tax treaty加回来
的，所以尝试amend 2012， 2013年md 502税表。在adjusted gross income一栏里填的
没有减掉5000的收入，但是在填完之后，系统自动算的结果是那年应退的税比之前错报
的税少了几百刀，并没有在任何地方显示我需要补交的税，不知道是不是应该是这样?
是先提交这个表，然后comptroller maryland根据多退的税，自动扣我的钱吗？请教有
经验的大牛们分享下经验，多谢啦!
t*6
3 楼
C*l
4 楼
有一个联系
喜剧之王里面周星驰看的那本书叫做“演员的自我修养”。这本书是由俄国演员和戏剧
导演Constantin Stanislavski所写。原著应该是俄文的，后来翻译为英文，名字叫做"
An Actor Prepares". Stanislavski在观察别人表演和自我揣摩中，创造了一种表演体
系。在这个体系中， 演员深入分析角色的动机和他们的性格情绪，以塑造角色的情感
与心理。大约在同一时间，Stanislavski的一个学生，Richard Boleslawsky，在纽约
开设了一所表演学校，教授Stanislavski的基本表演原则。这种表演方法后来就叫做“
method acting”(中文翻译：方法演技，溶入法，体验派表演方法）。
“Method acting被认为是一个非常难学的技巧;没有任何形式的技术和教程，可供我们
了解它。不同的教师有不同的method acting用于讲授。初步做法是，回顾过去的经历
并让自己沉浸在这一情感中，以便将它应用于目前发生的场景中。
”
“在20世纪40年代和50年代，method acting逐渐开始流行，著名的表演大师Lee
Strasberg在纽约市的legendary Actors工作室教授method acting。另一所纽约学校，
叫做Actors' Group，也在Stella Adler的指导下教授method acting。来自世界各地的
学生开始学习这种全新的表演技巧。”
“Method acting真正的流行源于如Marlon Brando（马龙白兰度）和James Dean（詹姆
斯迪恩）等人的作品。他们表演风格，或是自我的流露，被认为是演艺界一个突破。比
起老式演员，如Clark Gable（克拉克盖博），我们可以从他们的表演中看到以前所看
不到的不矫作的情感和独特的敏感。其他使用method acting的著名演员还有Al Pacino
（艾尔帕西诺），Paul Newman（保罗纽曼）和Robert DeNiro（罗伯特德尼罗）。 ”
Marlon Brando（马龙白兰度），Al Pacino（艾尔帕西诺），Robert DeNiro（罗伯特
德尼罗）都在教父中有出色演出。
再回想一下，喜剧之王里面，张柏芝来请周星驰教她扮鹌鹑，装纯情少女的时候，周星驰所教授的方法就是method acting.周星驰教那几个小流氓扮酷装狠，也是这个方法。
喜剧之王里面周星驰看的那本书叫做“演员的自我修养”。这本书是由俄国演员和戏剧
导演Constantin Stanislavski所写。原著应该是俄文的，后来翻译为英文，名字叫做"
An Actor Prepares". Stanislavski在观察别人表演和自我揣摩中，创造了一种表演体
系。在这个体系中， 演员深入分析角色的动机和他们的性格情绪，以塑造角色的情感
与心理。大约在同一时间，Stanislavski的一个学生，Richard Boleslawsky，在纽约
开设了一所表演学校，教授Stanislavski的基本表演原则。这种表演方法后来就叫做“
method acting”(中文翻译：方法演技，溶入法，体验派表演方法）。
“Method acting被认为是一个非常难学的技巧;没有任何形式的技术和教程，可供我们
了解它。不同的教师有不同的method acting用于讲授。初步做法是，回顾过去的经历
并让自己沉浸在这一情感中，以便将它应用于目前发生的场景中。
”
“在20世纪40年代和50年代，method acting逐渐开始流行，著名的表演大师Lee
Strasberg在纽约市的legendary Actors工作室教授method acting。另一所纽约学校，
叫做Actors' Group，也在Stella Adler的指导下教授method acting。来自世界各地的
学生开始学习这种全新的表演技巧。”
