“人文主义”溯源# Reader - 书香世家
b*b
1 楼
“人文主义”溯源
董乐山
正如《西方人文主义传统》作者阿伦。布洛克所说，对于“人
文主义”一词，没有人能够作出使别人也满意的定义。即使在
人文主义的发源地西方，这个名词也含义多变，在不同的时代
和不同的地方，不同的人会对它作出不同的理解。甚至在素有
权威之称的各种版本的大百科全书里，它的定义也不完全一致。
至于在中国，由于文化传统的差别和语言的隔阂，以及由此而
致的翻译上的困难和局限，不仅对人文主义一词的内涵没有一
致的认识，而且在译名上也出现了混乱；有译为人文主义的，
也有译为人本主义的；有译为人道主义的，也有译为人性主义
的；更有主张仿唯物论、唯心论而译为唯人论的。其次是，如
果上述各种译法，都是人文主义在各个不同的历史阶段在不同
的具体状况下的表现，那么出现不同的译法，不仅是无可厚非
的。一词多义，一词多译本来是翻译理论中的一个基本原则。
然而正如在其他一些抽象名词一样，译成了汉语以后，人们对
它们的理解往往绝对化了，或者根据中国的特殊文化背景，衍
生了与原意有所出入甚至背离的含义。人道主义原来本是人文
主义在一定历史条件下产生的新内容，也就是为了强调人文主
义这个新含义时所采用
董乐山
正如《西方人文主义传统》作者阿伦。布洛克所说，对于“人
文主义”一词，没有人能够作出使别人也满意的定义。即使在
人文主义的发源地西方，这个名词也含义多变，在不同的时代
和不同的地方，不同的人会对它作出不同的理解。甚至在素有
权威之称的各种版本的大百科全书里，它的定义也不完全一致。
至于在中国，由于文化传统的差别和语言的隔阂，以及由此而
致的翻译上的困难和局限，不仅对人文主义一词的内涵没有一
致的认识，而且在译名上也出现了混乱；有译为人文主义的，
也有译为人本主义的；有译为人道主义的，也有译为人性主义
的；更有主张仿唯物论、唯心论而译为唯人论的。其次是，如
果上述各种译法，都是人文主义在各个不同的历史阶段在不同
的具体状况下的表现，那么出现不同的译法，不仅是无可厚非
的。一词多义，一词多译本来是翻译理论中的一个基本原则。
然而正如在其他一些抽象名词一样，译成了汉语以后，人们对
它们的理解往往绝对化了，或者根据中国的特殊文化背景，衍
生了与原意有所出入甚至背离的含义。人道主义原来本是人文
主义在一定历史条件下产生的新内容，也就是为了强调人文主
义这个新含义时所采用