读书笔记-美国诗选 - 未名空间MITBBS历史存档

R*g2003-02-21 08:02

1 楼

《美国诗选》林以亮编选，张爱玲、林以亮、余光中、邢光祖、梁实秋、夏菁译，三联
书店1989年10月版
春节前爬兄借给我一本《美国诗选》，并极力推荐，遂仔细读了一些。本书编选者林以亮
（1919-1996），浙江吴兴人，原名宋淇，以文学批评和翻译闻名，与张爱玲、钱钟书[1]
、傅雷等过从甚密；其父宋春舫[2]是中国现代著名戏剧家、藏书家。本书选了“爱默森(
五首)，爱伦·坡(五首)，梭罗(三首)，惠特曼(九首)，狄瑾荪(十三首)，兰尼尔(五首)
，罗宾逊(六首)，马斯特斯(四首)，克瑞因(五首)，罗威尔(六首)，佛洛斯特(十五首)，
桑德堡(四首)，蒂丝黛儿(七首)，韦利夫人(六首)，艾肯(七首)，密莱(七首)，麦克里希
(三首) ，共十七人一百一十首。这些诗的写作时间大约从十九世纪中叶到二十世纪中叶
。” [3]其中有些诗和诗人是我喜欢的，有些则非，——诗歌本来就是很私人的——我亦
不想在此详细讨论这些诗人的成就以及译笔的好坏，只想说些题外话。
卡尔.桑德堡
桑德堡一直是我较为在意的一个诗人，有两首诗很让我喜欢，Bundles和Sunsets。本书中
Bundles[4]一诗由邢光祖

l*i2003-02-21 08:02

2 楼

原来你的那首诗是从沃伦那里来的。
汪增祺写过同样意境的一个故事。是一个叫李小龙的孩子在田野里看到一只鹤飞过。

联
—

【在 R******g 的大作中提到】

: 《美国诗选》林以亮编选，张爱玲、林以亮、余光中、邢光祖、梁实秋、夏菁译，三联
: 书店1989年10月版
: 春节前爬兄借给我一本《美国诗选》，并极力推荐，遂仔细读了一些。本书编选者林以亮
: （1919-1996），浙江吴兴人，原名宋淇，以文学批评和翻译闻名，与张爱玲、钱钟书[1]
: 、傅雷等过从甚密；其父宋春舫[2]是中国现代著名戏剧家、藏书家。本书选了“爱默森(
: 五首)，爱伦·坡(五首)，梭罗(三首)，惠特曼(九首)，狄瑾荪(十三首)，兰尼尔(五首)
: ，罗宾逊(六首)，马斯特斯(四首)，克瑞因(五首)，罗威尔(六首)，佛洛斯特(十五首)，
: 桑德堡(四首)，蒂丝黛儿(七首)，韦利夫人(六首)，艾肯(七首)，密莱(七首)，麦克里希
: (三首) ，共十七人一百一十首。这些诗的写作时间大约从十九世纪中叶到二十世纪中叶
: 。” [3]其中有些诗和诗人是我喜欢的，有些则非，——诗歌本来就是很私人的——我亦

t*n2003-02-21 08:02

3 楼

较
帆
根
给
该
是
说起庞德，他根据别人译的中国古诗用英文重写（不能叫翻译了）的李白，也很好啊。
“信达雅”的要求起码两条做到了。没准就是因为他自己的典故也多，it takes one to
know one.
《长干行》李白
妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。十四
为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信
，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘滟澦堆。五月不可触，猿声天上哀。门前迟行迹，一一
生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶黄，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老
。早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。
Translated by Pound (In 《Cathay》?)
THE RIVER-MERCHANT'S WIFE
While my hair was still cut straight across my forehead
I played about the front gate, pulling flowers.
You came by on bamboo stilts

【在 R******g 的大作中提到】

: 《美国诗选》林以亮编选，张爱玲、林以亮、余光中、邢光祖、梁实秋、夏菁译，三联
: 书店1989年10月版
: 春节前爬兄借给我一本《美国诗选》，并极力推荐，遂仔细读了一些。本书编选者林以亮
: （1919-1996），浙江吴兴人，原名宋淇，以文学批评和翻译闻名，与张爱玲、钱钟书[1]
: 、傅雷等过从甚密；其父宋春舫[2]是中国现代著名戏剧家、藏书家。本书选了“爱默森(
: 五首)，爱伦·坡(五首)，梭罗(三首)，惠特曼(九首)，狄瑾荪(十三首)，兰尼尔(五首)
: ，罗宾逊(六首)，马斯特斯(四首)，克瑞因(五首)，罗威尔(六首)，佛洛斯特(十五首)，
: 桑德堡(四首)，蒂丝黛儿(七首)，韦利夫人(六首)，艾肯(七首)，密莱(七首)，麦克里希
: (三首) ，共十七人一百一十首。这些诗的写作时间大约从十九世纪中叶到二十世纪中叶
: 。” [3]其中有些诗和诗人是我喜欢的，有些则非，——诗歌本来就是很私人的——我亦

i*e2003-02-21 08:02

4 楼

hehe. we learned this little poem in high school.
i really liked it, but hated the teacher's interpretation.
somehow, it gave me much stronger impression than his other
pieces in chicago poems.