“Method acting真正的流行源于如Marlon Brando（马龙白兰度）和James Dean（詹姆
斯迪恩）等人的作品。他们表演风格，或是自我的流露，被认为是演艺界一个突破。比
起老式演员，如Clark Gable（克拉克盖博），我们可以从他们的表演中看到以前所看
不到的不矫作的情感和独特的敏感。其他使用method acting的著名演员还有Al Pacino
（艾尔帕西诺），Paul Newman（保罗纽曼）和Robert DeNiro（罗伯特德尼罗）。 ”
Marlon Brando（马龙白兰度），Al Pacino（艾尔帕西诺），Robert DeNiro（罗伯特
德尼罗）都在教父中有出色演出。
再回想一下，喜剧之王里面，张柏芝来请周星驰教她扮鹌鹑，装纯情少女的时候，周星驰所教授的方法就是method acting.周星驰教那几个小流氓扮酷装狠，也是这个方法。
h*d
5 楼
那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
，读起来和理解上立马上了个台阶。
大家知道别的什么中文翻译不？
存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
，读起来和理解上立马上了个台阶。
大家知道别的什么中文翻译不？
i*t
6 楼
应该是99%才一致么？
M*s
7 楼
你看得是 form 502X吗？
l*e
8 楼
没写完？期待后续
p*o
9 楼
还比如 marshalling -> 列集 。
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
x*a
10 楼
可以改成豁免版了。
h*g
11 楼
是的，填把正确的收入填到这个表上吗？
【在 M*******s 的大作中提到】
: 你看得是 form 502X吗？
r*r
12 楼
good article
做"
【在 C*****l 的大作中提到】
: 有一个联系
: 喜剧之王里面周星驰看的那本书叫做“演员的自我修养”。这本书是由俄国演员和戏剧
: 导演Constantin Stanislavski所写。原著应该是俄文的，后来翻译为英文，名字叫做"
: An Actor Prepares". Stanislavski在观察别人表演和自我揣摩中，创造了一种表演体
: 系。在这个体系中， 演员深入分析角色的动机和他们的性格情绪，以塑造角色的情感
: 与心理。大约在同一时间，Stanislavski的一个学生，Richard Boleslawsky，在纽约
: 开设了一所表演学校，教授Stanislavski的基本表演原则。这种表演方法后来就叫做“
: method acting”(中文翻译：方法演技，溶入法，体验派表演方法）。
: “Method acting被认为是一个非常难学的技巧;没有任何形式的技术和教程，可供我们
: 了解它。不同的教师有不同的method acting用于讲授。初步做法是，回顾过去的经历
做"
【在 C*****l 的大作中提到】
: 有一个联系
: 喜剧之王里面周星驰看的那本书叫做“演员的自我修养”。这本书是由俄国演员和戏剧
: 导演Constantin Stanislavski所写。原著应该是俄文的，后来翻译为英文，名字叫做"
: An Actor Prepares". Stanislavski在观察别人表演和自我揣摩中，创造了一种表演体
: 系。在这个体系中， 演员深入分析角色的动机和他们的性格情绪，以塑造角色的情感
: 与心理。大约在同一时间，Stanislavski的一个学生，Richard Boleslawsky，在纽约
: 开设了一所表演学校，教授Stanislavski的基本表演原则。这种表演方法后来就叫做“
: method acting”(中文翻译：方法演技，溶入法，体验派表演方法）。
: “Method acting被认为是一个非常难学的技巧;没有任何形式的技术和教程，可供我们
: 了解它。不同的教师有不同的method acting用于讲授。初步做法是，回顾过去的经历
b*i
13 楼
你这说是翻译问题，我看是英文原名就太文绉绉了，而且，最近很多技术起名拉丁化了
，让人看不懂，象西方医学术语似的.
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
，让人看不懂，象西方医学术语似的.
