挪威的森林Re: 推荐你最喜欢的书？# Reader - 书香世家
f*y
1 楼
一共看过5，6遍了吧，每次都有不同的感觉，但从来没
失望过。第一次读是在北京飞往LA的飞机上，所以
每次再拿起它都有一种穿越时空的感觉。
失望过。第一次读是在北京飞往LA的飞机上，所以
每次再拿起它都有一种穿越时空的感觉。
z*d
2 楼
where can I download it?
【在 f****y 的大作中提到】
: 一共看过5，6遍了吧，每次都有不同的感觉，但从来没
: 失望过。第一次读是在北京飞往LA的飞机上，所以
: 每次再拿起它都有一种穿越时空的感觉。
m*m
3 楼
http://gd.cnread.net/cnread1/wgwx/c/chunshangchunshu/nwds/index.html
【在 z*****d 的大作中提到】
:
: where can I download it?
【在 z*****d 的大作中提到】
:
: where can I download it?
d*d
4 楼
better buy one paper book.
online version are not complete.
【在 z*****d 的大作中提到】
:
: where can I download it?
online version are not complete.
【在 z*****d 的大作中提到】
:
: where can I download it?
s*a
5 楼
That's right. There are two versions: one is translated
by Lin Shaohua; the other is translated by a Taiwanese.
I don't know the name of the translator.
The Taiwanese version is better, I think.
【在 d*******d 的大作中提到】
: better buy one paper book.
: online version are not complete.
by Lin Shaohua; the other is translated by a Taiwanese.
I don't know the name of the translator.
The Taiwanese version is better, I think.
【在 d*******d 的大作中提到】
: better buy one paper book.
: online version are not complete.
r*d
6 楼
是不是那个吧绿子译成阿绿的，听说过没读过。比林少华译的好多少？
【在 s**a 的大作中提到】
: That's right. There are two versions: one is translated
: by Lin Shaohua; the other is translated by a Taiwanese.
: I don't know the name of the translator.
: The Taiwanese version is better, I think.
【在 s**a 的大作中提到】
: That's right. There are two versions: one is translated
: by Lin Shaohua; the other is translated by a Taiwanese.
: I don't know the name of the translator.
: The Taiwanese version is better, I think.
s*a
7 楼
实际上，是林把“阿绿”议成了“绿子”！原文是“Midori”，
直译应该是“绿”。但是，在中文中称“绿”就太不符合我们的
习惯了。而，“阿绿”则非常有青春活泼的味道。是比较好的译
法。
译文好不好，不是看译后的作品如何，而应该看在多大程度上保
持了原文的风格。从语言的角度讲，台湾的译本更贴近青春小说
的韵味，而林的译本则过于正统，象是在译十八世纪的作品。
【在 r**d 的大作中提到】
: 是不是那个吧绿子译成阿绿的，听说过没读过。比林少华译的好多少？
直译应该是“绿”。但是，在中文中称“绿”就太不符合我们的
习惯了。而，“阿绿”则非常有青春活泼的味道。是比较好的译
法。
译文好不好，不是看译后的作品如何，而应该看在多大程度上保
持了原文的风格。从语言的角度讲，台湾的译本更贴近青春小说
的韵味，而林的译本则过于正统，象是在译十八世纪的作品。
【在 r**d 的大作中提到】
: 是不是那个吧绿子译成阿绿的，听说过没读过。比林少华译的好多少？
相关阅读