w*h2003-02-21 08:02

5 楼

大约几年前读那本美国文学史，对Carl Sandburg的这首小诗印象深刻：
I speak of new cities and new people.
I tell you the past is a bucket of ashes.
I tell you yesterday is a wind gone down,
A sun dropped in the west.
I tell you there is nothing in the world
Only an ocean of to-morrows,
A sky of to-morrows.
“我说的是新城市和新人民。
我告诉你过去是一桶灰烬。
我告诉你昨天是消逝的风，
是沉降于西的斜阳。
我告诉你世上没有别的东西，
只有浩瀚无际的明天，
长空万里的明天。”

w*h2003-02-21 08:02

6 楼

里面没有e e cummings的？

联
亮
（1919-1996），浙江吴兴人，原名宋淇，以文学批评和翻译闻名，与张爱玲、钱钟书[1]
森(
)
，罗宾逊(六首)，马斯特斯(四首)，克瑞因(五首)，罗威尔(六首)，佛洛斯特(十五首)，
希
叶
亦
中
—/
独
/
几束//我曾想念那些海滩，那些田野，/那些眼泪和笑语//我曾享年辛苦建造的家——/又
，/
颗
光
的
投
/
”
风
问
而
下
—

【在 R******g 的大作中提到】

: 《美国诗选》林以亮编选，张爱玲、林以亮、余光中、邢光祖、梁实秋、夏菁译，三联
: 书店1989年10月版
: 春节前爬兄借给我一本《美国诗选》，并极力推荐，遂仔细读了一些。本书编选者林以亮
: （1919-1996），浙江吴兴人，原名宋淇，以文学批评和翻译闻名，与张爱玲、钱钟书[1]
: 、傅雷等过从甚密；其父宋春舫[2]是中国现代著名戏剧家、藏书家。本书选了“爱默森(
: 五首)，爱伦·坡(五首)，梭罗(三首)，惠特曼(九首)，狄瑾荪(十三首)，兰尼尔(五首)
: ，罗宾逊(六首)，马斯特斯(四首)，克瑞因(五首)，罗威尔(六首)，佛洛斯特(十五首)，
: 桑德堡(四首)，蒂丝黛儿(七首)，韦利夫人(六首)，艾肯(七首)，密莱(七首)，麦克里希
: (三首) ，共十七人一百一十首。这些诗的写作时间大约从十九世纪中叶到二十世纪中叶
: 。” [3]其中有些诗和诗人是我喜欢的，有些则非，——诗歌本来就是很私人的——我亦

t*n2003-02-21 08:02

7 楼

敝以为中国缺乏长诗的理由
（1）就现代文字说，表达同一个意思中文好像比英文的篇幅要短。古文加上隐喻暗示，
就更简洁。《长恨歌》的故事加上铺陈，换英文写肯定长得多。
（2）因此决定中国的传统审美习惯，不推崇诗写太长。比如悼亡诗，中外作者的内容情
绪修辞手段都差不多。没见中国诗人跟Tennyson似的，一写写一本《In Memoriam》。没
有故事，光抒发了一百三十一章(?)悲情，印出来半寸厚。正是老兄说的罗嗦的典型。
如果中国诗人不是觉的长诗不好，只是限于形式不能写，另创一体分canto押韵不就完了
吗？象英文，长韵到底也是不灵光（但丁Dinvine Comedy 的terza rima体,公认英文翻
译是对应不上的）人家的《失乐园》也写出来了。

w*l2003-02-21 08:02

8 楼

这是我最喜欢的美国诗选之一
另外，我觉得江枫的《美国诗抄》也不错

【在 R******g 的大作中提到】

: 《美国诗选》林以亮编选，张爱玲、林以亮、余光中、邢光祖、梁实秋、夏菁译，三联
: 书店1989年10月版
: 春节前爬兄借给我一本《美国诗选》，并极力推荐，遂仔细读了一些。本书编选者林以亮
: （1919-1996），浙江吴兴人，原名宋淇，以文学批评和翻译闻名，与张爱玲、钱钟书[1]
: 、傅雷等过从甚密；其父宋春舫[2]是中国现代著名戏剧家、藏书家。本书选了“爱默森(
: 五首)，爱伦·坡(五首)，梭罗(三首)，惠特曼(九首)，狄瑾荪(十三首)，兰尼尔(五首)
: ，罗宾逊(六首)，马斯特斯(四首)，克瑞因(五首)，罗威尔(六首)，佛洛斯特(十五首)，
: 桑德堡(四首)，蒂丝黛儿(七首)，韦利夫人(六首)，艾肯(七首)，密莱(七首)，麦克里希
: (三首) ，共十七人一百一十首。这些诗的写作时间大约从十九世纪中叶到二十世纪中叶
: 。” [3]其中有些诗和诗人是我喜欢的，有些则非，——诗歌本来就是很私人的——我亦