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
M*s
14 楼
对，修改原来的税表用这个。
【在 h***g 的大作中提到】
:
: 是的，填把正确的收入填到这个表上吗？
【在 h***g 的大作中提到】
:
: 是的，填把正确的收入填到这个表上吗？
g*s
15 楼
非原创应该加link的吧
做"
【在 C*****l 的大作中提到】
: 有一个联系
: 喜剧之王里面周星驰看的那本书叫做“演员的自我修养”。这本书是由俄国演员和戏剧
: 导演Constantin Stanislavski所写。原著应该是俄文的，后来翻译为英文，名字叫做"
: An Actor Prepares". Stanislavski在观察别人表演和自我揣摩中，创造了一种表演体
: 系。在这个体系中， 演员深入分析角色的动机和他们的性格情绪，以塑造角色的情感
: 与心理。大约在同一时间，Stanislavski的一个学生，Richard Boleslawsky，在纽约
: 开设了一所表演学校，教授Stanislavski的基本表演原则。这种表演方法后来就叫做“
: method acting”(中文翻译：方法演技，溶入法，体验派表演方法）。
: “Method acting被认为是一个非常难学的技巧;没有任何形式的技术和教程，可供我们
: 了解它。不同的教师有不同的method acting用于讲授。初步做法是，回顾过去的经历
做"
【在 C*****l 的大作中提到】
: 有一个联系
: 喜剧之王里面周星驰看的那本书叫做“演员的自我修养”。这本书是由俄国演员和戏剧
: 导演Constantin Stanislavski所写。原著应该是俄文的，后来翻译为英文，名字叫做"
: An Actor Prepares". Stanislavski在观察别人表演和自我揣摩中，创造了一种表演体
: 系。在这个体系中， 演员深入分析角色的动机和他们的性格情绪，以塑造角色的情感
: 与心理。大约在同一时间，Stanislavski的一个学生，Richard Boleslawsky，在纽约
: 开设了一所表演学校，教授Stanislavski的基本表演原则。这种表演方法后来就叫做“
: method acting”(中文翻译：方法演技，溶入法，体验派表演方法）。
: “Method acting被认为是一个非常难学的技巧;没有任何形式的技术和教程，可供我们
: 了解它。不同的教师有不同的method acting用于讲授。初步做法是，回顾过去的经历
W*o
16 楼
这翻译更CD
【在 p***o 的大作中提到】
: 还比如 marshalling -> 列集 。
【在 p***o 的大作中提到】
: 还比如 marshalling -> 列集 。
h*g
17 楼
但是最后算出的结果还是要退我钱，只不过比之前的少，举个例子用上tax treaty，他
们退我500，现在不用treaty，他们退我200。我觉着我当时被多退了，现在不是
suppose 补交这部分钱吗？
【在 M*******s 的大作中提到】
: 对，修改原来的税表用这个。
C*l
18 楼
非原创的部分都加了引号
不过这两个电影的联系倒是我自己琢磨出来的
【在 g********s 的大作中提到】
: 非原创应该加link的吧
:
: 做"
不过这两个电影的联系倒是我自己琢磨出来的
【在 g********s 的大作中提到】
: 非原创应该加link的吧
:
: 做"
d*i
19 楼
这个还不如翻作：
马歇尔化
反马歇尔化
【在 p***o 的大作中提到】
: 还比如 marshalling -> 列集 。
马歇尔化
反马歇尔化
【在 p***o 的大作中提到】
: 还比如 marshalling -> 列集 。
M*s
20 楼
你每一行都仔细看了吗？
你的 line 24 写着什么？
【在 h***g 的大作中提到】
:
: 但是最后算出的结果还是要退我钱，只不过比之前的少，举个例子用上tax treaty，他
: 们退我500，现在不用treaty，他们退我200。我觉着我当时被多退了，现在不是
: suppose 补交这部分钱吗？
你的 line 24 写着什么？
【在 h***g 的大作中提到】
:
: 但是最后算出的结果还是要退我钱，只不过比之前的少，举个例子用上tax treaty，他
: 们退我500，现在不用treaty，他们退我200。我觉着我当时被多退了，现在不是
: suppose 补交这部分钱吗？
e*o
21 楼
芝士
我最近才知道
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
我最近才知道
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
h*g
22 楼
原来在这个地方。。。因为一直在网上填，之前一直没有看清additions指的是啥，多
谢啦！
【在 M*******s 的大作中提到】
: 你每一行都仔细看了吗？
: 你的 line 24 写着什么？
r*y
23 楼
散列
h*g
24 楼
不好意思，又有一个新问题，那对于马里兰州多退给我的钱是否应该算interest还是有
其他的penalty?
【在 M*******s 的大作中提到】
: 你每一行都仔细看了吗？
: 你的 line 24 写着什么？
t*n
25 楼
持久化和存档不是一个概念吧？没觉得持久化有什么不对的。
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
h*k
26 楼
persistence 一般指存到数据库好像。存档是存到文件，英文就说save
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
t*n
27 楼
我的理解是持续化是把对象的状态保持到某个地方。当然不一定是数据文件或者是数据
库。然后可以恢复对象的状态。存档就不需要这么完整了。只要游戏可以继续就行。
所以持续化和存档不是一回事。不做编程可能无法理解区别所在。
库。然后可以恢复对象的状态。存档就不需要这么完整了。只要游戏可以继续就行。
所以持续化和存档不是一回事。不做编程可能无法理解区别所在。
W*o
28 楼
memory is volatile, disk is persistent
【在 h******k 的大作中提到】
: persistence 一般指存到数据库好像。存档是存到文件，英文就说save
【在 h******k 的大作中提到】
: persistence 一般指存到数据库好像。存档是存到文件，英文就说save
l*c
29 楼
If you always read English documents and books, you don't have this problem.
What does 套接字 mean? I was confused when I saw it first time?
But I never had problem with socket.
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
What does 套接字 mean? I was confused when I saw it first time?
But I never had problem with socket.
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
n*w
30 楼
socket就翻译成网络接口就好了。
problem.
【在 l****c 的大作中提到】
: If you always read English documents and books, you don't have this problem.
: What does 套接字 mean? I was confused when I saw it first time?
: But I never had problem with socket.
problem.
【在 l****c 的大作中提到】
: If you always read English documents and books, you don't have this problem.
: What does 套接字 mean? I was confused when I saw it first time?
: But I never had problem with socket.
m*5
31 楼
我一贯翻译为 “宿存”，但没正式出现在出版物中。
这是一个在园林上使用很久的词
它的意思是：花不凋落，在枝头上直接发生变化
我感觉非常符合 presistence的意境，persistence不表示固化，它是有生命的，也不
仅仅是保存，它的意思是变化是非挥发性的，可以把变化不断保存起来。
因此 "宿存" 这个词非常合适，我建议大家以后都用宿存
persistent class可以翻译为“宿类”，非常容易望文生义，而且也简捷
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
这是一个在园林上使用很久的词
它的意思是：花不凋落，在枝头上直接发生变化
我感觉非常符合 presistence的意境，persistence不表示固化，它是有生命的，也不
仅仅是保存，它的意思是变化是非挥发性的，可以把变化不断保存起来。
因此 "宿存" 这个词非常合适，我建议大家以后都用宿存
persistent class可以翻译为“宿类”，非常容易望文生义，而且也简捷
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
w*z
32 楼
没事看中文文档干嘛？
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
【在 h*d 的大作中提到】
: 那就是persistence。这个词的中文翻译是持久化。关键是读起来拗口，也很难直接和
: 存储挂上钩，一直困扰我理解ejb。后来某天开始读英文文档，看到persistence，才恍
: 然大悟，tmd这不就是相当于游戏里的存档吗？要是那个龟孙子一开始就翻译成存储化
: ，读起来和理解上立马上了个台阶。
: 大家知道别的什么中文翻译不？
h*d
33 楼
你没有仔细看我的原文，我的意思是持久化就是存档的概念，不过文字上翻译成存储化
更贴切些。
【在 t*****n 的大作中提到】
: 持久化和存档不是一个概念吧？没觉得持久化有什么不对的。
更贴切些。
【在 t*****n 的大作中提到】
: 持久化和存档不是一个概念吧？没觉得持久化有什么不对的。
h*d
34 楼
多少年前的事情了，当时喜欢吃快餐，读中文文档可以一目十行。
但是这个一目十行的效果其实很差，理解的非常破碎。现在我根本不读中文的技术文档
【在 w**z 的大作中提到】
: 没事看中文文档干嘛？
但是这个一目十行的效果其实很差，理解的非常破碎。现在我根本不读中文的技术文档
【在 w**z 的大作中提到】
: 没事看中文文档干嘛？
t*n
35 楼
存储化还是没有说到点子上。这个概念不类似存档。你可以想象是对象的状态保存起来
，以后可以恢复。或者说内存里面的对象没有消失，只是改变形式在其他的媒介上存在
。存档的话是不能完全恢复原来的状态。
当然序列化或者持久化是翻译的比较拗口。但是中文里面也没有对应的概念。不如叫涅
磐吧。
【在 h*d 的大作中提到】
: 你没有仔细看我的原文，我的意思是持久化就是存档的概念，不过文字上翻译成存储化
: 更贴切些。
，以后可以恢复。或者说内存里面的对象没有消失，只是改变形式在其他的媒介上存在
。存档的话是不能完全恢复原来的状态。
当然序列化或者持久化是翻译的比较拗口。但是中文里面也没有对应的概念。不如叫涅
磐吧。
【在 h*d 的大作中提到】
: 你没有仔细看我的原文，我的意思是持久化就是存档的概念，不过文字上翻译成存储化
: 更贴切些。
g*g
36 楼
我老人家十几年前自学php，那时候国际互联网上不起，拿得到的只有台湾人翻译的一
个英文书，连常见的基本术语翻法都不一样，还不是看两天就习惯了。这么娇气至于吗
。
个英文书，连常见的基本术语翻法都不一样，还不是看两天就习惯了。这么娇气至于吗
。
x*u
37 楼
COM API
CoMarshalInterThreadInterfaceInStream(...)
【在 p***o 的大作中提到】
: 还比如 marshalling -> 列集 。
CoMarshalInterThreadInterfaceInStream(...)
【在 p***o 的大作中提到】
: 还比如 marshalling -> 列集 。
h*d
38 楼
你要这样说，我也可以说给我一本西班牙文的幼儿读物，不看文字光看图，我也能懂个
七八成。一个是简单的脚本语言，一个是复杂模块化的系统框架，能一起比吗？
【在 g*****g 的大作中提到】
: 我老人家十几年前自学php，那时候国际互联网上不起，拿得到的只有台湾人翻译的一
: 个英文书，连常见的基本术语翻法都不一样，还不是看两天就习惯了。这么娇气至于吗
: 。
七八成。一个是简单的脚本语言，一个是复杂模块化的系统框架，能一起比吗？
【在 g*****g 的大作中提到】
: 我老人家十几年前自学php，那时候国际互联网上不起，拿得到的只有台湾人翻译的一
: 个英文书，连常见的基本术语翻法都不一样，还不是看两天就习惯了。这么娇气至于吗
: 。
h*d
39 楼
干脆叫坐化算了。
【在 t*****n 的大作中提到】
: 存储化还是没有说到点子上。这个概念不类似存档。你可以想象是对象的状态保存起来
: ，以后可以恢复。或者说内存里面的对象没有消失，只是改变形式在其他的媒介上存在
: 。存档的话是不能完全恢复原来的状态。
: 当然序列化或者持久化是翻译的比较拗口。但是中文里面也没有对应的概念。不如叫涅
: 磐吧。
【在 t*****n 的大作中提到】
: 存储化还是没有说到点子上。这个概念不类似存档。你可以想象是对象的状态保存起来
: ，以后可以恢复。或者说内存里面的对象没有消失，只是改变形式在其他的媒介上存在
: 。存档的话是不能完全恢复原来的状态。
: 当然序列化或者持久化是翻译的比较拗口。但是中文里面也没有对应的概念。不如叫涅
: 磐吧。
相关阅读
Sun Certificate Developer for Web Service Exam并联100只猩猩, 能不能过图灵测试? (转载)visual studio自动给code加空格是咋回事？zz: how to c in 2016偶然间看到了andrew ng 老婆。。。 (转载)C++14新特性请推荐ios应用开发教程？ (转载)股的霸强劲出手如何从linux向att手机发短信？go 的坑（转载）考考大家，其实也不只是C++，C#/Java也一样怎么读javascript？请教LiteIDE如何设置才能Jump to Declaration 到新建的packageDeepmind，蜘蛛坦克，小笼包(zz)老姜来看三亚到三亚的火车票"short" in Javadocker有什么新进展？Getter and setter methods are evil有人搞P2P lending吗？请推荐perl web framework